Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.15 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ 1 [ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑N]A? [UR]U?ta?[ḫu]r‑TaḫurpaD/L [ 2 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


MUNUS.LUGALI‑N]A? [UR]U?ta?[ḫu]r‑UDnKAM]
Königin
NOM.SG(UNM)
TaḫurpaD/LTag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

Vs. 2′ 3 [l]u‑k[at‑ti‑m]a‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑r[i]‑i[n]‑n[a‑azArinna:GN.ABL URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[l]u‑k[at‑ti‑m]a‑kánLUGAL‑ušURUa‑r[i]‑i[n]‑n[a‑azURUḫa‑at‑tu‑šipa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.ABL
Ḫattuša
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

Vs. 3′ 4 ma‑a[a]nwenn:CNJ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C URUku‑le‑el‑la‑!Kule/il(l)a:GN.GEN.SG [GI]Š?w[a?‑ar‑ḫu‑iz‑na‑ašWald:D/L.SG a‑ri]ankommen:3SG.PRS

ma‑a[a]n[LUGA]L‑ušURUku‑le‑el‑la‑![GI]Š?w[a?‑ar‑ḫu‑iz‑na‑aša‑ri]
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Kule/il(l)a
GN.GEN.SG
Wald
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS

Vs. 4′ 5 ták‑kánCONNt=OBPk iš‑pa‑an‑du‑wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C la‑ḫu‑〈wa〉‑a‑igießen:3SG.PRS 6 [MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pa‑az]Taḫurpa:GN.ABL

ták‑kániš‑pa‑an‑du‑wa‑anla‑ḫu‑〈wa〉‑a‑i[MUNUS.LUGAL‑ašURUta‑ḫur‑pa‑az]
CONNt=OBPkLibationsgefäß
ACC.SG.C
gießen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.ABL

Vs. 5′ [a]r‑ḫaweg-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 7 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA URUta‑t[i?‑iš?‑ga?TatiškaD/L pa‑a‑an‑zi?gehen:3PL.PRS 8 ]

[a]r‑ḫaú‑ez‑zina‑atI‑NA URUta‑t[i?‑iš?‑ga?pa‑a‑an‑zi?
weg-
PREV
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMTatiškaD/Lgehen
3PL.PRS

Vs. 6′ [ ]x a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS 9 taCONNt É?[tar‑nu]ú‑x[ 10 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


a‑ra‑an‑zita[UDnKAM]
ankommen
3PL.PRS
CONNtTag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

Vs. 7′ 11 [lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ] LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑N[Ain, an, durch, ausD/L ÉHaus:D/L.SG(UNM) ]x x[

[lu‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑N[AÉ
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
in, an, durch, ausD/LHaus
D/L.SG(UNM)

Vs. 8′ 12 [ p]a‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 13 [

p]a‑ra‑aú‑ez‑zi
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS

Vs. 9′ [ ]ú?‑i a‑ra‑an‑z[i]ankommen:3PL.PRS 14 ta[CONNt ]x[

a‑ra‑an‑z[i]ta[
ankommen
3PL.PRS
CONNt

Vs. 10′ [ ]x ḫal‑za‑a‑iarufen:3SG.PRS=CNJctr 15 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


Ende Vs.

ḫal‑za‑a‑ia[UDnKAM]
rufen
3SG.PRS=CNJctr
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

Rs. 1′ 16 [ ]x x[ 17 UDTag:NOM.SG(UNM) 33KAM]33:QUANcar


UD33KAM]
Tag
NOM.SG(UNM)
33
QUANcar

Rs. 2′ 18 [lu‑kat‑ti‑ma]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫal‑paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]x x[

[lu‑kat‑ti‑ma]A‑NA D10URUḫal‑pa
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
WettergottD/L.SGḪalab
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ 19 [ ]x‑ma I‑NA ÉHausD/L KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑zilibieren:3PL.PRS1

I‑NA ÉKUŠ₇GU₄UDUpa‑ra‑aši‑ip‑pa‑an‑zi
HausD/LWagenkämpfer
GEN.SG(UNM)
Rind
ACC.SG(UNM)
Schaf
ACC.SG(UNM)
aus-
PREV
libieren
3PL.PRS

