KUB 51.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ I]N‑BI⸢ḪI.A⸣Frucht:{(UNM)} [

lk. Kol. 2′ ]x nuCONNn GIŠERENZeder:{(UNM)} GIŠlu‑⸢u‑e⸣‑eš‑⸢šar‑ra⸣Weihrauch(holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 3′ ḫa‑an‑d]a‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGti‑lu‑u‑pí(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 4′ ]‑ia‑zi nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x ḫu‑u‑it‑ti‑⸢ia⸣‑ziziehen:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ḫu]r?‑ti‑iš‑ši‑ma(ḫurtišši-Gebäude):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Beiwort der Ḫebat):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 7′ ]‑⸢ni⸣ ŠA Ì.GIŠÖl:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠEREN‑iaZeder:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ‑n]i‑ia ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ḫu‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

lk. Kol. 10′ na]m‑ma‑annoch:;
dann: a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV

lk. Kol. 11′ ]x‑⸢ta⸣‑an‑da

lk. Kol. 12′ ]‑zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ I‑⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

r. Kol. 2′ a‑ar‑⸢ra⸣‑[

r. Kol. 3′ nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[an‑

r. Kol. 4′ nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 6′ ḫar‑na‑a‑x[

r. Kol. 7′ nu‑zaCONNn=REFL x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab