TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ]-zi x[

…

Vs.? 3′ ] x x x [

…			…

Vs.? 4′ ]x GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

…		GAM-an	…
		lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Vs.? 5′ ] x x x [

Vs.? bricht ab

…			…

Rs.? 1′ ]x-ra-⸢a-li wa-ar⸣-[

…

Rs.? 2′ ]x-⸢ia⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-⸢zi⸣to arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS [

…		an-da	a-ra-an-⸢zi⸣	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS

Rs.? 3′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS [

…		É	DINGIR-LIM	ša-an-ḫa-an-zi	…
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs.? 4′ ]-aḫ-ḫa-⸢an-zi⸣ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ia-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} wa-a[r-ap-zito bathe:3SG.PRS

…		EN	SISKUR-ia-za	wa-a[r-ap-zi
		reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to bathe 3SG.PRS

Rs.? 5′ ] x-x-za-x x[ ] ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} [ ]

…			…	⸢e⸣-eš-zi	…
				to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs.? 6′ ] x ⸢GADAgaz⸣-z[a-ar-n]u-ú-ul(ritual cloth):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		⸢GADAgaz⸣-z[a-ar-n]u-ú-ul
		(ritual cloth) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 7′ ] x x-⸢nu⸣-an-ta-aš SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x-ki-ia-x x

…			SISKUR
			sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 8′ ] ḫa-a-x[

…

Rs.? 9′ ]x ⸢BAL⸣-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG [E]GIR-an-da-ma-at-zaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKU[R]sacrifice:{(UNM)}

…		⸢BAL⸣-an-ti	[E]GIR-an-da-ma-at-za	EN	SÍSKU[R]
		to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Rs.? 10′ ]x-ki-ia IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} x x IŠ-⸢TU⸣ ḫa-x[

…		IŠ-⸢TU⸣
		out of {ABL, INS}

Rs.? 11′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢ia⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x x[

…	š]a-ra-a	ti-⸢ia⸣-an-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs.? 12′ ]x-aš-ša-⸢at⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DAB-zito seize:3SG.PRS [ ]

…		pa-ra-a	DAB-zi	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs.? 13′ ]⸢MEŠ⸣-za ti-ia-zito step:3SG.PRS x[

…		ti-ia-zi
		to step 3SG.PRS

Rs.? 14′ ]x-ia [ ]

…		…

Rs.? 15′ ]x-na-a-x[

Rs.? bricht ab

…

0.86678004264832