KUB 50.108 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 50.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x x x [

2′ ‑z]i KARAŠ‑maFeldlager:{(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

3′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

4′ ] wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZIFeuer:{(UNM)} MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} PAB‑marschützen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢ME⸣‑aš[setzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1 Zeile mit radierten Zeichen

5′ ]x x nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑d[uungünstig werden:3SG.IMP

6′ ] EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ni‑eš‑kán(Orakelterminus):;
n-mal: ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C pé‑eš‑ši‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [

7′ URUš]a‑pí‑nu!‑waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS KARAŠḪI.A‑maFeldlager:{(UNM)} URUḫa‑a[n‑zi‑waḪanziwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS

8′ URUšu‑up‑p]í‑lu‑li‑anŠuppiluliya:GN.ACC.SG.C;
Šuppiluliya:GN.D/L.SG GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn URUš[a‑ḫu‑zi‑mi‑ša‑anŠaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C

9′ mka?‑ša?‑lu‑wa‑an‑m]aKašaluwa:PNm.ACC.SG.C=CNJctr T[A] ⸢ÉRIN⸣ME.EŠTruppe:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ti‑eš‑ša‑an‑zimodellieren:3PL.PRS nuCONNn KI!.MINdito:ADV URU[da‑ḫa‑aš‑da‑anTaḫašta:GN.ACC.SG.C

10′ mma‑ni‑ia‑LÚ]‑maManiyaziti:{PNm(UNM)}2 TA ÉRINME.EŠTruppe:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti‑eš‑ša‑an‑zimodellieren:3PL.PRS na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

11′ maš‑du‑wa‑re‑e]š‑maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr mti‑me‑et‑ti‑⸢eš?⸣‑šaTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C=CNJadd URUkam‑ma‑ma‑zaKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

12′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḫar‑pu‑uš‑taBlatt:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
feindlich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Holzhaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Haufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
feindlich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

13′ ]x? GIG.GALschwere Krankeit:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} x[

14′ ‑r]i MÈ‑iSchlacht:D/L.SG GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: LÚKÚRFeind:{(UNM)} MÈ(‑)[

15′ K]I.MINdito:ADV

16′ ]‑ia‑zi lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUše?‑x‑zi‑x[

17′ ‑z]i ta‑ma‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr x[

18′ ] še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS [

19′ ]x[

Text bricht ab