KUB 52.82 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 52.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x x ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

Vs. 2 ]⸢MEŠ⸣ NU.S[IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 3 ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

Vs. 4 ]x‑šar in‑na‑r[a‑

Vs. 5 da]‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

Vs. 6 nam]‑⸢ma⸣‑manoch:;
dann: ⸢KI⸣.MINdito:ADV nuCONNn ⸢ú?⸣‑[

Vs. 7 ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZISeele:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

Vs. 8 ] ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

Vs. 9 ]x‑tar A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 10 ]x ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} [

Vs. 11 ]x ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

Vs. 12 ]‑na(‑)⸢ša⸣‑an SUM‑x

Vs. 13 ]x‑ti SI×SÁ‑tiordnen:PTCP.D/L.SG SI×SÁordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
ordnen:3SG.PRS;
ordnen:3SG.PRS.MP

Vs. 14 ]x x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 15 nam?]‑ma‑manoch:;
dann: Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}

Vs. 16 ]x x x

Vs. 17 ]x TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18 ]x [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Vs. 19 ] unbeschrieben

Vs. 20 ] ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSx[

Vs. 21 ]x[

Vs. bricht ab, Rs. wenige Zeichenspuren