Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.73 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | ||
---|---|---|
2′ ]‑eš SAG‑Š[U?Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
… | SAG‑Š[U? | |
---|---|---|
Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
… | |
---|---|
4′ ]‑ma‑na‑aš‑kán Z[ISeele:{(UNM)}
… | Z[I | |
---|---|---|
Seele {(UNM)} |
5′ ]DÙ‑mimachen:1SG.PRS GAM‑m[aunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
eine Zeile unbeschrieben
… | ]DÙ‑mi | GAM‑m[a |
---|---|---|
machen 1SG.PRS | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
6′ SU]D‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)}
… | SU]D‑li₁₂ |
---|---|
leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} leer leer {(UNM)} |
7′ ]x DDAG‑inThrongottheit:DN.FNL(i).ACC.SG.C;
Throngottheit:DN.FNL(ti).ACC.SG.C ME‑aš[setzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | DDAG‑in | ME‑aš[ | |
---|---|---|---|
Throngottheit DN.FNL(i).ACC.SG.C Throngottheit DN.FNL(ti).ACC.SG.C | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
eine Zeile unbeschrieben
… | |
---|---|
9′ ]‑tar ŠA LUGAL‑⸢ia⸣[königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
… | ŠA LUGAL‑⸢ia⸣[ | |
---|---|---|
königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} |
eine Zeile unbeschrieben
Text bricht ab
… | |
---|---|