KUB 52.105 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 ] ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫi‑im‑maNachbildung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Nachbildung:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur)

…	ki‑i	ḫi‑im‑ma
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Nachbildung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Nachbildung {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 2′ k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	k]i‑i
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 3′ ]x‑an‑zi

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ ]

---

…

Vs. I 6′ 2 ]x‑aš 6sechs:QUANcar GIŠti‑pa‑ašLöffel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		6	GIŠti‑pa‑aš
		sechs QUANcar	Löffel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 7′ GIA.D]A.⸢GUR⸣Trinkhalm:{(UNM)} *2*zwei:QUANcar GIŠpu‑u‑ri‑e‑ešTablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:NOM.SG.C;
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	GIA.D]A.⸢GUR⸣	*2*	GIŠpu‑u‑ri‑e‑eš
	Trinkhalm {(UNM)}	zwei QUANcar	Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett NOM.SG.C Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 8′ ] ⸢Ì⸣.GIŠÖl:{(UNM)} SE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)}

…	⸢Ì⸣.GIŠ	SE₂₀‑ER‑DUM
	Öl {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}

Vs. I 9′ GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)} TUR?]klein:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	GA.KI]N.AG	GAL	4	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.A[G	TUR?]
	Käse {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ ]x[ ] D[UG]K[U‑KU]⸣‑UB⸣(Gefäß):{(UNM)} [

…		…	D[UG]K[U‑KU]⸣‑UB⸣	…
			(Gefäß) {(UNM)}

Vs. II 3′ [n]u?CONNn 1ein:QUANcar DUGḫa‑*ak*‑⸢ku‑un⸣‑n[a‑

---

[n]u?	1
CONNn	ein QUANcar

Vs. II 4′ na‑an‑*kán*CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫur‑d[u‑up‑pí(Mobiliar):{D/L.SG, STF}

na‑an‑*kán*	GIŠḫur‑d[u‑up‑pí
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Mobiliar) {D/L.SG, STF}

Vs. II 5′ pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:;
vor-:;
vor:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši

…

vor vor- vor ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 6′ A‑NA IZI‑maFeuer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

A‑NA IZI‑ma	EGIR	…
Feuer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. II 7′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠS[E₂₀‑ER‑DUM(?)Ölbaum:{(UNM)}

---

unbeschriebener Paragraph; Einschub der Zeilen Vs. I 6'-9'

nu‑uš‑ša‑an	GIŠS[E₂₀‑ER‑DUM(?)
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Ölbaum {(UNM)}

Vs. II

---

Vs. II 8′ 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢A⸣Wasser:{(UNM)} [

2	GAL	ŠÀ.BA	1	GAL	⸢A⸣	…
zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wasser {(UNM)}

Vs. II 9′ ⸢nu⸣‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} [

⸢nu⸣‑uš‑ša‑an	Ì.NUN	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Butterschmalz {(UNM)}

Vs. II 10′ ⸢7⸣sieben:QUANcar ḫu‑pu‑wa‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG x[

---

⸢7⸣	ḫu‑pu‑wa‑i
sieben QUANcar	(Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Gefäß) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 11′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ nam‑m[anoch:;
dann:

nam‑m[a
noch dann

Rs. III 2′ ku‑u‑x[

Rs. III 3′ me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

---

me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi
sprechen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4′ nuCONNn (Rasur) 3drei:QUANcar [

nu	3	…
CONNn	drei QUANcar

Rs. III 5′ ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV

---

ḫur‑l[i‑li
auf Hurritisch ADV

Rs. III 6′ ge‑e‑lu‑u[m

ge‑e‑lu‑u[m

Rs. III 7′ ú?‑ḫu‑x[

Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs. III

---

Rs. III 8″ nam‑manoch:;
dann: [

nam‑ma	…
noch dann

Rs. III 9″ i‑ia‑x[

Rs. III 10″ ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV

---

ḫur‑l[i‑li
auf Hurritisch ADV

Rs. III 11′ nuCONNn ⸢LÚ⸣[AZUOpferschauer:{(UNM)}

Rs. III bricht ab

nu	⸢LÚ⸣[AZU
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ [ ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV KI.MINdito:ADV

---

…	ḫur‑l]i‑li	KI.MIN
	auf Hurritisch ADV	dito ADV

Rs. IV 2′ [ka‑a‑al‑le‑e‑eš ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ne‑eš iš‑pí‑ir‑re‑eš t]a!‑ge‑še‑ni‑eš

[ka‑a‑al‑le‑e‑eš	ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ne‑eš	iš‑pí‑ir‑re‑eš	t]a!‑ge‑še‑ni‑eš

Rs. IV 3′ [ ]‑ni‑eš šu‑u‑mu‑un‑ni‑eš

…		šu‑u‑mu‑un‑ni‑eš

Rs. IV 4′ [ ]še‑te‑še‑ni‑eš

…	]še‑te‑še‑ni‑eš

Rs. IV 5′ [ ]x(‑)ḫu‑ur‑ra‑še‑ni‑im

…

Rs. IV 6′ [ ]

…

Rs. IV 7′ [ ]

…

Rs. IV 8′ [ ]‑i

…

Rs. IV 9′ [ (‑)w]uu‑u‑a‑i

…

Rs. IV 10′ [ ]x‑⸢zi⸣

…

Rs. IV 11′ [ ]‑⸢a⸣‑i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		na‑aš‑ta	ḫa‑aš‑ši‑i
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 12′ [ ḫur‑li‑li‑m]aauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

…	ḫur‑li‑li‑m]a	me‑ma‑i
	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 13′ [ ] ši‑i‑im ge‑e‑lum‑ma

…	ši‑i‑im	ge‑e‑lum‑ma

Rs. IV 14′ [ aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku]‑⸢un⸣‑ni aš‑ḫu‑ma‑e‑ni‑wee

---

…	aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku]‑⸢un⸣‑ni	aš‑ḫu‑ma‑e‑ni‑wee

Rs. IV 15′ [ ta‑m]e‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

…	ta‑m]e‑e‑da‑ni
	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

Rs. IV 16′ [ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑ni‑[ez‑zi]brechen:3SG.PRS

…	ar‑ḫ]a	du‑wa‑ar‑ni‑[ez‑zi]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen 3SG.PRS

Rs. IV 17′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑[ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Ende Rs. IV

…	Ú‑UL	ku‑⸢it⸣‑[ki]
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie