KUB 50.95 (CTH 574) [by TLHdig]

KUB 50.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x nuCONNn wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ⸢I‑NA⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) É DINGIR‑LIMHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [ ]

2′ ]‑za NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMelf:QUANcar kar‑š[a‑an‑zi]abschneiden:3PL.PRS

3′ ]xMEŠ IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a[r]‑⸢ri⸣‑ra‑an‑te‑ešabkratzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

4′ ] 〈〈*x x x x x x x x*〉〉

5′ ]x DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ta‑ma‑a‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C wa‑〈aš〉‑ku‑inVerfehlung:HITT.ACC.SG.C

6′ ]x ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF LÚ.MEŠIŠIB.SAG‑ia‑aš‑ma‑aš‑kán(Reinigungspriester):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

7′ ZI‑niSeele:D/L.SG.C GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: dam‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

8′ nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.S[IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

9′ ] a‑ri‑ia‑še‑eš‑*niOrakel:D/L.SG zi*‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG zi‑in‑na‑at‑ta‑rizu Ende gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

10′ p]u‑nu‑uš‑šu‑unfragen:1SG.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST fmu‑li‑ga‑aš‑wa‑za‑⸢kán⸣Muliga:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

11′ ]‑aš‑šu‑an‑ni‑iš‑ke‑et EGIR‑pa‑ma‑wa‑zawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV

12′ ]‑x‑aḫ‑ta DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pé‑da‑aner:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

13′ MUŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

14′ ]MEŠ

Text bricht ab