KUB 51.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar wa‑⸢ak⸣‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMilch:{(UNM)} KALA.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} [ ]

3′ ] 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

4′ D]UGḫu‑up‑pár‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑pár‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫa‑né‑eš‑ša‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} G[EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

5′ ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

6′ ]x šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [ ]

7′ ]x a‑li‑liBlume:D/L.SG;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):{D/L.SG, STF};
Alili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

8′ ]x KAŠBier:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn a‑le‑elBlume:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [ ]

9′ ]x‑liḪI.A i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ ]

10′ ]x‑⸢zi⸣ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x x [

Text bricht ab