KUB 51.82 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? 2′ ]x‑a

Vs. I? 3′ ‑i]š‑na‑aš

Vs. I? 4′ ]‑ma‑al

Vs. I? 5′ ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I? 6′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x x x x x [

Vs. II? 2′ [1?]ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ga‑ga‑la‑⸢la⸣‑nu‑[

Vs. II? 3′ 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [

Vs. II? 4′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGḫa‑ak‑ku‑un‑na‑ia(Ölgefäß):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Ölgefäß):{D/L.SG, STF};
(Ölgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Ölgefäß):D/L.SG [

Vs. II? 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

Vs. II? 6′ ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} še‑ḫe‑⸢el⸣‑li‑iareinigend:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Reinigung:{HURR.ABS.SG, STF};
Reinigung:{D/L.SG, ALL} [

Vs. II? 7′ ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

Vs. II? 8′ š[a]‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn ta‑[

Vs. II? 9′ ⸢LÚ⸣AZU‑ma‑azOpferschauer:{(UNM)} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

Vs. II? 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II? 11′ nam‑ma‑aznoch:;
dann: 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

Vs. II? 12′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Quelle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II? 13′ ⸢nam⸣‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ an[

Rs. III? 3′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zeile unlesbar abgerieben

Rs. III? 4′ 2zwei:QUANcar [ Zeile unlesbar abgerieben

ca. vier weitere Zeilen unlesbar abgerieben; Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ ]x‑⸢it⸣

Rs. IV? 3′ ]x

Rs. IV? 4′ ]

Rs. IV? 5′ ]x‑⸢ra⸣‑a

Rs. IV? 6′ ]

ca. vier Zeilen unlesbar abgerieben; Rs. IV? bricht ab