TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.19 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 50.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ nuCONNn URUx[

nu
CONNn

2′ I‑NA] UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar pa‑a‑[

I‑NA] UD	2KAM
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

3′ ŠA LÚḪALOpferschauer:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

ca. 12 Zeilen unbeschrieben

ŠA LÚḪAL	SIG₅‑ru	…
Opferschauer {GEN.SG, GEN.PL}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

4′ [ URU]ḫar‑zi‑u‑naḪarziuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑wa‑at[(‑)

…	URU]ḫar‑zi‑u‑na
	Ḫarziuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑ia‑a[n‑

…		pa‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ [ URUḫa]r‑zi‑u‑na‑ašḪarziuna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 2‑ašzwei:;
zwei:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: x[

…	URUḫa]r‑zi‑u‑na‑aš	2‑aš	2‑an
	Ḫarziuna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	zwei zwei ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei

7′ [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2‑NUzwei-(?):;
zweit-: [

…	EGIR‑pa	DDAG	2‑NU	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	zwei-(?) zweit-

8′ [ ] mi‑nu‑marḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	mi‑nu‑marḪI.A	ME‑aš
	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [ ]x DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP [ eine Zeile unbeschrieben

…		DÙ‑ri	NU.SIG₅‑du	…
		werden 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.IMP

10′ [ ] LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	LUGAL‑ma	DÙ‑ri	NU.SI[G₅
	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

11′ [ ]‑an‑ni da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C [

…		da‑pí	ZI‑ni	…
		gesamt QUANall.D/L.SG	Seele D/L.SG.C

12′ [ ] x x x [

Text bricht ab

…			…

0.33340406417847