KUB 51.37 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ma-a-anwhen: I-NA(?) URU]⸢zi-pa⸣-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2′ ]x URUzi-pa-la-⸢an⸣-[daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ LÚ.MEŠKISA]L.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠSAG.⸢KUL⸣door bolt:{(UNM)}

Vs. 4′ a-ni-i]a-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -zi

Vs. 5′ ] ⸢1⸣one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

Vs. 6′ LÚ.ME]ŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS}

Vs. 7′ pí-ia]-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} -zi

Vs. 8′ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-a˽UD-anon the next day:ADV

Vs. 9′ LÚSA]NGApriest:{(UNM)} LÚta-az-ze-el-liš(priest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 10′ LÚḫ]a-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

Vs. 11′ LÚMEŠ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. 12′ ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. 13′ wa-ar-a]p-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

Vs. 14′ DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-a]r-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

Vs. 15′ ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ká]ndivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 16′ ša-an-ḫa-an]-zito seek/sweep:3PL.PRS

Vs. 17′ ḫar-ni-ia-an-z]ito sprinkle:3PL.PRS

Vs. 18′ ma-a-n(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} LÚSANGA]priest:{(UNM)} ⸢LÚta⸣-[az-ze-el-liš](priest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III bricht ab

Rs. 1′ ]x x x-aš

Rs. 2′ URUzi-pa-l]a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ Š]A D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} Ú.SALmeadow:{(UNM)}

Rs. 4′ i-i]a-a-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rs. 5′ ]ḪI!.A x-x ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 6′ -n]u-zi

Rs. 7′ ] x x x [

Rs. IV bricht ab