TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 50.42 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.42
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ (‑)t]a‑aš‑ti‑r[a?

… …

lk. Kol. 2′ ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… na‑ašA‑NA[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 3′ NU].ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

… NU].ŠE‑du
ungünstig werden
3SG.IMP

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} SUM‑zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}

… n]a‑ašDINGIR.MAḪSUM‑za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Muttergöttin
{(UNM)}		Zwiebel
ABL
geben
PTCP.NOM.SG.C
Zwiebel
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
3SG.PRS
geben
3SG.PRS.IMPF
Gabe
{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]

…

lk. Kol. 7′ ]

…

lk. Kol. 8′ ]

…

lk. Kol. 9′ EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GIŠDAG⸣‑tiThron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG

… EGIR‑pa]⸢GIŠDAG⸣‑ti
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
FNL(t).D/L.SG

lk. Kol. 10′ ]NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

… ]NU.ŠE‑du
ungünstig werden
3SG.IMP

lk. Kol. 11′ ]‑nu‑mar ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ME‑aš
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 12′ ]SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}

… ]SIG₅MU‑an
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		Jahr
ACC.SG.C
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]‑an SILIM‑anHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:{(UNM)};
heil:{(UNM)}

… SILIM‑an
Heil
FNL(a).ACC.SG.C
heil
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Heil
{(UNM)}
heil
{(UNM)}

lk. Kol. 14′ EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

… EG]IR‑anar‑ḫa
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 15′ ]

…

lk. Kol. 16′ ]x‑ŠI x[ ]x‑ti

… …

lk. Kol. 17′ ]x‑ḫa‑am?‑x[ ]x ME?

… … …

lk. Kol. 18′ ]x [ ]x‑aš

… …

lk. Kol. 19′ ]‑an? UDUSchaf:{(UNM)} SUM‑kergeben:3PL.PST.IMPF [ ]6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} MU‑ti‑lijährlich:ADV

… UDUSUM‑ker … ]6PAGEŠTINMU‑ti‑li
Schaf
{(UNM)}		geben
3PL.PST.IMPF		sechs
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		jährlich
ADV

lk. Kol. 20′ ]x‑ma ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo: ]an‑zi(Tier):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG;
Anziya:GN.D/L.SG a‑pa‑a‑at‑ma‑x[

… ku‑wa‑p[í … ]an‑zi
sobald als
irgendwo
wo
(Tier)
D/L.SG
Anza
GN.D/L.SG
Anziya
GN.D/L.SG

lk. Kol. 21′ ]x x x[ ]x‑ma? 3drei:QUANcar ⸢PA?⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠE.GIŠ.ÌSesam:{(UNM)}

… … 3⸢PA?⸣ŠE.GIŠ.Ì
drei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Sesam
{(UNM)}

lk. Kol. 22′ ]x‑pa[ ]x‑ra‑za pé‑ehin-:;
vor: ḫa[r]‑x[ ]

… … pé‑e …
hin-
vor

lk. Kol. 23′ ] soweit erhalten unbeschrieben

…

lk. Kol. 24′ ]‑eš‑ke(‑)x[ DUT]U?‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar‑ša[Weizen(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Weizen(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Weizen(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
abschneiden:3SG.PRS.MP.IMPF;
abschneiden:3SG.PRS.MP;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Stücke:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:;
richtig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

… … DUT]U?‑ŠIkar‑ša[ …
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Weizen(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Weizen(?)
{VOC.SG, ALL, STF}
Weizen(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
abschneiden
3SG.PRS.MP.IMPF
abschneiden
3SG.PRS.MP
(u.B.)
{ALL, VOC.SG, STF}
Stücke
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
gut
richtig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 25′ ]‑ni ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[ ]

… ku‑it‑ta …
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

lk. Kol. 26′ ]x[ ]‑a?‑ša‑an

… …

lk. Kol. 27′ I]Š‑TU?aus:{ABL, INS} x x[ ]kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP 6sechs:QUANcar DUG[Gefäß:{(UNM)} ]

… I]Š‑TU? … ]kar‑ša‑an6DUG[ …
aus
{ABL, INS}		Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weizen(?)
GEN.PL
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
LUW.2SG.IMP		sechs
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}

lk. Kol. 28′ ]x‑ki ka‑pa‑n[uPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x‑i ka‑pa‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ka‑pa‑n[u … ka‑pa‑nu
Pflanzenknolle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Pflanzenknolle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 29′ ]x ḫar‑kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ]⸢D⸣UTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

… ḫar‑kerIŠ‑TU … ]⸢D⸣UTU‑Š[I …
haben
3PL.PST
umkommen
3PL.PST		aus
{ABL, INS}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 30′ ]x ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]x

… ŠEŠDUTU‑ŠI …
Bruderschaft
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 31′ ]x‑e‑x I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x?

… I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. Text bricht ab

r. Kol. 1′ nu[CONNn ]

nu[ …
CONNn

r. Kol. 2′ ki‑x[

r. Kol. 3′ ma‑a‑an[wie:

ma‑a‑an[
wie

r. Kol. 4′ 2‑Úzweit-:QUANord LÚ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

2‑ÚLÚ[
zweit-
QUANord		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

r. Kol. 5′ ḫar‑kán‑ga‑x[ ]

…

r. Kol. 6′ 5fünf:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[ ]

5GIŠGAGKÙ.BABBAR …
fünf
QUANcar		Pflock
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

r. Kol. 7′ ma‑a‑anwie: ke‑d[a‑nidieser:DEM1.D/L.SG ]

ma‑a‑anke‑d[a‑ni …
wie
dieser
DEM1.D/L.SG

r. Kol. 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa!?‑〈an〉‑ga‑u‑⸢i⸣[viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG ]

na‑ašpa!?‑〈an〉‑ga‑u‑⸢i⸣[ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		viel
D/L.SG
Volk
D/L.SG

r. Kol. 9′ ma‑a‑an‑za‑kán[wie: ]

ma‑a‑an‑za‑kán[ …
wie

r. Kol. 10′ ]x‑za[ ]

… …

r. Kol. Text bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39783692359924