Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.125+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.125 {Frg. 1} + KBo 55.242 {Frg. 2} + KUB 51.1 {Frg. 3} + KUB 53.14 {Frg. 4} + Bo 3478 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3+4) Vs. I 1 [ma]a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9sic[KAMneun:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar U]DUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) U[RUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

[ma]a‑anI‑NA MU9sic[KAMLI‑IMU]DUḪI.A50GU₄ḪI.AU[RUka‑a‑aš‑ḫaA‑NA Dte‑l]i‑pí‑nu
wenn
CNJ
JahrD/L.SGneun
QUANcar
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 2 [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [DUMU.L]U[GAL‑aš]Prinz:GEN.SG pé‑e‑da‑anhinschaffen:PTCP.ACC.SG.N d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) i‑i]a‑at!‑tagehen:3SG.PRS.MP1

[pa]‑iz‑zi1SAGI.A[DUMU.L]U[GAL‑aš]pé‑e‑da‑and[a‑a‑iLI‑IMUDUḪI.Ai‑i]a‑at!‑ta
gehen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Prinz
GEN.SG
hinschaffen
PTCP.ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 3 LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG URUa‑a[n‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS ḫal‑ku‑eš‑ni]maErnte:D/L.SG.N=CNJctr

LI‑IMUDUḪI.A50GU₄ḪI.AGALLÚ.MEŠSIPAŠA ÉURUa‑a[n‑ku‑wapa‑a‑iḫal‑ku‑eš‑ni]ma
tausend
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
50
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Hirte
GEN.PL(UNM)
HausGEN.SGAnkuwa
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
Ernte
D/L.SG.N=CNJctr

(Frg. 3+4) Vs. I 4 BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) t[i‑ia‑z]isetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS


BE‑ELÉURUḫa‑an‑ḫa‑nat[i‑ia‑z]i
Herr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
treten
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 5 40?40:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N
10‑liein Zehntel:QUANfrac ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) 2[0‑iš20mal:QUANmul ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul Š]EGerste:GEN.SG(UNM)

40?NINDAwa‑ge‑eš‑šar10‑liZÍZ40NINDALA‑AB‑KU2[0‑išZÍZ2MENINDA.ÉRINMEŠ30‑išŠ]E
40
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
(Gebäckbezeichnung)
ACC.PL.N
ein Zehntel
QUANfrac
Emmer
GEN.SG(UNM)
40
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
Emmer
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
30mal
QUANmul
Gerste
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. I 6 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ŠU‑ŠI‑išsechzig:QUANcar.NOM.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG 2zwei:QUANcar [NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):ACC.SG(UNM)(!) ŠA UDTagGEN.SG 4K]AMvier:QUANcar

1MENINDA.SIGŠU‑ŠI‑išZÍZ12DUGmar‑nu‑an2[NINDAša‑ra‑am‑na‑ašŠA UD4K]AM
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
sechzig
QUANcar.NOM.SG
Emmer
GEN.SG(UNM)
zwölf
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG
zwei
QUANcar
Brotration(?)
ACC.SG(UNM)(!)
TagGEN.SGvier
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 7 Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) ŠA UDTagGEN.SG 4KAMvier:QUANcar ZAB[AR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM)
pa‑a‑i]geben:3SG.PRS


Ù12DUGGEŠTINŠA UD4KAMZAB[AR.DABÉ.GAL‑LIMpa‑a‑i]
und
CNJadd
zwölf
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Weinfunktionär
GEN.SG(UNM)
TagGEN.SGvier
QUANcar
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
Palast
GEN.SG(UNM)
Palast
GEN.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8 12zwölf:QUANcar NINDAa‑a‑an‑dawarmes Brot:ACC.PL.N ša‑ta‑a‑an(u.B.):ACC.SG.C NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[

12NINDAa‑a‑an‑daša‑ta‑a‑anNINDA.SIG1
zwölf
QUANcar
warmes Brot
ACC.PL.N
(u.B.)
ACC.SG.C
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 9 BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!) UP‑NAHand:ACC.SG(UNM) ta‑a‑[anzum zweiten Mal:ADV

