KUB 52.105 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.105

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 ] ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ḫi-im-mamodel:ACC.COLL.C (Rasur)

…	ki-i	ḫi-im-ma
	this one DEM1.ACC.SG.N	model ACC.COLL.C

Vs. I 2′ k]i-ithis one:DEM1.ACC.SG.N

…	k]i-i
	this one DEM1.ACC.SG.N

Vs. I 3′ ]x-an-zi

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ ]

---

…

Vs. I 6′ 2 ]x-aš 6six:QUANcar GIŠti-pa-ašspoon(?):NOM.SG.C

…		6	GIŠti-pa-aš
		six QUANcar	spoon(?) NOM.SG.C

Vs. I 7′ GIA.D]A.⸢GUR⸣drinking straw:NOM.SG(UNM) *2*two:QUANcar GIŠpu-u-ri-e-eštray:NOM.PL.C

…	GIA.D]A.⸢GUR⸣	*2*	GIŠpu-u-ri-e-eš
	drinking straw NOM.SG(UNM)	two QUANcar	tray NOM.PL.C

Vs. I 8′ ] ⸢Ì⸣.GIŠoil:ACC.SG(UNM) SE₂₀-ER-DUMolive (tree):GEN.SG(UNM)

…	⸢Ì⸣.GIŠ	SE₂₀-ER-DUM
	oil ACC.SG(UNM)	olive (tree) GEN.SG(UNM)

Vs. I 9′ GA.KI]N.AGcheese:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) GA.KIN.A[Gcheese:ACC.SG(UNM) TUR?]small:ACC.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	GA.KI]N.AG	GAL	4	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.A[G	TUR?]
	cheese ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	cheese ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ ]x[ ] D[UG]K[U-KU]⸣-UB⸣(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):D/L.SG(UNM) [

…		…	D[UG]K[U-KU]⸣-UB⸣	…
			(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ [n]u?CONNn 1one:QUANcar DUGḫa-*ak*-⸢ku-un⸣-n[a-

---

[n]u?	1
CONNn	one QUANcar

Vs. II 4′ na-an-*kán*CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫur-d[u-up-pí:D/L.SG

na-an-*kán*	GIŠḫur-d[u-up-pí
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG

Vs. II 5′ pé-ra-an-ma-aš-šiin front of:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [

pé-ra-an-ma-aš-ši	…
in front of ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 6′ A-NA IZI-mafireD/L.SG=CNJctr EGIRagain:ADV [

A-NA IZI-ma	EGIR	…
fireD/L.SG=CNJctr	again ADV

Vs. II 7′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠS[E₂₀-ER-DUM(?)olive (tree):ACC.SG(UNM)

---

unbeschriebener Paragraph; Einschub der Zeilen Vs. I 6'-9'

nu-uš-ša-an	GIŠS[E₂₀-ER-DUM(?)
CONNn=OBPs	olive (tree) ACC.SG(UNM)

Vs. II

---

Vs. II 8′ 2two:QUANcar GALmug:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣water(course):GEN.SG(UNM) [

2	GAL	ŠÀ.BA	1	GAL	⸢A⸣	…
two QUANcar	mug ACC.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ ⸢nu⸣-uš-ša-anCONNn=OBPs Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM) [

⸢nu⸣-uš-ša-an	Ì.NUN	…
CONNn=OBPs	ghee ACC.SG(UNM)

Vs. II 10′ ⸢7⸣to sift:QUANcar ḫu-pu-wa-i(vessel):LUW.ACC.SG.N;
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG x[

---

⸢7⸣	ḫu-pu-wa-i
to sift QUANcar	(vessel) LUW.ACC.SG.N (vessel) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 11′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ nam-m[athen:CNJ

nam-m[a
then CNJ

Rs. III 2′ ku-u-x[

Rs. III 3′ me-mi-i[š-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

---

me-mi-i[š-ke-ez-zi
to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4′ nuCONNn (Rasur) 3three:QUANcar [

nu	3	…
CONNn	three QUANcar

Rs. III 5′ ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV

---

ḫur-l[i-li
in Hurrian language ADV

Rs. III 6′ ge-e-lu-u[m

ge-e-lu-u[m

Rs. III 7′ ú?-ḫu-x[

Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs. III

---

Rs. III 8″ nam-mathen:CNJ [

nam-ma	…
then CNJ

Rs. III 9″ i-ia-x[

Rs. III 10″ ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV

---

ḫur-l[i-li
in Hurrian language ADV

Rs. III 11′ nuCONNn ⸢LÚ⸣[AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

nu	⸢LÚ⸣[AZU
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ [ ḫur-l]i-liin Hurrian language:ADV KI.MINditto:ADV

---

…	ḫur-l]i-li	KI.MIN
	in Hurrian language ADV	ditto ADV

Rs. IV 2′ [ka-a-al-le-e-eš ka-ma-aḫ-ḫi-ne-eš iš-pí-ir-re-eš t]a!-ge-še-ni-eš

[ka-a-al-le-e-eš	ka-ma-aḫ-ḫi-ne-eš	iš-pí-ir-re-eš	t]a!-ge-še-ni-eš

Rs. IV 3′ [ ]-ni-eš šu-u-mu-un-ni-eš

…		šu-u-mu-un-ni-eš

Rs. IV 4′ [ ]še-te-še-ni-eš

…	]še-te-še-ni-eš

Rs. IV 5′ [ ]x(-)ḫu-ur-ra-še-ni-im

…

Rs. IV 6′ [ ]

…

Rs. IV 7′ [ ]

…

Rs. IV 8′ [ ]-i

…

Rs. IV 9′ [ (-)w]uu-u-a-i

…

Rs. IV 10′ [ ]x-⸢zi⸣

…

Rs. IV 11′ [ ]-⸢a⸣-i na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

…		na-aš-ta	ḫa-aš-ši-i
		CONNn=OBPst	hearth D/L.SG

Rs. IV 12′ [ ḫur-li-li-m]ain Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	ḫur-li-li-m]a	me-ma-i
	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 13′ [ ] ši-i-im ge-e-lum-ma

…	ši-i-im	ge-e-lum-ma

Rs. IV 14′ [ aš-ḫu-ši-ik-ku]-⸢un⸣-ni aš-ḫu-ma-e-ni-wee

---

…	aš-ḫu-ši-ik-ku]-⸢un⸣-ni	aš-ḫu-ma-e-ni-wee

Rs. IV 15′ [ ta-m]e-e-da-niother:INDoth.D/L.SG

…	ta-m]e-e-da-ni
	other INDoth.D/L.SG

Rs. IV 16′ [ ar-ḫ]aaway from:PREV du-wa-ar-ni-[ez-zi]to break:3SG.PRS

…	ar-ḫ]a	du-wa-ar-ni-[ez-zi]
	away from PREV	to break 3SG.PRS

Rs. IV 17′ [ ] Ú-ULnot:NEG ku-⸢it⸣-[ki]someone:INDFany.ACC.SG.N

Ende Rs. IV

…	Ú-UL	ku-⸢it⸣-[ki]
	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N