Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ]x‑na‑an‑ma [

Vs. 2′ [ ]x ir‑ḫa‑a‑a[n‑zidie Runde machen:3PL.PRS

ir‑ḫa‑a‑a[n‑zi
die Runde machen
3PL.PRS

Vs. 3′ [ ] ḫa‑az‑zi‑ú‑iKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN
[


ḫa‑az‑zi‑ú‑i
Kulthandlung
D/L.SG
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein Kultfunktionär
D/L.SG
(u.B.)
HURR.GEN
Ḫazzi
HURR.GEN

Vs. 4′ [ ]x TÚGḫu‑u‑ni‑pa‑la‑zabedeckt:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

TÚGḫu‑u‑ni‑pa‑la‑za
bedeckt
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5′ [ ]x‑aš‑ma‑aš LÚ.MEŠGUDU₁₂‑i[aGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)}

LÚ.MEŠGUDU₁₂‑i[a
Gesalbter
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Gesalbter
{D/L.SG, STF}
Gesalbter
{(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pít‑ti‑ia‑u‑wa‑x[

ku‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. 7′ [ ]x e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ḫu‑u‑da‑a[keilends:ADV


e‑šataḫu‑u‑da‑a[k
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
eilends
ADV

Vs. 8′ [ m]u‑uḫ‑ḫa‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

m]u‑uḫ‑ḫa‑ra‑inA‑NA
(Körperteil)
ACC.SG.C
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ [ mu‑u]ḫ‑ḫa‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

mu‑u]ḫ‑ḫa‑ra‑inA‑NA
(Körperteil)
ACC.SG.C
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ [ ]x GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
[

GUDU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Vs. 11′ [ ] x[


Vs. 12′ [ ] A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. bricht ab

Kolophon

A‑N[A
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ‑e]z‑z[i

Rs. 3′ [ ]x x[

Rs. 4′ [ iš‑t]ar‑ni‑ia‑ašmittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

iš‑t]ar‑ni‑ia‑aš
mittlerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
mittlerer
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mittlerer
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mittlerer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ [ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
tar‑nu‑ma‑[lassen:VBN.GEN.SG

EGI]R‑antar‑nu‑ma‑[
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
lassen
VBN.GEN.SG

Rs. 6′ [ ] KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS
mpal‑lu‑wa‑ra‑Z[APalluwaraziti:{PNm(UNM)}

KASKALmpal‑lu‑wa‑ra‑Z[A
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Palluwaraziti
{PNm(UNM)}

Rs. 7′ [ ] DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [

DUB.SAR
Tontafelschreiber
{(UNM)}

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

0.35739803314209