KUB 51.25 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[ ]

Vs. 2′ [ a]n‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Vs. 3′ [ ]x[ ]

Vs. 4′ [ ]x DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} [ ]

Vs. 5′ [ G]U₄hur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 6′ [ ] ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7′ [ ‑t]i ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8′ [ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ [ Dme]‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

Vs. 10′ [ ‑t]i ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ [ i]š‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

Vs. 12′ [ ]x kar‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS

Vs. 13′ [ pár?]‑⸢ši⸣‑ašzerbrechen:2SG.PST;
fliehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zerbrechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotstück:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fliehen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zerbrechen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑pí‑⸢ša‑ni‑in⸣(Gefäß):ACC.SG.C

Vs. 14′ [ ] ⸢e⸣‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS ]

Vs. 15′ [ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[ ]

Rs. 2′ [ z]é‑ia‑an‑d[a‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

Rs. 3′ [ BI]‑⸢IB⸣‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} [ ]

Rs. 4′ [ IŠ]‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} šu‑un‑na‑⸢an⸣‑zifüllen:3PL.PRS

Rs. 5′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} *〈〈x〉〉*

Rs. 6′ [ ]x ŠA LÚMEŠ˽GIŠ*BANŠUR*Tischmann:{GEN.SG, GEN.PL} TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 7′ [ 1ein:QUANcar D]UGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

Rs. 8′ [ 1ein:QUANcar DU]Gtu‑u‑pa‑an‑za‑ki‑aš‑ša(Gefäß):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 9′ [ ši]‑⸢u⸣‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 10′ [ ]x IŠ‑TU UZUNÍG.GIGLeber:{ABL, INS}

Rs. 11′ [UZUkat‑t]a‑pa‑la‑az‑zi‑ia(Fleischteil des Opfertieres):ABL=CNJadd

Rs. 12′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir!‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. 13′ [ ir]‑⸢ḫa⸣‑a‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF

Rs. 14′ [ ]‑zi

Rs. 15′ [ ]‑zi

Rs. 16′ [ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑r[i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 17′ [ ]x

Rs. 18′ [ ]x

Rs. bricht ab