KUB 53.11 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x x x[ ]

---

…					…

Vs. I 2′ ]x KU₇süß:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM)

	KU₇	ŠA 1	UP‑NI	BA.BA.ZA
	süß ACC.SG(UNM)	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ LA]‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) 30‑liein Dreißigstel:QUANfrac

LA]‑AB‑KU	30‑li
weich ACC.SG(UNM)	ein Dreißigstel QUANfrac

Vs. I 4′ ]x‑an‑na‑ma 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

…		1	DUG	KAŠ
		ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ ]‑RU ME‑EL‑QÉ‑TIM‑maRation:NOM.PL(UNM)=CNJctr [

…		ME‑EL‑QÉ‑TIM‑ma	…
		Ration NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. I 6′ ] ⸢LÚ⸣SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑⸢TI⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢LÚ⸣SANGA	DKAL	URUḪA‑AT‑⸢TI⸣
	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ DKAL]Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL]	URUḪA‑AT‑TI
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 8′ URUḪA‑A]T‑TI‑iaḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

2-3 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

URUḪA‑A]T‑TI‑ia
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 9′ ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	pí‑an‑zi
	geben 3PL.PRS

Vs. I 10′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

…	e‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

Vs. I 11′ ]⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

…	]⸢TUŠ⸣‑aš	e‑ku‑zi
	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. I 12′ ÍDma‑ra‑aš‑ša‑a]n‑taMaraš(š)anta:GN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV

…	ÍDma‑ra‑aš‑ša‑a]n‑ta	GUB‑aš
	Maraš(š)anta GN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV

Vs. I 13′ N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…	N]U.GÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. I 14′ ]x‑tu‑ia‑an‑na

…

Vs. I 15′ ]x

---

…

Vs. I 16′ ]x‑aš

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ḫa]‑tal‑ke‑eš!‑šar‑[

Vs. II 2′ [ ]x‑kán‑zi nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ḫu⸣‑[i‑šulebendig:ACC.PL.N U]ZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N UZU[

…		nu‑kán	⸢ḫu⸣‑[i‑šu	U]ZUšu‑up‑pa	…
		CONNn=OBPk	lebendig ACC.PL.N	Fleisch ACC.PL.N

Vs. II 3′ UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:ACC.PL(UNM) SAG.DUḪI.AKopf:ACC.PL(UNM) [ ]x KUŠLeder:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM) ⸢da⸣‑aš‑[kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

UZUZAG.UDUḪI.A	SAG.DUḪI.A	…		KUŠ	UDUḪI.A	⸢da⸣‑aš‑[kán‑zi
Schulter ACC.PL(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)			Leder ACC.PL(UNM)	Schaf GEN.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 4′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV da‑x[

na‑at	iš‑ta‑na‑a‑ni	pé‑ra‑an	kat‑ta
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Altar D/L.SG	vor POSP	unter- PREV

Vs. II 5′ UZUNÍG.GIGḪI.A‑maLeber:ACC.PL(UNM)=CNJctr UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑n[u‑an‑zi]kochen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIGḪI.A‑ma	UZUŠÀḪI.A	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑n[u‑an‑zi]
Leber ACC.PL(UNM)=CNJctr	Herz ACC.PL(UNM)	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS

Vs. II 6′ ma‑a‑anwenn:CNJ UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) zé‑e‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP

---

ma‑a‑an	UZUNÍG.GIGḪI.A	zé‑e‑a‑ri
wenn CNJ	Leber ACC.PL(UNM)	kochen 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.PL(UNM) 30‑l[i]ein Dreißigstel:QUANfrac

nu	LÚSANGA	DKAL	URUḪA‑AT‑TI	3	NINDA	LA‑AB‑KU	30‑l[i]
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	weich ACC.PL(UNM)	ein Dreißigstel QUANfrac

Vs. II 8′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

pár‑ši‑ia	na‑aš‑ša‑an	iš‑ta‑na‑a‑ni	PA‑NI DINGIR‑LIM	[da‑a‑i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. II 9′ 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KU‑maweich:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Dkap‑p[a‑ri‑ia‑mu‑i]Kap(p)ariaymu:DN.D/L.SG

1	NINDA	LA‑AB‑KU‑ma	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	Dkap‑p[a‑ri‑ia‑mu‑i]
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)=CNJctr	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Kap(p)ariaymu DN.D/L.SG

Vs. II 10′ GIŠGAGḪI.A‑ašPflock:D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑š[a‑an]CONNn=OBPs

GIŠGAGḪI.A‑aš	da‑a‑i	1	NINDA	LA‑AB‑KU	pár‑ši‑ia	nu‑uš‑š[a‑an]
Pflock D/L.PL	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

Vs. II 11′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:ADV pé‑e‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑ra‑⸢u⸣‑[ur](Messgefäß):ACC.SG.N

ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na	pé‑e‑di	da‑a‑i	ta‑ra‑⸢u⸣‑[ur]
Herd D/L.SG	inmitten ADV	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS	(Messgefäß) ACC.SG.N

Vs. II 12′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑liBrocken:NOM.SG.N GIŠḫal‑ma‑aš‑⸢šu‑it‑ti⸣Thron:D/L.SG

pár‑ši‑ia	nu	1	pár‑šu‑ul‑li	GIŠḫal‑ma‑aš‑⸢šu‑it‑ti⸣
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	ein QUANcar	Brocken NOM.SG.N	Thron D/L.SG

Vs. II 13′ 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑li‑maBrocken:NOM.SG.N=CNJctr GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑[KU]weich:ACC.SG(UNM)

1	pár‑šu‑ul‑li‑ma	GIŠlu‑ut‑ti‑ia	1	NINDA	LA‑AB‑[KU]
ein QUANcar	Brocken NOM.SG.N=CNJctr	Fenster D/L.SG	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)

Vs. II 14′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn ta‑ra‑u‑ur(Messgefäß):ACC.SG.N GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r[u‑i]Holz:D/L.SG

pár‑ši‑ia	nu	ta‑ra‑u‑ur	GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑ta‑lu‑wa‑aš	GIŠ‑r[u‑i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	(Messgefäß) ACC.SG.N	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Vs. II 15′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑ra‑u‑ur‑ma(Messgefäß):ACC.SG.N=CNJctr ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i	ta‑ra‑u‑ur‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	⸢da‑a‑i⸣
setzen 3SG.PRS	(Messgefäß) ACC.SG.N=CNJctr	Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. II 16′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑ap‑pazurück-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GIŠ⸢e‑er⸣‑ḫu‑⸢ia‑az⸣Korb:HITT.ABL

na‑aš	a‑ap‑pa	ti‑i‑e‑ez‑zi	nu‑kán	GIŠ⸢e‑er⸣‑ḫu‑⸢ia‑az⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	zurück- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Korb HITT.ABL

Vs. II 17′ ⸢me⸣‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ḫa‑aš‑šu‑un‑ga‑a‑iz‑zikneten(?):3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs iš‑⸢ta⸣‑na‑a‑n[i]Altar:D/L.SG

⸢me⸣‑ma‑al	ḫa‑aš‑šu‑un‑ga‑a‑iz‑zi	nu‑uš‑ša‑an	iš‑⸢ta⸣‑na‑a‑n[i]
Grütze ACC.SG.N	kneten(?) 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Altar D/L.SG

Vs. II 18′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS Dkap‑pa‑ri‑ia‑mu‑ú‑iKap(p)ariaymu:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

3‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i	Dkap‑pa‑ri‑ia‑mu‑ú‑i	1‑ŠU
dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS	Kap(p)ariaymu DN.D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 19′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:ADV pé‑e‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG

ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na	pé‑e‑di	1‑ŠU	GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti
Herd D/L.SG	inmitten ADV	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	Thron D/L.SG

Vs. II 20′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢GIŠ⸣lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

1‑ŠU	⸢GIŠ⸣lu‑ut‑ti‑ia	1‑ŠU	GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i
einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Vs. II 21′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

1‑ŠU	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

Vs. II 22′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UDUḪI.A‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	ŠA GU₄	UDUḪI.A‑ia	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A
CONNn=OBPs	RindGEN.SG	Schaf GEN.SG(UNM)=CNJadd	Leber ACC.PL(UNM)	Herz ACC.PL(UNM)

Vs. II 23′ iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL še‑erauf:POSP PA‑⸢NI DINGIRsic‑LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

iš‑ta‑na‑a‑ni	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še‑er	PA‑⸢NI DINGIRsic‑LIM⸣	da‑a‑i
Altar D/L.SG	BrotlaibD/L.PL	auf POSP	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. II 24′ 1ein:QUANcar UZUNÍG.GIG‑maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ⸢kur!⸣‑aš‑ke‑e[z‑z]ischneiden:3SG.PRS.IMPF

1	UZUNÍG.GIG‑ma	1	UZUŠÀ	ar‑ḫa	⸢kur!⸣‑aš‑ke‑e[z‑z]i
ein QUANcar	Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	Herz ACC.SG(UNM)	weg ADV weg- PREV	schneiden 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 25′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs Dkap‑pa‑ri‑ia‑mu‑iKap(p)ariaymu:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫ[a‑aš‑š]i‑⸢i⸣Herd:D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	Dkap‑pa‑ri‑ia‑mu‑i	da‑a‑i	ḫ[a‑aš‑š]i‑⸢i⸣
CONNn=OBPs	Kap(p)ariaymu DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Herd D/L.SG

Vs. II 26′ iš‑tar‑nainmitten:ADV pé‑e‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG

iš‑tar‑na	pé‑e‑di	da‑a‑i	GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti
inmitten ADV	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Thron D/L.SG

Vs. II 27′ GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iḪašša:DN.D/L.SG

GIŠḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	noch ADV	Ḫašša DN.D/L.SG

Vs. II 28′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	da‑a‑i
neben POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. II 29′ nu‑zaCONNn=REFL LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑a‑u‑w[a‑la‑aš](kultisches Getränk):GEN.SG

nu‑za	LÚSANGA	DKAL	URUḪA‑AT‑TI	1	DUGKU‑KU‑UB	ta‑a‑u‑w[a‑la‑aš]
CONNn=REFL	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(kultisches Getränk) GEN.SG

Vs. II 30′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

da‑a‑i	nu	iš‑ta‑na‑a‑ni	pé‑ra‑an	3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti]
nehmen 3SG.PRS	CONNn	Altar D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. II 31′ Dkap‑pa‑ri‑ia‑muKap(p)ariaymu:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:ADV p[é‑e‑di]Platz:D/L.SG

Dkap‑pa‑ri‑ia‑mu	1‑ŠU	ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na	p[é‑e‑di]
Kap(p)ariaymu DN.D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Herd D/L.SG	inmitten ADV	Platz D/L.SG

Vs. II 32′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul

---

Ende Vs. II

1‑ŠU	GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti	1‑ŠU	GIŠlu‑ut‑ti‑ia	⸢1⸣‑[ŠU]
einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. III 1 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑š[i‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑za]neben:POSP

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	nam‑ma	ḫa‑aš‑š[i‑i	ta‑pu‑uš‑za]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

Rs. III 2 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑a‑u‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):GEN.SG k[at‑taunter-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	nu	DUGKU‑KU‑UB	ta‑a‑u‑wa‑la‑aš	k[at‑ta	da‑a‑i]
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(kultisches Getränk) GEN.SG	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. III 3 nu‑zaCONNn=REFL DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ta‑a‑u‑wa‑li‑i[t(kultisches Getränk):INS GIM‑an]wie:CNJ

nu‑za	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	da‑a‑i	nu	ta‑a‑u‑wa‑li‑i[t	GIM‑an]
CONNn=REFL	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	(kultisches Getränk) INS	wie CNJ

Rs. III 4 ir‑ḫa‑a‑etdie Runde machen:3SG.PST ši‑i‑e‑eš‑ni‑it‑taBier:INS=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

ir‑ḫa‑a‑et	ši‑i‑e‑eš‑ni‑it‑ta	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]
die Runde machen 3SG.PST	Bier INS=CNJadd	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. III 5 nuCONNn DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

nu	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	kat‑ta	da‑a‑i
CONNn	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. III 6 nuCONNn A‑NA LÚḪA‑ZA‑AN‑NIBürgermeisterD/L.SG a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS n[uCONNn LÚḪA‑ZA‑AN‑NU]Bürgermeister:NOM.SG(UNM)

nu	A‑NA LÚḪA‑ZA‑AN‑NI	a‑ku‑an‑na	pí‑an‑zi	n[u	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU]
CONNn	BürgermeisterD/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn	Bürgermeister NOM.SG(UNM)

Rs. III 7 [k]u‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dḫal‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C D[te‑li‑pí‑nu‑un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[k]u‑u‑uš	DINGIRMEŠ	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	Dḫal‑ki‑in	D[te‑li‑pí‑nu‑un]
dieser DEM1.ACC.PL.C	Gott ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS	Ḫalki DN.ACC.SG.C	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Rs. III 8 ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) UR[Uzi‑ip‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣UTU	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	DIŠKUR	⸢DIŠKUR⸣	UR[Uzi‑ip‑la‑an‑da]
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 9 ⸢D⸣KALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑ia‑anḪapantala:DN.ACC.SG.C Dḫal‑ma‑aš‑š[u‑it‑ta‑an]Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C

⸢D⸣KAL	Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑ia‑an	Dḫal‑ma‑aš‑š[u‑it‑ta‑an]
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG.C	Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG.C

Rs. III 10 ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) Dk[án‑di‑wuu‑

⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄	DGAL.ZU	DIŠKUR	É‑TIM
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	DN DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

Rs. III 11 ⸢D⸣ka‑at‑tar‑ma‑na‑a‑anKattarmana:DN.ACC.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) Dwaa‑a‑[še‑ez‑za‑al‑li‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

⸢D⸣ka‑at‑tar‑ma‑na‑a‑an	DIŠKUR	KI.LAM	Dwaa‑a‑[še‑ez‑za‑al‑li‑in	e‑ku‑zi]
Kattarmana DN.ACC.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

Rs. III 12 [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. III 13 [n]a‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL wa‑ga‑a‑an‑na(ab)beißen:INF e‑ša‑an‑ta‑r[isitzen:3PL.PRS.MP

[n]a‑at‑za	wa‑ga‑a‑an‑na	e‑ša‑an‑ta‑r[i
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	(ab)beißen INF	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. III 14 [n]n:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) x[

[n]	NINDAa‑a‑an	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	3	NINDA.KU₇
n QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein halbGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Süßbrot ACC.PL(UNM)

Rs. III 15 5?fünf:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) 30‑liein Dreißigstel:QUANfrac 5?fünf:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) [1?ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑p]árSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM)

5?	NINDA	LA‑AB‑KU	30‑li	5?	NINDA	ZÌ.DA	ŠE	[1?	DUGḫu‑u‑up‑p]ár	KAŠ
fünf QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	ein Dreißigstel QUANfrac	fünf QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. III 16 1?ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS x[

1?	DUGḫu‑u‑up‑pár	mar‑nu‑an	IŠ‑TU É
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) ACC.SG.N	HausABL HausINS

Rs. III 17 nu‑zaCONNn=REFL a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA LÚḪA‑ZA‑AN‑N[IBürgermeisterD/L.SG

nu‑za	a‑da‑an‑zi	nu	A‑NA LÚḪA‑ZA‑AN‑N[I
CONNn=REFL	essen 3PL.PRS	CONNn	BürgermeisterD/L.SG

Rs. III 18 a‑ku‑an‑natrinken:INF ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ⸢D⸣[

a‑ku‑an‑na	ták‑ša‑an	pí‑an‑zi	nu	…
trinken INF	zusammen ADV zusammen- PREV	geben 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 19 Dte‑li‑pí‑nu‑un‑naTele/ipinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

Dte‑li‑pí‑nu‑un‑na	TUŠ‑aš	a‑ku‑an‑z[i
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

Rs. III 20 [pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚ⸢SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL⸣Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) UR[UḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[pá]r‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	LÚ⸢SANGA	DKAL⸣	UR[UḪA‑AT‑TI]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 21 [PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA[Lgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

---

[PA‑N]I DINGIR‑LIM	da‑a‑i	GIŠ.DINANNA	GA[L	SÌR‑RU]
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. III 22 [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑r[i‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[EGI]R‑an‑da‑ma	DUTU	DUTU	URUa‑r[i‑in‑na	a‑ku‑an‑zi]
danach ADV=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Rs. III 23 [GIŠ.DINA]NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑m[u‑un](Gebäck):ACC.SG.C

[GIŠ.DINA]NNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDAta‑kar‑m[u‑un]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 24 [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[na‑an‑š]a‑an	LÚSANGA	DKAL	URUḪA‑AT‑T[I
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 [PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[PA‑NI DINGIR‑LIM]	da‑a‑i
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. III 26 [EGIR‑an‑da]danach:ADV ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑p[a‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[EGIR‑an‑da]	⸢D⸣IŠKUR	DIŠKUR	URUzi‑ip‑p[a‑la‑an‑da	a‑ku‑an‑zi]
danach ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Rs. III 27 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑u[n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑R]U	1	NINDAta‑kar‑mu‑u[n	pár‑ši‑ia]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 28 [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚSANGA]Priester:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

[na‑an‑ša‑an	LÚSANGA]	⸢D⸣KAL	URUḪA‑AT‑TI	[PA‑NI DINGIR‑LIM]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. III 29 [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[da‑a‑i]
setzen 3SG.PRS

Rs. III 30 [ URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[

…	URUḪA‑A]T‑TI	…
	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 31 [ S]ÌR‑RU[singen:3PL.PRS

…	S]ÌR‑RU[
	singen 3PL.PRS

Rs. III 32 [ D]KAL[Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

…	D]KAL[
	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)