KUB 51.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]‑zi x[

Vs.? 3′ ] x x x [

Vs.? 4′ ]x GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

Vs.? 5′ ] x x x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑ra‑⸢a‑li wa‑ar⸣‑[

Rs.? 2′ ]x‑⸢ia⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑⸢zi⸣ankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS [

Rs.? 3′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [

Rs.? 4′ ]‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑zi⸣ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ia‑zaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} wa‑a[r‑ap‑zibaden:3SG.PRS

Rs.? 5′ ] x‑x‑za‑x x[ ] ⸢e⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [ ]

Rs.? 6′ ] x ⸢GADAgaz⸣‑z[a‑ar‑n]u‑ú‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 7′ ] x x‑⸢nu⸣‑an‑ta‑aš SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x‑ki‑ia‑x x

Rs.? 8′ ] ḫa‑a‑x[

Rs.? 9′ ]x ⸢BAL⸣‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG [E]GIR‑an‑da‑ma‑at‑zadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKU[R]Opfer:{(UNM)}

Rs.? 10′ ]x‑ki‑ia IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} x x IŠ‑⸢TU⸣ ḫa‑x[

Rs.? 11′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑⸢ia⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x x[

Rs.? 12′ ]x‑aš‑ša‑⸢at⸣ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DAB‑zifassen:3SG.PRS [ ]

Rs.? 13′ ]⸢MEŠ⸣‑za ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS x[

Rs.? 14′ ]x‑ia [ ]

Rs.? 15′ ]x‑na‑a‑x[

Rs.? bricht ab