KUB 51.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] x x [ ] x [ ] x x [

Vs. 2′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Éḫi‑i‑[l]iHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} ⸢pa‑an⸣‑[z]igehen:3PL.PRS nu‑za‑⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk [ ] x x [

Vs. 3′ ] x x NINDAa‑a‑a[n‑d]awarmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} ⸢ku‑e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] x x

Vs. 4′ ] ku‑x[ ] x x x x me?‑x‑x‑x na‑⸢na⸣‑[ ]x DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs. 5′ ] x x [ ] x x x x x x xḪI.A UŠ‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 6′ š]a‑⸢ne‑ez⸣‑[ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ] x x x [ ] ⸢Ì.NUN!⸣Butterschmalz:{(UNM)} x x DUGpa‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑na‑al‑⸢li⸣Kohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ] x x [ ]x‑ni‑i[t ] DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú‑e‑te‑⸢ni‑it⸣Wasser:INS

Vs. 8′ ] x x x [ ] x x [ ]x šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Vs. 9′ ] x x [ ] šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑⸢ḫi⸣heilig machen:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 10′ ]x[ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} QA‑TA[M]ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} x x x

Vs. 11′ ] x x [ D]INGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU‑x

Vs. 12′ Dk]a‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DINGIR⸢MEŠ⸣‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. 13′ ] x x [ ] x x x x x‑an‑⸢zi⸣ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ḫa‑at⸣‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS

Vs. 14′ ] x x x [ ]x‑da x[ ]‑na‑an‑zi

Vs. 15′ ] x x x [ ]x [ ] x x [ ]x‑ḫu‑w[a?]‑i

Vs. 16′ ]x‑⸢ma⸣ [ ]x[ D]INGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢UZU⸣šu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 17′ ]x ti‑x[ ]x[ ]MEŠ ZAG.UDUḪI.ASchulter:{(UNM)} U[ZUGÌ]RḪI.AFuß:{(UNM)} ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 18′ ] x x x [ ] x [ ši]‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUNÍG.GI[GḪ]I.[A]Leber:{(UNM)} UZUŠÀḪI.AHerz:{(UNM)}

Vs. 19′ ] x x [ ] x x [ UZUNÍ]G.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} zé‑ia‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP

Vs. 20′ ] x x‑an [ ] x x [ ] ⸢UZU⸣ŠÀHerz:{(UNM)} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 21′ N]INDA.G[UR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Z[AG‑a]zSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs. 22′ GIŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 3drei:QUANcar AŠ‑[R]AOrt:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 23′ ] x x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZ[U ] x x x ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Vs. 24′ ]x‑zi nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ‑p]í‑nu‑un [

Vs. 25′ ]x‑an‑ma‑aš‑ša‑an ḫi‑[ ]x[

Vs. 26′ UZ]Umu‑uḫ‑ra‑iš(Körperteil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Körperteil):NOM.PL.C [

Vs. 27′ ] iš‑⸢ta‑na⸣‑[

Vs. 28′ ]x‑⸢pa⸣ [ Vs. bricht ab1