Rs. 4′ 20 [UZUšu]u?‑up‑paFleisch:ACC.PL.N Ú‑ULnicht:NEG da‑a‑inehmen:3SG.PRS 21 lu‑kat‑tiam (nächsten) Morgen:ADV ṢE‑L[U‑š]aRippe:ACC.PL.N [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
22 UD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) 34K[AM]34:QUANcar


[UZUšu]u?‑up‑paÚ‑ULda‑a‑ilu‑kat‑tiṢE‑L[U‑š]a[d]a‑a‑iUD34K[AM]
Fleisch
ACC.PL.N
nicht
NEG
nehmen
3SG.PRS
am (nächsten) Morgen
ADV
Rippe
ACC.PL.N
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
(Mond)licht(?)
DN.NOM.SG(UNM)
34
QUANcar

Rs. 5′ 23 [lu‑kat‑t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) x[ ‑š]i? 24 a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV [šal‑ligroß:NOM.SG.N

[lu‑kat‑t]i‑maI‑NA ÉKUŠ₇EZEN₄a‑aš‑ga‑za[šal‑li
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/LWagenkämpfer
GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
GEN.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N

Rs. 6′ 25 [MU]NUS.LUGAL‑ma‑zaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL (Rasur) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 26 U[DTag:NOM.SG(UNM) 35KAM]35:QUANcar


[MU]NUS.LUGAL‑ma‑zaEZEN₄ŠAḪi‑ia‑ziU[D35KAM]
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Schwein
GEN.SG(UNM)
machen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
35
QUANcar

Rs. 7′ 27 lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.GEN.SG(UNM) 〈〈U〉〉 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) x[

lu‑kat‑ti‑maI‑NA ÉDURAŠEZEN₄
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/LŠuwaliyatt(a)
DN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)

Rs. 8′ 28 a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N 29 URU‑na‑maArinna:GN.D/L.SG.(UNM)=CNJctr x[

a‑aš‑ga‑zašal‑liURU‑na‑ma
(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N
Arinna
GN.D/L.SG.(UNM)=CNJctr

Rs. 9′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) taḫ‑za‑ma‑ra‑du(Fest):NOM.SG.N 30 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 31 UDTag:NOM.SG(UNM) 36KAM]36:QUANcar


EZEN₄taḫ‑za‑ma‑ra‑duGALDUMU.É.GA[LUD36KAM]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(Fest)
NOM.SG.N
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Tag
NOM.SG(UNM)
36
QUANcar

Rs. 10′ 32 lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L [LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)Koch:D/L.PL(UNM) 33 UDTag:NOM.SG(UNM) 37KAM]37:QUANcar


lu‑kat‑ti‑maI‑NA É[LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)UD37KAM]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/LKoch
D/L.PL(UNM)
Tag
NOM.SG(UNM)
37
QUANcar

Rs. 11′ 34 lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GIŠwa‑a[r‑ḫu‑uš‑du(u.B.):STF šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS 35 UDTag:NOM.SG(UNM) 38KAM]38:QUANcar


lu‑kat‑ti‑maGIŠwa‑a[r‑ḫu‑uš‑dušar‑ra‑an‑ziUD38KAM]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
(u.B.)
STF
teilen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
38
QUANcar

Rs. 12′ 36 lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) 37 UDTag:NOM.SG(UNM) 39KAM]39:QUANcar


lu‑kat‑ti‑maGALDUMU.É.[GALI‑NAÉUD39KAM]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Tag
NOM.SG(UNM)
39
QUANcar

Rs. 13′ 38 lu[kat‑t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr x[ 39 UDTag:NOM.SG(UNM) 40KAM]40:QUANcar


lu[kat‑t]i‑maUD40KAM]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Tag
NOM.SG(UNM)
40
QUANcar

Rs. 14′ 40 [ ]x[

Rs. bricht ab

Vgl. zu der Verbalform CHD Š, 385a.
0.37511205673218