Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.29 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ CLB [ ] šar‑ra‑an[ziteilen:3PL.PRS


šar‑ra‑an[zi
teilen
3PL.PRS

Vs. 2′ CLB MEŠ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.PL(UNM) GIŠwa‑ar[ḫu‑uš‑du(u.B.):ACC.SG.N;
(u.B.):STF

MEŠ˽DIŠKURGIŠwa‑ar[ḫu‑uš‑du
Wettergott-Mann
NOM.PL(UNM)
(u.B.)
ACC.SG.N
(u.B.)
STF

Vs. 3′ CLB [t]aCONNt I‑NA Éḫé‑eš‑t[aTotentempelD/L


[t]aI‑NA Éḫé‑eš‑t[a
CONNtTotentempelD/L

Vs. 4′ CLB [š]a‑ra‑a‑iahinauf:ADV=CNJadd I‑NA ÉHausD/L mḫa‑[an‑nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM)

[š]a‑ra‑a‑iaI‑NA Émḫa‑[an‑nu
hinauf
ADV=CNJadd
HausD/LḪannu
PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ []‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS CLB na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[

[]‑e‑da‑an‑zina‑at
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. 6′ [ ]‑an‑zi [


Vs. 7′ CLB [ ] GIŠwa‑a[r‑ḫu‑u]š!‑du(u.B.):ACC.SG.N;
(u.B.):STF
Ùund:CNJadd A‑N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

GIŠwa‑a[r‑ḫu‑u]š!‑duÙA‑N[A
(u.B.)
ACC.SG.N
(u.B.)
STF
und
CNJadd
zuD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

Vs. 8′ TUR‑TIMklein:D/L.SG(UNM);
klein:D/L.PL(UNM)
LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑nu‑uš‑ká[n‑zi](u.B.):3PL.PRS.IMPF


TUR‑TIMLÚ.MEŠŠU.Iḫa‑an‑nu‑uš‑ká[n‑zi]
klein
D/L.SG(UNM)
klein
D/L.PL(UNM)
Reiniger
NOM.PL(UNM)
(u.B.)
3PL.PRS.IMPF

Vs. 9′ CLB ma‑aḫ‑ḫa‑an!‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an!‑ma‑kánLUGAL‑uš
wie
CNJ=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C

Vs. 10′ IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú‑ez[zikommen:3SG.PRS

IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAú‑ez[zi
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABLkommen
3SG.PRS

Vs. 11′ CLB A‑NA Éḫa‑le‑en‑tu[waPalastD/L.SG


A‑NA Éḫa‑le‑en‑tu[wa
PalastD/L.SG

Vs. 12′ CLB [ ]x LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

Vs. I bricht ab

LUGAL‑uš
König
NOM.SG.C

Rs. 1′ CLB [L]Úpal‑wa‑a‑t[al‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ]

[L]Úpal‑wa‑a‑t[al‑la‑aš
Anstimmer
NOM.SG.C

Rs. 2′ pal‑wa‑a‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑[zi
anstimmen
3SG.PRS

Rs. 3′ CLB NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RANU.[GÁL]
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. 4′ CLB DUMUMEŠ.LUGAL‑aš‑t[aPrinz:NOM.PL(UNM)=OBPst

DUMUMEŠ.LUGAL‑aš‑t[a
Prinz
NOM.PL(UNM)=OBPst

Rs. 5′ MEŠ˽GIŠBANŠUR[Tischmann:NOM.PL(UNM)

MEŠ˽GIŠBANŠUR[
Tischmann
NOM.PL(UNM)

Rs. 6′ [d]a‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS


[d]a‑an‑z[i]
nehmen
3PL.PRS

Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 7′ Kol1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Kol2 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG [

DUB1KAMŠA EZEN₄
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
kultisches FestGEN.SG

Rs. 8′ x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

0.59153294563293