KUB 51.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]‑a‑⸢ša⸣ [ ]

Vs. I 2′ ]x‑uš ku‑e‑d[a‑

Vs. I 3′ ] a‑ni‑at‑ta‑a[nArbeit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ornat; Arbeit:GEN.PL;
Anniyatta:GN.ACC.SG.C;
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP

Vs. I 4′ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É.ŠÀ‑kánInnengemach:{(UNM)} [

Vs. I 5′ ] ⸢i⸣‑ia‑mimachen:1SG.PRS [ ]

Vs. I 6′ i]š‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ŠA GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 7′ ]‑⸢in⸣ šu‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫischütten:1SG.PRS

Vs. I 8′ ]‑da IŠ‑TU GA.KIN.⸢AG⸣Käse:{ABL, INS}

Vs. I 9′ ] x x x‑an‑⸢da⸣ 1ein:QUANcar wa‑x x x [ ]

Vs. I 10′ ] x x x x a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV

Vs. I 11′ ] x x x x x‑pát IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12′ ] x x‑nu‑uš ⸢ḫal‑ki⸣‑itGetreide:INS

Vs. I 13′ ] x ⸢ku⸣‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C še‑ep‑pí‑i[t(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 14′ ] x ⸢ku⸣‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C e‑u‑wa‑ni‑i[t

Vs. I 15′ ]x‑mi 4vier:QUANcar x‑x‑mi‑x[

Vs. I 16′ ‑p]í‑an‑ma [ ]

Vs. I 17′ ] x x.GAL‑ŠU [

Vs. I 18′ ] x x [

Text bricht ab