KUB 52.33 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ma-a-[

Vs. I 2′ x x [

---

	…

Vs. I 3′ [ ]-ti [

…		…

Vs. I 4′ [ ]x-at [

…		…

Vs. I 5′ [ ] x ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} x [

…		⸢SA₅⸣		…
		red {(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] x AN x [

…		…		…

Vs. I 7′ [ ]-i x [

…			…

Vs. I 8′ [ ]x-a i-[

…

Vs. I 9′ [ ]-ma-x x-ma-za x x [

…				…

Vs. I 10′ x x-a-an x-ti nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} x[

			nu	TEMEŠ
			CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}

Vs. I 11′ [ ]x 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} x[

…		12	ŠÀDIR
		twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

Vs. I 12′ [ ] x-na-pár-an-mi DÙ-⸢ia⸣[to make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP

…		DÙ-⸢ia⸣[
		to make 3SG.PRS to become 3SG.PRS.MP

Vs. I 13′ [ ]x-ra-a-er [

---

…		…

Vs. I 14′ [ ] x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-[

…		ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. I 15′ [ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

…		A-NA		…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 16′ [ ] BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS x[

…	BAL
	libation {(UNM)} spindle {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS

Vs. I 17′ [ ]x[

…

Rs. IV 1′ [ ] x [

---

…		…

Rs. IV 2′ [ ]x nam-m[astill:;
then:

…		…	nam-m[a
			still then

Rs. IV 3′ [ ] TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ši-⸢ia⸣-x [

---

…	TEMEŠ		…
	{(UNM)} cheek {(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ] x-at ka-ru-úonce:ADV x [

…		ka-ru-ú		…
		once ADV

Rs. IV 5′ [ ] nuCONNn a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	nu	a-pa-a-aš	nu	TEMEŠ	NU.[SIG₅
	CONNn	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 6′ [ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 7′ [ ]-in-pát ka-ru-úonce:ADV ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

…		ka-ru-ú	ku-in	…
		once ADV	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Rs. IV 8′ [ ]x-ni KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…		KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	…
		ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. IV 9′ [ ]x-aš GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠI [

…		GAM-an	UGU	ú-da-aš	…
		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. IV 10′ [ ]-a-ri 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…		12	ŠÀDIR	SIG₅	…
		twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 11′ [ ] ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA Dti-wa-li-[iaTiwaliya:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ku-in	Ù-TUM	ŠA Dti-wa-li-[ia
	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Tiwaliya {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 12′ [ ]x x Dti-wa-li-ia-ašTiwaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Tiwaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-i-[

…			Dti-wa-li-ia-aš
			Tiwaliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Tiwaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 13′ [ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ši-ia-a[n?(-)

…	ku-it-ki
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. IV 14′ [ ]x NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

---

…		NU.SIG₅	…
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 15′ [ ]x NU x [ ]x-at A-NA Ù-TU[Msleep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…		…		A-NA Ù-TU[M
						sleep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 16′ [ T]EMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} x [ ] x xḪI.A ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	T]EMEŠ		…			ḪUL-lu
	{(UNM)} cheek {(UNM)}					evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 17′ [ ]-it-ki i-[ ] A-NA Ù-TUMsleep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…	A-NA Ù-TUM
				sleep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 18′ [ ]x-pát Ú-U[Lnot:NEG ]xMEŠ[

…		Ú-U[L
		not NEG

Rs. IV 19′ [ ]x-⸢ša⸣-aš nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}

…		nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za
		CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}

Rs. IV 20′ [ ]x šal-li-iš(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

---

…		šal-li-iš	12	ŠÀDIR	SIG₅	…
		(unk. mng.) NOM.PL.C large {NOM.SG.C, VOC.SG}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ ]x-zi ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		ŠA D10	URUne-ri-ka₄
		Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 22′ [ ] ma-a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	ma-a-an-ma-at
	when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 23′ [ ]x ma-a-al[intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		ma-a-al[
		intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. IV 24′ [ T]EMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…	T]EMEŠ	SIG₅-ru	…
	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. IV 25′ [ -i]t-ta []

…		…

Rs. IV 26′ soweit erhalten unbeschrieben

---

Rs. IV bricht ab

…