KUB 50.14 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1 [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-[

…	ku-it	an-da
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 2 x-ia-zi ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[

	ku-wa-pí
	as soon as somewhere where

Vs. I 3 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. I 4 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar SUD-li₁₂-zaempty:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} LÚ⸢KÚR⸣enemy:{(UNM)} x[

INA UD	2KAM	SUD-li₁₂-za	⸢KUR⸣	LÚ⸢KÚR⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	empty {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	enemy {(UNM)}

Vs. I 5 ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šiGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-[

---

ME-aš	nu-kán	DGUL-ši
to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 6 IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

---

IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL	KI.MIN	…
extispicy expert {ABL, INS}	ditto ADV

Vs. I 7 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÈD-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:ABL;
winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:3SG.PRS;
winter:{(UNM)} la-[

DUTU-ŠI	ku-it	SÈD-za
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to rest PTCP.NOM.SG.C winter ABL winter {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest 3SG.PRS winter {(UNM)}

Vs. I 8 ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḪUL-mato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS [

UL	ku-it-ki	ḪUL-ma	…
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. I 9 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

---

IŠ-TU LÚḪAL	KI.MIN	…
extispicy expert {ABL, INS}	ditto ADV

Vs. I 10 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÈD-⸢za⸣to rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:ABL;
winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:3SG.PRS;
winter:{(UNM)} l[a?-

DUTU-ŠI	ku-it	SÈD-⸢za⸣
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to rest PTCP.NOM.SG.C winter ABL winter {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest 3SG.PRS winter {(UNM)}

Vs. I 11 nuCONNn a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-ez-z[ito travel:3SG.PRS

nu	a-pí-ia	la-aḫ-ḫi-ia-ez-z[i
CONNn	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to travel 3SG.PRS

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. I 12 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

---

IŠ-TU LÚḪAL	KI.MIN	…
extispicy expert {ABL, INS}	ditto ADV

Vs. I 13 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÈD-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:ABL;
winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:3SG.PRS;
winter:{(UNM)} la-[

DUTU-ŠI	ku-it	SÈD-za
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to rest PTCP.NOM.SG.C winter ABL winter {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest 3SG.PRS winter {(UNM)}

Vs. I 14 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

nu	KIN	SIG₅-ru	…
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. I 15 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

---

IŠ-TU LÚḪAL	KI.MIN	…
extispicy expert {ABL, INS}	ditto ADV

Vs. I 16 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-la-aḫ-ḫi-mato let:1SG.PRS=CNJctr SÈD-ašwinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rest:VBN.GEN.SG;
to rest:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
winter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to calm so.:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} l[a-

na-at	da-la-aḫ-ḫi-ma	SÈD-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to let 1SG.PRS=CNJctr	winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rest VBN.GEN.SG to rest 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} winter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to calm so. 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. IV 5-6 Zeilen weggebrochen

---

Rs. IV 1′ INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

INA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 2′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

nu	KUR	…
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Rs. IV 3′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

LÚMEŠ	…
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. IV 5′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6′ x[

Rs. IV 7′ x[

---

Rs. IV 8′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk

[n]u-za-kán
CONNn=REFL=OBPk

Rs. IV 9′ ] x

…

Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. IV 10′ nuCONNn DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	DINGIRMEŠ-za
CONNn	deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. IV 11′ nuCONNn KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURḫur-maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-la-[

nu	KASKAL	KURḫur-ma
CONNn	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV

---

Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

---