KUB 53.1 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar UDU[ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.A]Rind:NOM.PL(UNM)

Vs. I 2 URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑li‑pí‑[nuTele/ipinuD/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. I 3 1ein:QUANcar LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGAL‑ašPrinz:GEN.SG pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

Vs. I 4 LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) i‑ia‑tagehen:3SG.PRS.MP LI‑I[Mtausend:QUANcar UDUḪI.A]Schaf:ACC.PL(UNM)

Vs. I 5 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 〈GAL〉Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUa‑a[n‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

Vs. I 6 ḫal‑ku‑eš‑ni‑maErnte:D/L.SG.N=CNJctr BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑[naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ti‑ia‑zi]setzen:3SG.PRS

Vs. I 7 [40?40:QUANcar N]INDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 10‑liein Zehntel:QUANfrac ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 5050:QUANcar NIND[ABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KU]weich:ACC.SG(UNM)

Vs. I 8 [20‑iš20mal:QUANmul Z]ÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul ŠEGerste:GEN.SG(UNM) [1ein:QUANcar ME]hundert:QUANcar

Vs. I 9 [NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ŠU‑Š]I‑išsechzig:QUANcar.NOM.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑a[n](Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 10 [2zwei:QUANcar NINDAš]a‑ra‑am‑na‑〈〈aš〉〉Brotration(?):ACC.PL.N ŠA UDTagGEN.SG [4KAM]vier:QUANcar

Vs. I 11 [Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ŠA UDTagGEN.SG 4KA]Mvier:QUANcar LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) É.[GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

Vs. I 12 [ ]x ša‑ta‑a‑an(u.B.):ACC.SG.C;
(u.B.):ACC.SG.N NINDA.K[U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM)

Vs. I 13 [ ]x NINDAši‑lu‑ḫa‑x[

Vs. I 14 [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV Raum für ca. 3 Zeilen, unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG Q[A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2′ ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar ⸢LI‑IM⸣tausend:QUANcar [UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) URUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

Rs. IV 4′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. IV Raum für ca. 3 Zeilen, unbeschrieben

Rs. IV Ende