KUB 50.18 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ e]š?-ni [ ]

2′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

3′ S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]

4′ ]x ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kán[CONNn=OBPk ]

5′ ]x DÙ-zito make:3SG.PRS [ ]

6′ ]-er []

7′ ]x GUB-iš[to rise:3SG.PST ]

8′ ] GIG.TUR[minor illness:{(UNM)} ]

9′ -a]t? pa-an-k[a₄-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG ]

10′ ] xMEŠ x x[ ]

text breaks off

KUB 50.18 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ e]š?-ni [ ]

2′ SI]G₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

3′ S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]

4′ ]x ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kán[CONNn=OBPk ]

5′ ]x DÙ-zito make:3SG.PRS [ ]

6′ ]-er []

7′ ]x GUB-iš[to rise:3SG.PST ]

8′ ] GIG.TUR[minor illness:{(UNM)} ]

9′ -a]t? pa-an-k[a₄-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG ]

10′ ] xMEŠ x x[ ]

Text bricht ab