TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.7 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KUB 50.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑i]š SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ši‑[

…		SIG₅‑ru
		in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

2′ ] ZAG‑ušSchulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS IGI‑zi‑ašvorderer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ZAG‑uš	IGI‑zi‑aš	…
	Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	vorderer {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sehen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x‑ši ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li‑ip‑š[i‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…		ZÍ	ḫi‑li‑ip‑š[i‑ma‑an
		Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

4′ ]2‑NUzwei-(?):;
zweit-: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} [

…	]2‑NU	SUMEŠ	…
	zwei-(?) zweit-	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}

5′ ]x ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

…		ZAG‑aš		…
		Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.39533615112305