KUB 50.14 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 50.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1 [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑[

Vs. I 2 x‑ia‑zi ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x[

Vs. I 3 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

Vs. I 4 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar SUD‑li₁₂‑zaleer:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
leer:(ABBR);
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚ⸢KÚR⸣Feind:{(UNM)} x[

Vs. I 5 ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑šiGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑[

Vs. I 6 IŠ‑⸢TU⸣ LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV [

Vs. I 7 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÈD‑zaWinter:ABL;
Winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C;
überwintern:;
ruhen:;
Winter:{(UNM)} la‑[

Vs. I 8 ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑maBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS [

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I 9 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV [

Vs. I 10 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÈD‑⸢za⸣Winter:ABL;
Winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C;
überwintern:;
ruhen:;
Winter:{(UNM)} l[a?‑

Vs. I 11 nuCONNn a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG la‑aḫ‑ḫi‑ia‑ez‑z[iins Feld ziehen:3SG.PRS

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I 12 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV [

Vs. I 13 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÈD‑zaWinter:ABL;
Winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
beruhigen:PTCP.NOM.SG.C;
überwintern:;
ruhen:;
Winter:{(UNM)} la‑[

Vs. I 14 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I 15 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV [

Vs. I 16 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑la‑aḫ‑ḫi‑malassen:1SG.PRS=CNJctr SÈD‑ašWinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ruhen:VBN.GEN.SG;
überwintern:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ruhen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Winter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ruhen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
beruhigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} l[a‑

Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. IV 5-6 Zeilen weggebrochen

Rs. IV 1′ INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. IV 2′ nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

Rs. IV 3′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar x[

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 5′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. IV 6′ x[

Rs. IV 7′ x[

Rs. IV 8′ [n]u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk

Rs. IV 9′ ] x

Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

Rs. IV 10′ nuCONNn DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 11′ nuCONNn KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} KURḫur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑la‑[

Rs. IV

Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben