KUB 50.91 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3′ nu‑kánCONNn=OBPk Dx[

Rs. III 4′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} i[š‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 5′ MUNUS.LUGAL‑za‑ká[nḪaššušara:DN.ABL

Rs. III 6′ nu‑wa‑mu‑ká[n:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 7′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} U[RU?

Rs. III 8′ ⸢GIŠ?⸣ni‑ni‑x[

Rs. III 9′ x x x[

Rs. III 10′ a‑x[

Rs. III 11′ x[

Rs. III 12′ x[

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]⸢URU⸣ḫal‑⸢pa‑ma?⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[ ]

Rs. IV 2′ ]x‑li‑ia‑u‑wa‑aš am‑[ ]

Rs. IV 3′ ]x ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ME‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu‑k[ánCONNn=OBPk ]

Rs. IV 4′ ]x ḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ] MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]⸢GAM⸣‑an‑naunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. IV 5′ ]x nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST

Rs. IV 6′ DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST SILIM‑ulHeil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
heil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑uz‑z[i]‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

Rs. IV 7′ pa‑an‑ga]‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

Rs. IV 8′ ]nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV 9′ ]⸢I‑NA URUu‑uš‑šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I‑MURsehen:3SG.PRS fpu‑ut‑ti‑inPutti:PNf.ACC.SG.C1 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

Rs. IV 10′ ]x ⸢uš⸣‑ke‑etsehen:3SG.PST.IMPF TÚGḪI.A‑iaBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑an‑dain Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}

Rs. IV 11′ fpu‑u]t‑ti‑išPutti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv pa‑ap‑ra‑an‑ti‑itunrein sein:PTCP.INS

Rs. IV 12′ ]x ⸢iš?‑ḫi‑iš⸣‑ke‑etbinden:3SG.PST.IMPF MUNUSENSISeherin:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šerfragen:3PL.PST

Rs. IV 13′ Éš]i‑nap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} URUu‑uš‑ša‑iaUšša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 14′ ]x‑ad‑da še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 15′ ]‑a ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 16′ d]a‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 17′ U]RU⸢te⸣‑ka‑ra‑m[aTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18′ ]x‑ta [

Rs. IV 19′ EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

Rs. IV 20′ ]x[

Rs. IV bricht ab