KUB 51.77 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 51.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-⸢na-an-ma⸣ [

Vs. 2′ [ ]x ir-ḫa-a-a[n-zito go around:3PL.PRS

Vs. 3′ [ ] ⸢ḫa⸣-az-zi-ú-⸢i⸣ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN [

Vs. 4′ [ ]x TÚGḫu-u-ni-pa-la-zacovered:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 5′ [ ]x-aš-ma-aš LÚ.MEŠGUDU₁₂-i[aanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pít-ti-ia-u-wa-x[

Vs. 7′ [ ]x e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫu-u-da-a[kin a hurry:ADV

Vs. 8′ [ m]u-uḫ-ḫa-ra-in(part of the body):ACC.SG.C A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. 9′ [ mu-u]ḫ-ḫa-ra-in(part of the body):ACC.SG.C A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. 10′ [ ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs. 11′ [ ] x[

Vs. 12′ [ ] A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ -e]z-z[i

Rs. 3′ [ ]x x[

Rs. 4′ [ iš-t]ar-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. 5′ [ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-nu-ma-[ašto let:VBN.GEN.SG

Rs. 6′ [ ] KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} mpal-lu-wa-ra-Z[APalluwaraziti:{PNm(UNM)}

Rs. 7′ [ ] LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} [

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab