KBo 45.52+ (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.52 + KUB 51.57

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 ⸢ma-a-an⸣when:CNJ URU[

⸢ma-a-an⸣	…
when CNJ

(Frg. 2) Vs. 2 i-en-zito make:3PL.PRS [

i-en-zi	…
to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 3 ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS x[

⸢pa⸣-iz-zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 ⸢A⸣-NA ⸢LUGAL⸣kingD/L.SG [

⸢A⸣-NA ⸢LUGAL⸣	…
kingD/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5 ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV x[

⸢QA-TAM-MA⸣
likewise ADV

(Frg. 2) Vs. 6 ⸢e⸣-ez-za-a[z-zito eat:3SG.PRS

---

⸢e⸣-ez-za-a[z-zi
to eat 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7 ⸢lu-uk⸣-kat-t[ithe (next) morning:ADV

⸢lu-uk⸣-kat-t[i
the (next) morning ADV

(Frg. 2) Vs. 8 ša-ri-ku-wa(-)x[

(Frg. 2) Vs. 9 [L]Ú˽⸢GIŠGIDRU⸣staffbearer:NOM.SG(UNM);
staffbearer:ACC.SG(UNM);
staffbearer:D/L.SG(UNM) LÚ[MUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM);
cook:ACC.SG(UNM);
cook:D/L.SG(UNM)

[L]Ú˽⸢GIŠGIDRU⸣	LÚ[MUḪALDIM
staffbearer NOM.SG(UNM) staffbearer ACC.SG(UNM) staffbearer D/L.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM) cook ACC.SG(UNM) cook D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 10 [p]é-ein front of:PREV(ABBR) ḫar-zito have:3SG.PRS [

---

[p]é-e	ḫar-zi	…
in front of PREV(ABBR)	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11 ⸢a-da⸣-an-na-ma-aš-[šito eat:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

⸢a-da⸣-an-na-ma-aš-[ši
to eat INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. 12 [1one:QUANcar UDU]sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) ⸢3?⸣three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N;
warm bread:ACC.SG.N x[

[1	UDU]	⸢3?⸣	NINDAa-a-an
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	three QUANcar	warm bread NOM.SG.N warm bread ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 13 [I-NA UD]dayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar URUan-ku-[wa-

[I-NA UD]	2KAM
dayD/L.SG	two QUANcar

(Frg. 2) Vs. 14 [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dk]a-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.ABS ti-an-z[ito sit:3PL.PRS

[1	UDU	Dk]a-taḫ-ḫa	ti-an-z[i
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.HURR.ABS	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15 [ ] ⸢ú⸣-e-ek-⸢zi⸣to wish:3SG.PRS nu-x[

…	⸢ú⸣-e-ek-⸢zi⸣
	to wish 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16 [ šu-u]p-pa-e-ešritually pure:NOM.PL.C LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) z[i?-

…	šu-u]p-pa-e-eš	LÚ.MEŠSANGA
	ritually pure NOM.PL.C	priest NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 17 [ku-e-da-ni]-⸢ia⸣each:INDFevr.D/L.SG ar-ḫa-ia-anfar away:ADV p[é-

[ku-e-da-ni]-⸢ia⸣	ar-ḫa-ia-an
each INDFevr.D/L.SG	far away ADV

(Frg. 2) Vs. 18 [2020:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-K]Usoft:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.ŠEbarley bread:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

[20	NINDA	LA-AB-K]U	20	NINDA.ŠE	20	NINDA.KU₇	3	NINDA.GUR₄.[RA
20 QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	barley bread ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 19 [DKALStag-god:DN.HURR.ABS LUGAL]Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM) ⸢ku⸣-e-ušwhich:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS x[

[DKAL	LUGAL]	⸢ku⸣-e-uš	pár-ši-ia-an-zi
Stag-god DN.HURR.ABS	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 20 [1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa]-aš(kind of beer):GEN.SG a-da-an-na-mato eat:INF=CNJctr 2-ŠUtwice:QUANmul 5fünf:QUANcar NINDA[wa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):ACC.SG.N

---

[1	DUG	mar-nu-wa]-aš	a-da-an-na-ma	2-ŠU	5	NINDA[wa-ge-eš-šar
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG	to eat INF=CNJctr	twice QUANmul	fünf QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N (type of pastry) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 21 [nuCONNn DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) k]u-wa-pías soon as:CNJ I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) *a!*-da-a[n-nato eat:INF ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS

[nu	DUMU.LUGAL	k]u-wa-pí	I-NA ⸢É⸣	LÚMUḪALDIM	*a!*-da-a[n-na	ú-e-ek-zi]
CONNn	prince NOM.SG(UNM)	as soon as CNJ	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	to eat INF	to wish 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22 [ pé-ra-an]in front of:ADV;
in front of:POSP 12twelve:QUANcar LÚ.ME.EŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.HURR.RLT.SG.ABS

…	pé-ra-an]	12	LÚ.ME.EŠSANGA	e-ša-an-da	LÚS[ANGA	DIŠKUR
	in front of ADV in front of POSP	twelve QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.HURR.RLT.SG.ABS

(Frg. 2) Vs. 23 [ LÚta-az]-ze-el-⸢li-iš⸣(priest):NOM.SG.C LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D⸢ka-taḫ-ḫa⸣Kattaḫḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS [

…	LÚta-az]-ze-el-⸢li-iš⸣	LÚSANGA	D⸢ka-taḫ-ḫa⸣	…
	(priest) NOM.SG.C	priest NOM.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.HURR.RLT.SG.ABS

(Frg. 2) Vs. 24 [ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DZA]-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) L[ÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) Dta-aš-⸢me-šu⸣Tašme/išu:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) [

…	LÚSANGA	DZA]-BA₄-BA₄	L[ÚS]ANGA	Dta-aš-⸢me-šu⸣	LÚSANGA	…
	priest NOM.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	Tašme/išu DN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 25 [ 2two:QUANcar LÚSANGA]priest:NOM.PL(UNM) D⸢an-zi⸣-liAnzili:DN.HURR.RLT.SG.ABS [

…	2	LÚSANGA]	D⸢an-zi⸣-li	…
	two QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	Anzili DN.HURR.RLT.SG.ABS

(Frg. 2) Vs. 26 [ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dḫ]a-ša-⸢am⸣-mi-liḪaš(š)amme/ili:DN.HURR.RLT.SG.ABS 1one:QUANcar LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar LÚ˽⸢ŠUKUR⸣spear man:NOM.SG(UNM) [

…	LÚSANGA	Dḫ]a-ša-⸢am⸣-mi-li	1	LÚ˽GIŠGIDRU	⸢1⸣	LÚ˽⸢ŠUKUR⸣	…
	priest NOM.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/ili DN.HURR.RLT.SG.ABS	one QUANcar	staffbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	spear man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 27 [ LÚKISAL.LUḪ]forecourt sweeper:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar LÚ.ME.EŠšar-mì-e-eš(functionary):NOM.PL.C 1one:QUANcar LÚS[AG]I.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LÚ˽G[IŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

…	LÚKISAL.LUḪ]	2	LÚ.ME.EŠšar-mì-e-eš	1	LÚS[AG]I.⸢A⸣	1	LÚ˽G[IŠBANŠUR
	forecourt sweeper NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(functionary) NOM.PL.C	one QUANcar	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 28 [ ]x 1one:QUANcar LÚpal-wa-⸢tal-la-aš⸣intoner:NOM.SG.C 1one:QUANcar ⸢LÚ⸣SI[MUG.A(male) blacksmith:NOM.SG(UNM)

…		1	LÚpal-wa-⸢tal-la-aš⸣	1	⸢LÚ⸣SI[MUG.A
		one QUANcar	intoner NOM.SG.C	one QUANcar	(male) blacksmith NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 29 [ n]uCONNn ⸢ki⸣-ithis one:DEM1.NOM.PL.C(!) a-da-an-nato eat:INF [ ]x ⸢pa⸣-x[

…	n]u	⸢ki⸣-i	a-da-an-na	…
	CONNn	this one DEM1.NOM.PL.C(!)	to eat INF

(Frg. 2) Vs. 30 [ ] ⸢ku-it-ma-a-an⸣while:CNJ a!-da-an-nato eat:INF ⸢na-a-ú-i⸣(?)not yet:ADV [

…	⸢ku-it-ma-a-an⸣	a!-da-an-na	⸢na-a-ú-i⸣(?)	…
	while CNJ	to eat INF	not yet ADV

(Frg. 2) Vs. 31 [a-aš-gaout(side):ADV A-NA KÁ]doorD/L.SG ⸢Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) LÚta-az-zi-li-iš⸣(priest):NOM.SG.C [

[a-aš-ga	A-NA KÁ]	⸢É	LÚMUḪALDIM	LÚta-az-zi-li-iš⸣	…
out(side) ADV	doorD/L.SG	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	(priest) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 32 [ 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-z]ito drink:3SG.PRS ⸢Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.ABS DUTU-AŠ⸣solar deity:DN.ACC.SG(UNM) [DKALStag-god:DN.HURR.ABS LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM)

…	3-ŠU	e-ku-z]i	⸢Dka-taḫ-ḫa	DUTU-AŠ⸣	[DKAL	LUGAL
	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	Kattaḫḫa DN.HURR.ABS	solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.HURR.ABS	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 33 [nu-kánCONNn=OBPk a-da-an-nato eat:INF pé-en-ni-i]a-⸢an-zi⸣to drive there:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢a⸣-[pí-ia-ia]there; then:DEMadv=CNJadd

[nu-kán	a-da-an-na	pé-en-ni-i]a-⸢an-zi⸣	na-aš	⸢a⸣-[pí-ia-ia]
CONNn=OBPk	to eat INF	to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	there then DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 34 [ ḫu-u-ma-an-d]u-⸢uš!⸣every; whole:QUANall.ACC.PL.C ni-ik-[

…	ḫu-u-ma-an-d]u-⸢uš!⸣
	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. 35 [ aš-nu]-an-zito provide for:3PL.PRS [

…	aš-nu]-an-zi	…
	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 36 [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC wa-al-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢É⸣[ḫé-eš-ta-afunerary temple:ALL pé-e-ḫu-da-an-zi]to take:3PL.PRS

[na-an	wa-al-ḫa-an-ni-an-zi	na-an]	⸢É⸣[ḫé-eš-ta-a	pé-e-ḫu-da-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to strike 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	funerary temple ALL	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ [nuCONNn a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS na-aš]-ta!CONNn=OBPst ⸢DUMU.LUGAL⸣prince:NOM.SG(UNM) p[a-r]a-[aout (to):PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

[nu	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	na-aš]-ta!	⸢DUMU.LUGAL⸣	p[a-r]a-[a	ú-ez-zi]
CONNn	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	CONNn=OBPst	prince NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [nuCONNn EGIR-paagain:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.REL.SG.ABS pa]-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS t[aCONNt a-d]a-a[n-nato eat:INF ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS

[nu	EGIR-pa	I-NA É	Dka-taḫ-ḫa	pa]-iz-⸢zi⸣	t[a	a-d]a-a[n-na	ú-e-ek-zi]
CONNn	again ADV	houseD/L.SG houseD/L.PL	Kattaḫḫa DN.HURR.REL.SG.ABS	to go 3SG.PRS	CONNt	to eat INF	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ [5fünf:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N ŠA GIŠBANŠURḪI.AtableGEN.PL 6six:QUANcar NINDA⸢a⸣-a-anwarm bread:NOM.SG.N ⸢30⸣30:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ⸢LA⸣-[AB-KU]soft:NOM.SG(UNM)

[5	NINDAwa-ge-eš-šar	ŠA GIŠBANŠURḪI.A	6	NINDA⸢a⸣-a-an	⸢30⸣	NINDA	⸢LA⸣-[AB-KU]
fünf QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	tableGEN.PL	six QUANcar	warm bread NOM.SG.N	30 QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5′ [2424:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA UP-NI]handGEN.SG 11eleven:QUANcar NINDA⸢ta-kar⸣-mu-uš(type of pastry):NOM.SG.C ½one half:QUANcar [SA₂₀-A-TI](unit of volume):NOM.SG(UNM)

[24	NINDA.KU₇	4	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-NI]	11	NINDA⸢ta-kar⸣-mu-uš	½	[SA₂₀-A-TI]
24 QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	handGEN.SG	eleven QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	one half QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 6′ [AR-SÀ-NUbarley-groats:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG(!) ši]-pa-an-za-ke-ez-⸢zi-ma⸣to pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr [QA-TAM-MA-pát]likewise:ADV=FOC

[AR-SÀ-NU	1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar-nu-an	ši]-pa-an-za-ke-ez-⸢zi-ma⸣	[QA-TAM-MA-pát]
barley-groats NOM.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. 7′ [I-NA Éar-za-naguesthouseD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS n]uCONNn ⸢a⸣-[p]í-[i]a-iathere; then:DEMadv=CNJadd a-da-an-[nato eat:INF ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS

[I-NA Éar-za-na	pa-iz-zi	n]u	⸢a⸣-[p]í-[i]a-ia	a-da-an-[na	ú-e-ek-zi]
guesthouseD/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	there then DEMadv=CNJadd	to eat INF	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

…			…