Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.40 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.?


Vs.? ungefähr 12 Zeilen frei

Vs.?


Vs.? 1′ ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nuCONNn GUL‑aḫ‑mi‑maschlagen:FNL(aḫ).1SG.PRS kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

ER‑TUMkiš‑an‑pátnuGUL‑aḫ‑mi‑makat‑t[a
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNnschlagen
FNL(aḫ).1SG.PRS
unten

unter

unter-

Vs.? 2′ 𒑱ku‑wa‑la‑na‑al‑li‑iSoldat:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
militärisch:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
militärisch:HITT.STF
še‑eš‑mischlafen:1SG.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn K[INSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

𒑱ku‑wa‑la‑na‑al‑li‑iše‑eš‑miKI.MINnuK[IN
Soldat
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
militärisch
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
militärisch
HITT.STF
schlafen
1SG.PRS
dito
ADV
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}

Vs.? 3′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG‑ikrank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


nu‑kánA‑NA GIG‑iNU.SIG₅
CONNn=OBPkkrank
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranker
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranke
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Abgeschnittenes
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Krankheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs.? 4′ ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nuCONNn GUL‑aḫ‑mi‑maschlagen:FNL(aḫ).1SG.PRS še‑er‑r[a(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ER‑TUMkiš‑an‑pátnuGUL‑aḫ‑mi‑maše‑er‑r[a
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNnschlagen
FNL(aḫ).1SG.PRS
(u.B.)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs.? 5′ [DI]NGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUḪAT‑TI‑ma‑[Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}


[DI]NGIR‑LUM‑zanuKINSIG₅‑ruMEŠURUḪAT‑TI‑ma‑[
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? Kolumnenende, Rückseite soweit erhalten unbeschrieben

0.35623788833618