Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? 1 ] x x x‑a‑an I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I‑NA URUḪAT‑TI
Ḫattuša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 2 ] a‑ri‑ia‑an‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS
nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

a‑ri‑ia‑an‑zinu‑uš‑šiku‑i[t
erheben
3PL.PRS
orakeln
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs.? 3 ‑z]i x x x A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

A‑NA DUMU.NITApa‑r[a‑a
Sohn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs.? 4 ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
x[

SIG₅
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs.? 1 Zeile unbeschrieben

Rs.? 1′ ]ša‑ma(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS NA₄ZI.K[INKultstele:{(UNM)}

]ša‑mae‑ep‑ziNA₄ZI.K[IN
(u.B.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(u.B.)
{VOC.SG, ALL, STF}
toben
3SG.PRS.MP
fassen
3SG.PRS
Kultstele
{(UNM)}

Rs.? 2′ ku]‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
a‑ri‑iš‑ket₉‑ta‑rierheben:3SG.PRS.MP;
orakeln:3SG.PRS.MP;
orakeln:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
ma‑a‑an‑mawie: x[

ku]‑wa‑pía‑ri‑iš‑ket₉‑ta‑rima‑a‑an‑ma
sobald als

irgendwo

wo
erheben
3SG.PRS.MP
orakeln
3SG.PRS.MP
orakeln
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
wie

Rs.? 3′ mḫu‑uz]‑zi‑iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
DAB‑an‑nafassen:INF;
das Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C
ma‑a‑la‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

mḫu‑uz]‑zi‑iaDAB‑an‑nama‑a‑la‑anḫar‑te‑ni
Ḫuzziya
{PNm(UNM)}
Ḫuzziya
PNm.D/L.SG
Ḫuzziya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
fassen
INF
das Ergreifen
FNL(ann).ALL
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C
Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
haben
2PL.PRS

Rs.? 4′ ]x ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
GÙB‑ta[rLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

ḪUŠ‑u‑e‑ninuKINSIG₅‑rupa‑an‑ku‑uš‑zaGÙB‑ta[r
sich fürchten
1PL.PRS
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Linksheit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs.? 5′ ]D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
pa‑išgeben:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


]D10‑nipa‑išNU.SIG₅
Wettergott
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
Heldenmut(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
geben
3SG.PST
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs.? ca. 3 Zeilen unbeschrieben


Rs.? 7′ mḫu‑uz]‑zi‑ia‑ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA GIŠKIRI₆ḪI.AGarten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ga‑ra‑an‑ta‑aš‑ma(Körperteil):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäck):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stechen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

mḫu‑uz]‑zi‑ia‑ašA‑NA GIŠKIRI₆ḪI.Aiš‑ga‑ra‑an‑ta‑aš‑mae‑ep‑zi
Ḫuzziya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Ḫuzziya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuzziya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Garten
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Körperteil)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Gebäck)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stechen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
fassen
3SG.PRS

Rs.? 8′ DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠKIRI₆ḪI.AGarten:{(UNM)} i[š‑g]a‑ra‑an‑ta‑aš(Körperteil):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäck):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stechen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
A‑NA mḫu‑uz‑zi‑iaḪuzziya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAB‑an‑n[afassen:INF;
das Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C

DINGIRME]ŠGIŠKIRI₆ḪI.Ai[š‑g]a‑ra‑an‑ta‑ašA‑NA mḫu‑uz‑zi‑iaDAB‑an‑n[a
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Garten
{(UNM)}
(Körperteil)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Gebäck)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stechen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Ḫuzziya
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
fassen
INF
das Ergreifen
FNL(ann).ALL
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C

Rs.? 9′ ḫar‑te]‑nihaben:2PL.PRS A‑NA SAG.[D]U‑ŠÚKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI[ŠÚ]Auge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS nuCONNn KI[NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

ḫar‑te]‑niA‑NA SAG.[D]U‑ŠÚIGI[ŠÚ]Ú‑ULku‑it‑kiḪUŠ‑u‑e‑ninuKI[N
haben
2PL.PRS
Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Auge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
sich fürchten
1PL.PRS
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}

Rs.? 10′ ]x x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG
pa‑išgeben:3SG.PST INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GU[B]‑išsich erheben:3SG.PST x x[ ]

na‑atpa‑an‑ga‑u‑ipa‑išINA UD2KAMDDAGGU[B]‑iš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
viel
D/L.SG
Volk
D/L.SG
geben
3SG.PST
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar
Throngottheit
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
sich erheben
3SG.PST

Rs.? 11′ da‑pí‑i]gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMdrei:QUANcar DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
kar‑pí‑in]Zorn:ACC.SG.C

da‑pí‑i]ZI‑niINA UD3KAMDINGIR‑LUM‑zaEGIR‑ana[r‑ḫakar‑pí‑in]
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
D/L.SG.C
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
drei
QUANcar
Gott
ABL
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Zorn
ACC.SG.C

Rs.? 12′ ] (Rasur) SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

SIG₅
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs.? Unterer Rand

0.35538411140442