Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.24 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 50.24 (CTH 577) [by TLHdig]
KUB 50.24
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
r. Kol. 1′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[
| nu | A‑NA DINGIR‑LIM | ||
|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 2′ ⸢DINGIR⸣‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV nuCONNn x[
| ⸢DINGIR⸣‑LUM‑za | KI.MIN | nu | |
|---|---|---|---|
| Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | dito ADV | CONNn |
r. Kol. 3′ mu‑keš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| mu‑keš‑šar | ME‑er | na‑a[n |
|---|---|---|
| Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
r. Kol. 4′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} L[Ú]IG[I].MUŠENVogelschauer:{(UNM)} ⸢nu⸣(‑)[
| IŠ‑TU LÚḪAL | L[Ú]IG[I].MUŠEN | |
|---|---|---|
| Opferschauer {ABL, INS} | Vogelschauer {(UNM)} |
r. Kol. eine Zeile unbeschrieben
r. Kol. 5′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑L[IM]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉME.E[Š]Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME.EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
| nu | A‑NA DINGIR‑L[IM] | ÉME.E[Š] | DINGIRME.EŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 6′ DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV nuCONNn TUKU‑ašzornig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zorn:{GEN.SG, D/L.PL};
zornig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zürnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| DINGIR‑LUM‑za | KI.MIN | nu | TUKU‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | dito ADV | CONNn | zornig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zorn {GEN.SG, D/L.PL} zornig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zürnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zorn {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 7′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:{(UNM)}
| IŠ‑TU LÚḪAL | LÚIGI.MUŠ[EN |
|---|---|
| Opferschauer {ABL, INS} | Vogelschauer {(UNM)} |
r. Kol. eine Zeile unbeschrieben
r. Kol. 8′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LI[M]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉME.EŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME.EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| nu | A‑NA DINGIR‑LI[M] | ÉME.EŠ | DINGIRME.EŠ |
|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 9′ [DI]NGIR‑LU[M]‑⸢za⸣Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV nuCONNn TUKU‑x [
| [DI]NGIR‑LU[M]‑⸢za⸣ | KI.MIN | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | dito ADV | CONNn |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
r. Kol. 2 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Text ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net