KUB 52.69 (CTH 574) [by TLHdig]

KUB 52.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣‑[duungünstig werden:3SG.IMP

Vs. 2′ ]x SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 3′ UM‑MA]folgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C fku‑ma‑ia‑liš‑waKumayali:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} x‑x‑⸢at‑ta⸣

Vs. 4′ ]‑ri‑ma‑ḫa‑aš GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv GIDRU‑zaḪattuša:GN.ABL;
Stab:ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} za‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST};
schlagen:3SG.PST;
schlagen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 5′ ]‑x‑ta‑aš nam‑ma‑wa‑⸢kán⸣noch:;
dann: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x x x

Vs. 6′ ] x x x x x ŠA x x ú‑e‑mi‑⸢ia⸣‑[atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP;
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

u. Rd. 7′ ]x‑un x x x x‑nu‑ut

u. Rd. 8′ NU.S]IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

u. Rd. 9′ SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 10′ ] UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C ka‑ru‑ú‑wafrüher:ADV=QUOT GILIMKranz:{(UNM)};
Kranzflechter:{(UNM)};
bekränzen:3SG.PRS

Rs. 11′ ]‑⸢ti⸣ ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C da‑aš‑ke‑etnehmen:3SG.PST.IMPF

Rs. 12′ ]x GILIMKranz:{(UNM)};
Kranzflechter:{(UNM)};
bekränzen:3SG.PRS I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑TIzweit-:QUANord ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 13′ ] ša‑mi‑en‑ta‑an‑zi(u.B.):?

Rs. 14′ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS EZEN₄ḪI.A‑ia‑wa‑kánkultisches Fest:{(UNM)}

Rs. 15′ soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 16′ soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 17′ fku‑m]a‑⸢ia⸣‑li(‑)[]

Text bricht ab