Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-ta-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IŠ-TU TUP-PÍclay tablet:{ABL, INS} u-e-m[i-
| EZEN₄ | ḫa-ta-u-ri | ku-it | IŠ-TU TUP-PÍ | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | (festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | clay tablet {ABL, INS} |
Vs. I 2 nu-kánCONNn=OBPk A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUsheep:{(UNM)} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDU-wa-kánsheep:{(UNM)} [
| nu-kán | A-NA TUP-PÍ | 10 | UDU | i-ia-an | 10 | UDU-wa-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | sheep {(UNM)} | yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | sheep {(UNM)} |
Vs. I 3 a-da-tar-mato eat:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-marto provide for:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [
| a-da-tar-ma | GALḪI.A | aš-nu-mar | Ú-UL | ku-it-ki | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to eat {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
Vs. I 4 u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG 9nine:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS x[
| u-ni | 9 | UDU | A-NA D10 | ši-pa-an-da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | nine QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to pour a libation 3PL.PRS |
Vs. I 5 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA GU₄ḫu-ur-riḪurri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-a[n-
| Ù | A-NA GU₄ḫu-ur-ri | |
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Ḫurri {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 6 mša-pu-ḫa-LÚ-išŠapuḫaziti:PNm.NOM.SG.C ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[
| mša-pu-ḫa-LÚ-iš | ma-aḫ-ḫa-an | |
|---|---|---|
| Šapuḫaziti PNm.NOM.SG.C | when |
Vs. I 7 AŠ-RAplace:{(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C IŠ-T[U?out of:{ABL, INS}
| AŠ-RA | LÚME-ŠE-DI | ku-in | IŠ-T[U? |
|---|---|---|---|
| place {(UNM)} | body guard {(UNM)} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | out of {ABL, INS} |
Vs. I 8 LÚNAR-masinger:{(UNM)} iš-ḫa-mi-iš-[
| LÚNAR-ma | |
|---|---|
| singer {(UNM)} |
Vs. I 9 zi-in-na-ito stop:3SG.PRS a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [
| zi-in-na-i | a-pa-a-aš-ma | … |
|---|---|---|
| to stop 3SG.PRS | to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Vs. I 10 nuCONNn ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} x[
| nu | ḫu-u-ma-an-da-aš | |
|---|---|---|
| CONNn | every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
Vs. I 11 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} da-li-x[
| 1 | UDU-ma-kán | |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs. I 12 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [
| nu | ḫa-an-te-ez-zi | … |
|---|---|---|
| CONNn | to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS |
Vs. I 13 ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [
| ḫa-an-te-ez-zi | … |
|---|---|
| to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS |
Vs. I 14 EGIR SUMEŠ ni ši [ ¬¬¬
Vs. I 15 I-N]A ⸢É⸣ [
Vs. I bricht ab, Rs. soweit erhalten, unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net