KUB 51.4 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ 1 [ḫu‑u‑pí‑iš‑ká]n‑⸢zi‑pát⸣hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF;
ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF S[ÌR‑RU‑ia]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 2′ [ÍDal‑d]aAlda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} ka‑lu‑ut‑tader Reihe nach:ADV L[UGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)}

Rs.? 3′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P[A‑NI DIŠKUR]Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 4′ [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} GAL‑SÚBecher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Rs.? 5′ [ḫu‑u‑m]a‑an‑ti‑i‑iafür jeden einzelnen:ADV a‑ku‑w[a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

Rs.? 6′ [nuCONNn LUGA]L‑iKönig:D/L.SG GÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} p[é‑ra‑an‑ši‑i]t?vor:ADV=POSS.3SG.UNIV

Rs.? 7′ [da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ŠA GÌR.GÁN(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL} [KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs.? 8′ [A‑N]A LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS

Rs.? 9′ [EGI]R‑⸢ŠU‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑u‑w[a‑a]rdie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Rs.? 10′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS L]Ú⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)} [S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 11′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 12′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDABrot:{(UNM)} pí‑i]a‑〈an〉‑zigeben:3PL.PRS x[ ]

Vs. III bricht ab

Vs.? 1′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)} D]⸢ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 2′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs.? 3′ [ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS K]Ù.BABBAR!Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4′ [pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA Dhi‑la‑aš‑šiḪilašši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 5′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV (Rasur) ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 6′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{VOC.SG, ALL, STF} ⸢*1*⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul ⸢ši⸣‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑ma]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA Dha‑a‑ri‑iš‑ta‑a[š‑šiḪarre/ištašši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Vs.? 8′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑r]a‑an‑*ši*‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV (Rasur) ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 9′ [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{VOC.SG, ALL, STF} ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa]‑⸢an⸣‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 10′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑N]A DINGIRMEŠGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Vs.? 11′ [ GIŠ]ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑⸢an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 12′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑⸢na⸣‑[za(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{VOC.SG, ALL, STF} 1‑ŠU]einmal:QUANmul2

Vs.? 13′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑N[A DINGIR.MAḪ]Muttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 14′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [pé‑ra‑an‑ši‑it]vor:ADV=POSS.3SG.UNIV

Vs.? 15′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab