KUB 51.37 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ma‑a‑anwie: I‑NA(?) URU]⸢zi‑pa⸣‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2′ ]x URUzi‑pa‑la‑⸢an⸣‑[daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ LÚ.MEŠKISA]L.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIŠSAG.⸢KUL⸣Riegel:{(UNM)}

Vs. 4′ a‑ni‑i]a‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ‑zi

Vs. 5′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

Vs. 6′ LÚ.ME]ŠKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} IŠ‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS}

Vs. 7′ pí‑ia]‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ‑zi

Vs. 8′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑a˽UD‑anam nächsten Tag:ADV

Vs. 9′ LÚSA]NGAPriester:{(UNM)} LÚta‑az‑ze‑el‑liš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 10′ LÚḫ]a‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

Vs. 11′ LÚMEŠ]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. 12′ ḫu‑u‑ma‑a]n‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. 13′ wa‑ar‑a]p‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

Vs. 14′ DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑a]r‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

Vs. 15′ ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑ká]nGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 16′ ša‑an‑ḫa‑an]‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. 17′ ḫar‑ni‑ia‑an‑z]ibesprengen:3PL.PRS

Vs. 18′ ma‑a‑n(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} LÚSANGA]Priester:{(UNM)} ⸢LÚta⸣‑[az‑ze‑el‑liš](Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. III bricht ab

Rs. 1′ ]x x x‑aš

Rs. 2′ URUzi‑pa‑l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ Š]A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} Ú.SALWiese:{(UNM)}

Rs. 4′ i‑i]a‑a‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rs. 5′ ]ḪI!.A x‑x ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 6′ ‑n]u‑zi

Rs. 7′ ] x x x [

Rs. IV bricht ab