TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.3 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KUB 51.3

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x ⸢3three:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ⸣beer:{(UNM)} [A-N]A(?) ⸢SISKUR-ma-aš⸣(?)sacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

§ 2′

…		⸢3	NINDA⸣.GUR₄.RA	⸢1	DUG	KAŠ⸣	[A-N]A(?) ⸢SISKUR-ma-aš⸣(?)
		three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 2′ 2 [ … ] LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	LÚSANGA	⸢2?⸣	UDU	2	DUG	KAŠ
	priest {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

obv. ii 3′ [ … pé-eš-ke-ez]-⸢zi⸣(?)to give:3SG.PRS.IMPF 3 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-⸢e⸣-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

§ 3′

…	pé-eš-ke-ez]-⸢zi⸣(?)	A-NA EZEN₄	zé-⸢e⸣-ni
	to give 3SG.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

obv. ii 4′ 4 [ … U]DUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} 5 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	U]DU	1	ŠAḪ.TUR	3	DUG	⸢KAŠ⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣-ma
	sheep {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

obv. ii 5′ [ … A-NA] EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

§ 4′

…	A-NA] EZEN₄	DI₁₂-ŠI
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

obv. ii 6′ 6 [ … NA₄Z]I.KINcult stele:{(UNM)} mdu-u-wa-an-za-ašDumana:{PNm(UNM)}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGApriest:{(UNM)}

…	NA₄Z]I.KIN	mdu-u-wa-an-za-aš	LÚSANGA
	cult stele {(UNM)}	Dumana {PNm(UNM)}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}	priest {(UNM)}

obv. ii 7′ [ … -d]a?-aš pé-eš-⸢ke!-ez-zi⸣to give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat?) ]

(breaks off)

§ 5′

…		pé-eš-⸢ke!-ez-zi⸣	…
		to give 3SG.PRS.IMPF

rev. iii 1′ 7 [ … nn:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KA]Šbeer:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

…	n	DUG	KA]Š	⸢EZEN₄⸣	DI₁₂-ŠI
	n QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

rev. iii 2′ [ … nn:QUANcar;
(unknown number): DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

§ 6′

…	n	DU]G	KAŠ	EZEN₄	DI₁₂-ŠI
	n QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

rev. iii 3′ 8 [ … ]x x

…

rev. iii 4′ [ … ]

…

rev. iii 5′ [ … ]

…

rev. iii 6′ [ … DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	DU]G	KAŠ
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

rev. iii 7′ [ … EZEN₄cultic festival:{(UNM)} D]I₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

(breaks off)

…	EZEN₄	D]I₁₂-ŠI
	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

0.55291700363159