KUB 51.28 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] x x x [

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ]x‑⸢a⸣‑ia ⸢kar?⸣‑pí‑ia‑ašheben:2SG.PST;
Zorn:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zorn:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 4′ ‑z]i nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 5′ ]‑kán A‑NA Ìölen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Öl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÀLHonig:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ME‑isetzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ ]x ma‑ni‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS dam‑ma‑i‑maanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

lk. Kol. 7′ ] SAḪARḪI.A‑iaErde:{(UNM)} ME‑an!‑zisetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS

lk. Kol. 8′ ]x‑ni ta‑pí‑⸢ia⸣‑aš‑šagesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

lk. Kol. 9′ ]‑⸢zi⸣

lk. Kol. 10′ t]a‑pí‑ia‑aš‑šagesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} ⸢a‑da⸣‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 11′ ]x‑pí‑⸢i⸣‑uš IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x x

lk. Kol. 12′ ]x‑ia‑⸢wa⸣‑ar

lk. Kol. 13′ ]x pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 14′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 15′ ]x

lk. Kol. 16″ ]‑zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ t[i‑

r. Kol. 3′ x[

r. Kol. 4′ nuCONNn [

r. Kol. 5′ GIŠHolz:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab