KUB 51.18 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑ma?‑x[

Vs. 2′ ] še‑e‑eš‑ket₉‑t[aschlafen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
schlafen:3SG.PST.IMPF

Vs. 3′ ]x‑aš kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑n[a?‑

Vs. 4′ ‑e]l wa‑aš‑ši‑ia‑x[

Vs. 5′ ] na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

Vs. 6′ ]x‑aš ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} wa‑aš‑š[i‑ia‑

Vs. 7′ ]x‑ik‑ta‑ri nuCONNn EG[IR‑

Vs. 8′ ]x tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} a‑pé‑x[

Vs. 9′ Ḫ]I.⸢A⸣‑ma Ú‑ULnicht:NEG tu‑uk‑ka₄‑an‑da‑[rigesehen werden:3PL.PRS.MP

Vs. 10′ ] ma‑a‑anwie: Ú‑ULnicht:NEG 7‑iz‑zi nam‑manoch:;
dann: [

Vs. 11′ I]Š‑TU Ì.GIŠÖl:{ABL, INS} ma‑a‑anwie: IŠ‑TU Ì.N[UN?Butterschmalz:{ABL, INS}

Vs. 12′ ] k[u]‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: tu‑uk‑ka₄‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP [ ]

Vs. 13′ ]‑⸢ma⸣‑aš a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑aš‑ši‑ia‑azbedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
bedecken:3SG.PRS.MP;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ar⸣‑x[

Vs. 14′ D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa!‑an‑ḫa‑ni‑i‑šaSARaufmerksam sein:3SG.PST=CNJctr ḫu‑u‑wa‑a[l‑lišWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. 15′ ]x‑la‑a‑i‑ša‑ia⸢SAR⸣ ḫu‑u‑wa‑al‑lišWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ga‑pa‑nu‑i[aPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16′ ]‑un ša‑na‑ak‑ku‑uk‑ku‑ul‑la‑an‑naSAR ⸢pár⸣‑a[š‑du‑ušSpross:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 17′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki‑na‑a‑i‑iz‑z[isieben:3SG.PRS

Vs. 18′ ša?‑a]n‑ku‑wa‑a‑iFingernagel:{D/L.SG, STF};
Fingernagel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Fingernagel:D/L.SG wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑a‑⸢ḫu⸣‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS x[

Vs. 19′ ]x iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nam⸣‑[m]anoch:;
dann: 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑⸢TÙ⸣(Hohlmaß):{(UNM)} [

Vs. 20′ ]x‑aḫ‑ḫe‑e dam‑me‑lafrisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:INDoth.GEN.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑[dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. 21′ ]x‑aš wa‑aš‑ši‑ia‑ašbedecken:2SG.PST;
Waššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
bedecken:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑x[

Ende Vs.

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x‑⸢da⸣‑aš x x [

Rs. 3′ ]x ik‑x‑l[a?‑

Rs. 4′ ]‑ti‑eš‑ke‑ez‑z[i

Rs. 5′ ‑a]ḫ‑wa‑ša x[

Rs. 6′ ]‑⸢ḫa⸣‑a‑te‑nu‑zi [

Rs. 7′ ‑l]a? an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. 8′ ]x[ ]x ḫa‑[

Rs. 9′ ] an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑n[a‑

Rs. 10′ ]x ḫa‑aš‑ši‑[

Rs. 11′ ]x a‑pí‑x[

Rs. 12′ ]x x[

Rs. bricht ab