KBo 45.249+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.249 {Frg. 1} + KUB 51.61 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 3 [ ] GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 4 [ ‑r]a‑aḫ‑ḫi Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1+2) 1′/Vs. 5 [ ] x [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

(Frg. 1+2) 2′/Vs. 6 [ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑Š[U‑ma]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 3′/Vs. 7 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Da‑⸢ra⸣‑[am‑m]iarammi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) 4′/Vs. 8 [UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑riEcke:D/L.SG;
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) 5′/Vs. 9 [ P]A‑NI Da‑ra‑am‑miarammi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢GIŠ⸣GAGḪI.A‑ša‑anPflock:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pflock:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 6′/Vs. 10 [ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 7′/Vs. 11 [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dni‑[n]a‑at‑ta‑an‑naNinattanna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ne/inat(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 8′/Vs. 12 [D]⸢ku⸣‑li‑it‑ta‑an‑naKulitta:DN.ACC.SG.C=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢še⸣‑r[a‑aš‑š]a‑an(?)auf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GI[G]Leber:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 9′/Vs. 13 [UZUŠ]ÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x‑x‑x[ ]x‑⸢ta⸣ gi‑nu‑wa‑x[

(Frg. 1+2) 10′/Vs. 14 [A‑NA Dni‑n]a‑at‑ta‑an‑ni(Ninatta-Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ninattanna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ninattanni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] nuCONNn x[ ]‑an‑ti [

(Frg. 1+2) 11′/Vs. 15 [ na]m?‑manoch:;
dann: da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]‑aš‑ša [

(Frg. 1+2) 12′/Vs. 16 [ ]x[ ]‑na‑x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) Rs. 4′ [ G]ALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢KÙ⸣[rein:{(UNM)};
reinigen:3SG.PRS .B]ABBAR

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ] ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

Ende Rs.