Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 (traces)
2′ [ … ]x 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.[Adry:{(UNM)} … ]
| … | 4 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.[A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | dry {(UNM)} |
3′ [ … L]ÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUḫa-l[a-ap]Ḫalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | L]ÚMEŠ˽É.GAL | URUḫa-l[a-ap] |
|---|---|---|
| palace servant {(UNM)} | Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
4′ [pé-eš-kán]-zito give:3PL.PRS.IMPF1 [ (vacat) ]
§ 2′
| [pé-eš-kán]-zi | … |
|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
5′ 2 [ … ] ⸢A⸣-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GU[RUN?fruit:{(UNM)} … ]
| … | ⸢A⸣-NA Dḫé-pát | EZEN₄ | GU[RUN? | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival {(UNM)} | fruit {(UNM)} |
6′ [ … LÚ]MEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} 〈〈LÚMEŠ〉〉 URUḫa-l[a-ap]Ḫalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | LÚ]MEŠ˽É.GAL | … | URUḫa-l[a-ap] |
|---|---|---|---|
| palace servant {(UNM)} | Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
7′ [ … A-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BÚNthunder:{(UNM)} pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF (vacat) ]
§ 3′
| … | A-N]A EZEN₄ | BÚN | pé-eš-kán-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | thunder {(UNM)} | to give 3PL.PRS.IMPF |
8′ 3 [ … ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUNfruit:{(UNM)} [ … ]
| … | ⸢Ù⸣ | A-NA Dḫé-pát | EZEN₄ | GURUN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival {(UNM)} | fruit {(UNM)} |
9′ [ … ]x 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 5fünf:QUANcar BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ … ]
§ 4′
| … | 1 | BÁN | DIM₄ | 5 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | LÚMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | malt {(UNM)} | fünf QUANcar | {(UNM)} | fine flour {(UNM)} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
10′ 4 [ … URUḫa-l]a-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} PÚ-TIwell:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS [ (vacat?) ]
| … | URUḫa-l]a-ap | EZEN₄ | PÚ-TI | DÙ-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | well {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to make 3PL.PRS |
11′ 5 [ … D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} LÚ⸢MEŠ˽É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} URUḫa-[la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF
(breaks off)
| … | D]UG | KAŠ | LÚ⸢MEŠ˽É⸣.GAL | URUḫa-[la-ap | pé-eš-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | palace servant {(UNM)} | Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to give 3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net