KUB 51.2 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ U]GULAAufseher:SG.UNM LÚM[EŠ˽GI]Š⸢BANŠUR⸣Tischmann:GEN.PL(UNM)

Vs. 3′ [ ]x

Vs. 4′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ URUd]ur‑mi‑it‑ti‑ia‑ašTurmit(t)a:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
Turmit(t)a:GN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 6′ [ p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 7′ [ Ddam‑na‑aš‑š]a‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL;
Dam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [ ]x‑ku‑wa‑aš

Vs. 9′ [ ]x x x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 10′ [ ] ⸢Dšu‑wa⸣‑li‑ia‑⸢at⸣‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

Vs. 11′ [ ]‑⸢wa⸣‑aš pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 12′ [NINDA]⸢dan⸣‑na‑aš‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑⸢an⸣‑z[i]machen:3PL.PRS

Vs. 13′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑⸢ia⸣‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

Vs. 14′ NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. 16′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš‑ta‑n[a‑ni]Altar:D/L.SG

Vs. 17′ [d]a!‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑u[n(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Vs. 18′ [Ddam‑n]a‑šar‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑u[n(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Ende der Vs.

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x x[ ]x[

Rs. 2′ [ ]x‑aš 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. 3′ [ ]x‑⸢ka‑aš É⸣.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑⸢zu⸣‑[un](Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. 4′ [ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. 5′ [ ḫa‑at‑ta]l‑⸢wa⸣‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAḫar‑〈za〉‑zu‑u[n](Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. 6′ [nam‑manoch:ADV ḫa‑aš]‑⸢ši‑i!⸣Herd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

Rs. 7′ [1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑z]u‑[u]n(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. 8′ [ ] ⸢me‑ma⸣‑alGrütze:ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[ra‑a]aus-:PREV

Rs. 9′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢QA⸣‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. 10′ [ me‑m]a‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ta‑na‑n[i]Altar:D/L.SG

Rs. 11′ [pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑i]schütten:3SG.PRS ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Rs. 12′ [ ] AMARḪI.A‑ašKalb:GEN.PL;
Kalb:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. 13′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. 14′ [ ] n‑ŠUn-mal:QUANmul

Rs. 15′ [ ]

Rs. 16′ [ ]

Rs. 17′ [ ] ⸢2?⸣‑ŠUzweimal:QUANmul

Rs. bricht ab