KUB 51.54+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.54 {Frg. 1} + Bo 7109 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ x x[ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ] NINDA.GUR₄.⸢RA⸣MEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} URUz[i‑

(Frg. 1+2) Vs.? 3′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pát‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG ḫa‑an‑x[ ]x x[

(Frg. 1+2) Vs.? 4′ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑er!‑zischneiden:3SG.PRS na‑ta‑⸢ta?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Schilfrohr:{VOC.SG, ALL, STF}=={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Schilfrohr:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pát‑te‑eš‑[

(Frg. 1+2) Vs.? 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UZU[S]AG.DUMEŠKopf:{(UNM)} UZU[

(Frg. 1+2) Vs.? 6′ za‑nu‑uz‑zikochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS ne‑za(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [U]RUzi‑ḫa‑lu‑uk‑k[a₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′ URUzi‑ḫa‑lu‑ukZa/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑da‑⸢an⸣‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} URUšu‑[

(Frg. 1+2) Vs.? 8′ I‑NA ḪUR.SAGBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DU[MU?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 9′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑ḫa‑lu‑kaZa/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 1) Vs.? 10′ 1ein:QUANcar pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 11′ LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

(Frg. 1) Vs.? 12′ I‑NA ḪUR.SAGBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 13′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG p[ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1) Vs.? 14′ kat‑ta‑pátunten:;
unter:;
unter-: KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} x x[

(Frg. 1) Vs.? 15′ ma‑a‑anwie: x[

(Frg. 1) Vs.? 16′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

(Frg. 1) Vs.? 17′ [m]a‑a‑[anwie:

Vs.? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ] DUG‑maGefäß:{(UNM)} ki‑⸢in?⸣‑[

(Frg. 1) Rs.? 3′ [GI]BILḪI.Aneu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs.? 4′ [EG]IR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3drei:QUANcar GIŠGÌ[RFuß aus Holz:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Di‑na‑[raInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dx[

(Frg. 1) Rs.? 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} *ku‑wa‑at*warum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑i[t?gehen:3SG.PST

(Frg. 1) Rs.? 8′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzi‑in‑[

(Frg. 1) Rs.? 9′ [A‑N]A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AMAMutter:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) Rs.? 10′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: GIŠḫal‑pu‑ti‑in(Kultobjekt):ACC.SG.C [

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ ] GIŠḫal‑pu‑ti(Kultobjekt):{D/L.SG, STF} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

(Frg. 1) Rs.? 13′ [nuCONNn k]iš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) [

(Frg. 1) Rs.? 14′ [nuCONNn EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UZUNÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ ]x a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 16′ [nu]‑kánCONNn=OBPk DUMU.É.GAL‑išPalastbediensteter:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ] ⸢A⸣‑NA Dza‑ḫa‑pu‑na‑a‑ia‑ká[nZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? 18′ [GA]LḪI.A‑ma‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ ]x‑⸢an⸣‑ma‑kán DUMU.É.GAL‑i[šPalastbediensteter:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ ]x‑x‑aš‑kán LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs.? 21′ [ ]x ⸢nuCONNn D10⸣(?)Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? bricht ab