TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ] x x x [

…		…			…

Vs.? 2′ ] AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ⸢šu⸣-uḫ-ḫa-azroof:ABL;
(type of pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL kat-talow:;
under:;
below: ú-da-⸢ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu-uš⸣(-)x x [

…	AD.KID	⸢šu⸣-uḫ-ḫa-az	kat-ta	ú-da-⸢i			…
	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	roof ABL (type of pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL	low under below	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs.? 3′ ]-ni A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AD⸣.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aš-⸢kán⸣tent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		A-NA GIŠBANŠUR	⸢AD⸣.KID	DINGIR-LIM	GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aš-⸢kán⸣	an-da
		table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.? 4′ -n]i pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…		pé-ra-an	kat-ta	da-a-i	kat-ta-an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	low under below

Vs.? 5′ še-e]r-ma-aš-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠpal-za-ḫa-anbase:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	še-e]r-ma-aš-ša-an	GIŠpal-za-ḫa-an	da-a-i
	up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	base {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 6′ ]x NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur)

…		NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-ni	pé-ra-an
		(type of pastry) {D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 7′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 8′ ] i-ni-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-⸢TU⸣ SÍGwool:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫa-x-x[

…	i-ni-ia	IŠ-⸢TU⸣ SÍG	SA₅	an-da
	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	wool {ABL, INS}	red {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.? 9′ AD.K]IDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NA NINDAzi-ip-pí-in-ni(type of pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	AD.K]ID	DINGIR-LIM	A-NA NINDAzi-ip-pí-in-ni	…
	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(type of pastry) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 10′ ] šu-uḫ-ḫa-zi-ia-kánroof:ABL;
(type of pastry):ABL x[

…	šu-uḫ-ḫa-zi-ia-kán
	roof ABL (type of pastry) ABL

Vs.? 11′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

…	nu-uš-ša-an	a-pu-u-un-na	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

Vs.? 12′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 13′ ] SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ½one half:QUANcar iš-x[

…	SA₂₀-A-TÙ	½
	(unit of volume) {(UNM)}	one half QUANcar

Vs.? 14′ ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAna-aḫ-[

…	A-NA
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 15′ ]-ma-kán x[

…

Vs.? 16′ ] ⸢pa⸣-x[

Text bricht ab

…

0.55051708221436