Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar UDU[ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.A]Rind:NOM.PL(UNM)

ma‑a‑anI‑NA MU9KAMLI‑IMUDU[ḪI.A50GU₄ḪI.A]
wenn
CNJ
JahrD/L.SGneun
QUANcar
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)

Vs. I 2 URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑li‑pí‑[nuTele/ipinuD/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

URUka‑a‑aš‑ḫaA‑NA Dte‑li‑pí‑[nupa‑iz‑zi]
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SGgehen
3SG.PRS

Vs. I 3 1ein:QUANcar SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGAL‑ašPrinz:GEN.SG pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

1SAGI.ADUMU.LUGAL‑ašpé‑e‑da‑an[da‑a‑i]
ein
QUANcar
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Prinz
GEN.SG
Platz
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

Vs. I 4 LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) i‑ia‑tagehen:3SG.PRS.MP LI‑I[Mtausend:QUANcar UDUḪI.A]Schaf:ACC.PL(UNM)

LI‑IMUDUḪI.Ai‑ia‑taLI‑I[MUDUḪI.A]
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS.MP
tausend
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Vs. I 5 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUa‑a[n‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

50GU₄ḪI.AGALLÚ.MEŠSIPAÉURUa‑a[n‑ku‑wapa‑a‑i]
50
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Hirte
GEN.PL(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Ankuwa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Vs. I 6 ḫal‑ku‑eš‑ni‑maErnte:D/L.SG.N=CNJctr BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑[naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ti‑ia‑zi]setzen:3SG.PRS


ḫal‑ku‑eš‑ni‑maBE‑ELURUḫa‑an‑ḫa‑[nati‑ia‑zi]
Ernte
D/L.SG.N=CNJctr
Herr
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. I 7 [40?40:QUANcar N]INDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 10‑liein Zehntel:QUANfrac ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 5050:QUANcar NIND[ABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KU]weich:ACC.SG(UNM)

[40?N]INDAwa‑ge‑eš‑šar10‑liZÍZ50NIND[ALA‑AB‑KU]
40
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
ein Zehntel
QUANfrac
Emmer
GEN.SG(UNM)
50
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)

Vs. I 8 [20‑iš20mal:QUANmul Z]ÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul ŠEGerste:GEN.SG(UNM) [1ein:QUANcar ME]hundert:QUANcar

[20‑išZ]ÍZ2MENINDA.ÉRINMEŠ30‑išŠE[1ME]
20mal
QUANmul
Emmer
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
30mal
QUANmul
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
hundert
QUANcar

Vs. I 9 [NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ŠU‑Š]I‑išsechzig:QUANcar.NOM.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑a[n](Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

[NINDA.SIGŠU‑Š]I‑išZÍZ12DUGmar‑nu‑wa‑a[n]
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
sechzig
QUANcar.NOM.SG
Emmer
GEN.SG(UNM)
zwölf
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 10 [2zwei:QUANcar NINDAš]a‑ra‑am‑na‑〈〈aš〉〉Brotration(?):ACC.PL.N ŠA UDTagGEN.SG [4KAM]vier:QUANcar

[2NINDAš]a‑ra‑am‑na‑〈〈aš〉〉ŠA UD[4KAM]
zwei
QUANcar
Brotration(?)
ACC.PL.N
TagGEN.SGvier
QUANcar

Vs. I 11 [Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ŠA UDTagGEN.SG 4KA]Mvier:QUANcar ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) É.[GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS


[Ù12DUGGEŠTINŠA UD4KA]MZABAR.DABÉ.[GAL‑LIMpa‑a‑i]
und
CNJadd
zwölf
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
TagGEN.SGvier
QUANcar
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
Palast
GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Vs. I 12 [ ]x ša‑ta‑a‑an(u.B.):ACC.SG.C;
(u.B.):ACC.SG.N
NINDA.K[U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM)

ša‑ta‑a‑anNINDA.K[U₇
(u.B.)
ACC.SG.C
(u.B.)
ACC.SG.N
Süßbrot
ACC.SG(UNM)

Vs. I 13 [ ]x NINDAši‑lu‑ḫa‑x[

Vs. I 14 [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV Raum für ca. 3 Zeilen, unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG Q[A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB1KAMÚ‑ULQ[A‑TI
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2′ ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar [UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)

ma‑a‑anI‑NA MU9KAMLI‑IM[UDUḪI.A
wenn
CNJ
JahrD/L.SGneun
QUANcar
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) URUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

50GU₄ḪI.AURUka‑aš‑ḫaA‑NA Dte‑l[i‑pí‑nu
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

Rs. IV 4′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS

Rs. IV Raum für ca. 3 Zeilen, unbeschrieben

Rs. IV Ende

0.34450888633728