Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.112 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. I 1′ ] x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} x [
… | na‑aš | KUR | … | ||
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} |
Vs. I 2′ ] KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} [
… | KI.MIN | nu | SUMEŠ | … |
---|---|---|---|---|
dito ADV | CONNn | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} |
Vs. I 3′ ] nuCONNn DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} tar‑ra‑[
… | nu | DIŠTAR | |
---|---|---|---|
CONNn | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
Vs. I 4′ ] x tar‑raimstande sein:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: [
… | tar‑ra | nam‑ma | … | |
---|---|---|---|---|
imstande sein 3SG.PRS.MP Feuer {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | noch dann |
Vs. I 5′ [ ]x [ ] x iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} [
… | … | iš‑ki‑ša | GAM | IGI‑zi | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} |
Vs. I 6′ [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi‑ia‑an‑na‑ašWachstum:GEN.SG;
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [
… | ku‑it | A‑NA INIM | mi‑ia‑an‑na‑aš | še‑er | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wachstum GEN.SG wachsen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. I 7′ [ ]MEŠ NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} na x x x [
… | NU.SIG₅‑du | GIŠTUKUL | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
ungünstig werden 3SG.IMP | Werkzeug {(UNM)} |
Vs. I 8′ [ ]‑an D10‑tarHeldenmut(?):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GIŠEREN‑aš‑pátZeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑wa‑arwie: SUM[EŠ]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
… | D10‑tar | GIŠEREN‑aš‑pát | i‑wa‑ar | SUM[EŠ] | |
---|---|---|---|---|---|
Heldenmut(?) {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Zeder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | wie | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} |
Vs. I 9′ [n]uCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)}
[n]u | SUMEŠ | SIG₅‑ru | SAG.ME |
---|---|---|---|
CONNn | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)} |
Vs. I 10′ x x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi‑ia‑an‑na‑ašWachstum:GEN.SG;
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [
ku‑it | A‑NA INIM | mi‑ia‑an‑na‑aš | še‑er | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wachstum GEN.SG wachsen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. I 11′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
D10 | URUḪAT‑TI | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅‑du | ni | š[i |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | CONNn | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.IMP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 12′ x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT‑TI‑pátḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} nam‑ma‑⸢ma⸣noch:;
dann: KI.⸢MIN⸣dito:ADV [
D10 | URUḪAT‑TI‑pát | nam‑ma‑⸢ma⸣ | KI.⸢MIN⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | noch dann | dito ADV |
Vs. I 13′ [ki]‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [
[ki]‑⸢i⸣ | ku‑it | NU.SIG₅‑ta | nu‑kán | A‑NA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=OBPk | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 14′ [ ‑r]a‑a a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
… | a‑ra‑an‑za | nu | SUMEŠ | NU.SI[G₅ | |
---|---|---|---|---|---|
stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} | CONNn | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
Vs. I 15′ x‑kán ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [
ke‑e‑da‑ni | A‑NA INIM | … | ||
---|---|---|---|---|
dieser DEM1.D/L.SG | Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 16′ [ ]‑ra‑a a‑ra‑an‑te‑ešstehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nam‑ma‑manoch:;
dann: [
… | a‑ra‑an‑te‑eš | nam‑ma‑ma | … | |
---|---|---|---|---|
stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ankommen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} waschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (u.B.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} orakeln {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | noch dann |
Vs. I 17′ x‑zi SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} [
SUMEŠ | SAG.ME | NU.SIG₅ | EGIR | SUMEŠ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | (Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} |
Vs. I 18′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk KI[
ki‑i | ku‑it | NU.SIG₅‑ta | nu‑kán | … |
---|---|---|---|---|
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=OBPk |
Vs. I 19′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARfinden:3SG.PRS;
finden lassen:3SG.PRS ŠA SILA₄Lamm:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [
D10 | KAR | ŠA SILA₄ | DUTU‑ŠI | … | |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | finden 3SG.PRS finden lassen 3SG.PRS | Lamm {GEN.SG, GEN.PL} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 20′ ma‑a‑an‑kánwie: ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
ma‑a‑an‑kán | ke‑e‑da‑ni | A‑NA | … |
---|---|---|---|
wie | dieser DEM1.D/L.SG | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 21′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kar‑šaWeizen(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Weizen(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Weizen(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
abschneiden:3SG.PRS.MP.IMPF;
abschneiden:3SG.PRS.MP;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Stücke:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:;
richtig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} SILA₄Lamm:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
D10 | kar‑ša | SILA₄ | DUTU‑ŠI | … |
---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Weizen(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Weizen(?) {VOC.SG, ALL, STF} Weizen(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} abschneiden 3SG.PRS.MP.IMPF abschneiden 3SG.PRS.MP (u.B.) {ALL, VOC.SG, STF} Stücke {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut richtig {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Lamm {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 22′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [
nu | SUMEŠ | SIG₅‑ru | ni | … | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
… | |
---|---|
Rs. IV 1′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫu‑x‑x [
ku‑it | … | |
---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. IV 2′ x ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi‑ia‑anwachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
ke‑e‑da‑ni | A‑NA INIM | mi‑ia‑an | … | |
---|---|---|---|---|
dieser DEM1.D/L.SG | Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | wachsen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. IV 3′ SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP 8acht:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [
SUMEŠ | NU.SIG₅‑du | 8 | ŠÀDIR | NU.SIG₅ | … |
---|---|---|---|---|---|
Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.IMP | acht QUANcar | Darmwindungen {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
Rs. IV 4′ [ ]‑an‑kán ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi‑ia‑x[
… | ke‑e‑da‑ni | A‑NA INIM | ||
---|---|---|---|---|
dieser DEM1.D/L.SG | Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. IV 5′ URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḪUR.SAGa‑ku‑ud‑da‑ri‑ia‑aš‑šaAkuttariya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} [
URUḪAT‑TI | ḪUR.SAGa‑ku‑ud‑da‑ri‑ia‑aš‑ša | … |
---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Akuttariya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Rs. IV 6′ up]‑pé‑eš‑šarḪI.A‑iaSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑[an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL}
up]‑pé‑eš‑šarḪI.A‑ia | ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑[an‑da |
---|---|
Sendung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. IV 7′ MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} x [
ME | ta | ke | KASKAL | GÙB‑za | RA‑IṢ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} | schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} |
Rs. IV 8′ [ ]‑an‑zi‑kán UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS [
… | UN‑an | pa‑ra‑a | ne‑an‑zi | … | |
---|---|---|---|---|---|
Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (sich) drehen 3PL.PRS |
Rs. IV 9′ [ ]‑at šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ma‑a‑an‑mawie: a‑pé‑ez[er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
… | šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi | ma‑a‑an‑ma | a‑pé‑ez[ | |
---|---|---|---|---|
heilig machen 3SG.PRS | wie | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 10′ [ ]x‑ša‑an‑zi nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [
… | nu | IGI‑zi | SUMEŠ | SIG₅‑ru | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
Rs. IV 11′ x x KA×U‑iMund:D/L.SG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG‑aš‑ša‑anSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} [
KA×U‑i | ši | ta | GIŠTUKUL | ZAG‑aš‑ša‑an | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Mund D/L.SG | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Werkzeug {(UNM)} | Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} |
Rs. IV 12′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [
ca. 11 Zeilen unbeschrieben, dahinter bricht Rs. IV ab
EGIR | SUMEŠ | ZÍ | ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an | NU.SIG₅ | … |
---|---|---|---|---|---|
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | Galle(nblase) {(UNM)} | (Anomalie der Gallenblase) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |