KUB 50.82 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KUB 50.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ma‑[

2′ [ ] x É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2zwei:QUANcar MÁŠ.[GALZiegenbock:{(UNM)}

3′ [ DU]GUD‑iaschwer/Würdenträger:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
schwer:D/L.SG;
schwer/Würdenträger:{D/L.SG, STF};
schwer:{(UNM)};
Schwere:{(UNM)};
schwer werden:3SG.PRS;
schwer sein:3SG.PRS;
schwer/Würdenträger:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑[

4′ [ ] EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} zé‑e!‑na‑an‑d[a‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x [

5′ [ ]‑LIM EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑et‑ḫu‑wa‑ašdonnern:VBN.GEN.SG i‑i[a‑ ] 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

6′ [LÚ.ME]ŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS ḫal‑ku‑eš‑šar‑maErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢GAL⸣Großer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

7′ [m]a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašVerwaltung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zuteilen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x i‑⸢ia⸣‑[

8′ EGIR‑an‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} aš‑ka‑ši‑pa(wenig bedeutsame Gottheit):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(wenig bedeutsame Gottheit):{VOC.SG, ALL, STF};
Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Aškaše/ipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

9′ ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur‑š[a‑

10′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

11′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

12′ ⸢nu⸣CONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:{(UNM)}

13′ [p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

14′ [lu‑u]k‑kat‑ta‑ma‑kánhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

15′ I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

16′ [ ]x x x x x ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS ḫal‑ku‑e[š‑

17′ ] x A‑BU‑B[I‑TIHausmeier:{(UNM)}

18′ ] x x

19′ ] x

Text bricht ab