TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.78 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 50.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] DINGIR‑LIM‑šum‑mi‑išGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

…	DINGIR‑LIM‑šum‑mi‑iš	ŠÀ
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

2′ ]x TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} S[IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Text ab

…		TUKU.TUKU‑u‑an‑za	nu	KIN	S[IG₅
		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

0.37500190734863