BA.BA.ZAše‑ep‑pí‑itUP‑NAta‑a‑[an
Gerstenbrei
ACC.SG(UNM)
(Getreideart)
GEN.SG(UNM)(!)
Hand
ACC.SG(UNM)
zum zweiten Mal
ADV

(Frg. 3) Vs. I 10 ŠU.NÍGINSumme:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) [

ŠU.NÍGIN5UP‑NUBA.BA.ZAZÍZ5UP‑NU
Summe
ACC.SG(UNM)
fünf
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
ACC.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
fünf
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11 4vier:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠ[TINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)

4DUGKAŠ1DUGmar‑nu‑an1DUGGEŠ[TIN
vier
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Weinfunktionär
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12 ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N [


ku‑it
welcher
REL.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 13 [m]a‑a‑anwenn:CNJ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) I‑NA UDTagD/L.SG 1[KAMein:QUANcar a‑da‑an‑na]essen:INF


[m]a‑a‑anDUMU.LUGALI‑NA UD1[KAMa‑da‑an‑na]
wenn
CNJ
Prinz
NOM.SG(UNM)
TagD/L.SGein
QUANcar
essen
INF

(Frg. 3+1) Vs. I 14 [a‑k]u‑wa‑an‑natrinken:INF BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É.GA[LPalast:GEN.SG(UNM)

[a‑k]u‑wa‑an‑naBE‑ELÉ.GA[L
trinken
INF
Herr
NOM.SG(UNM)
Palast
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 15 x NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDAše‑x[

NINDALA‑AB‑KU20‑išZÍZ10
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
Emmer
GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar

(Frg. 3+1) Vs. I 16 BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS


BE‑ELÉURUḫa‑an‑ḫa‑na[pa‑a‑i]
Herr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 17 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr DUMU.L[U]GALPrinz:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑pátḪanḫana:GN.D/L.SG=FOC i‑[

lu‑uk‑kat‑ta‑maDUMU.L[U]GALURUḫa‑an‑ḫa‑ni‑pát
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Prinz
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.D/L.SG=FOC

(Frg. 3+1) Vs. I 18 ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS 3drei:QUANcar GU₄[I].ARind:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA Dt[e‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

ḫu‑ek‑zi3GU₄[I].A50UDUḪI.AA‑NA Dt[e‑li‑pí‑nu
schlachten/beschwören
3SG.PRS
drei
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
50
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 19 ŠA 3dreiGEN.PL GU₄ḪI.ARind:GEN.PL(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) SAG.D[UKopf:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM)

ŠA 3GU₄ḪI.AUZUZAG.UDUUZUGABASAG.D[UGÌRMEŠ
dreiGEN.PLRind
GEN.PL(UNM)
Schulter
ACC.SG(UNM)
Brust
ACC.SG(UNM)
Kopf
ACC.SG(UNM)
Fuß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 20 UZUšu‑up‑paḪI.AFleisch:ACC.PL.N UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.ABrust:ACC.PL(UNM) [

UZUšu‑up‑paḪI.AUZUZAG.UDUḪI.AUZUGABAḪI.A
Fleisch
ACC.PL.N
Schulter
ACC.PL(UNM)
Brust
ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 21 ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UZUNÍG.[GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

ZAG.GAR.RApé‑ra‑anti‑an‑ziUZUNÍG.[GIGḪI.AUZUŠÀḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑da]
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
vor
POSP
setzen
3PL.PRS
Leber
ACC.PL(UNM)
Herz
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 3+1) Vs. I 22 ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS 3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A[NA Dte‑li‑pí‑nu]Tele/ipinuD/L.SG

ḫa‑ap‑pí‑ni‑itza‑nu‑an‑zi30NINDA.GUR₄.RAKU₇A[NA Dte‑li‑pí‑nu]
offene Flamme
INS
kochen
3PL.PRS
30
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 23 Ùund:CNJadd A‑NA Dka‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫaD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ZAG.[GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS še‑ra‑aš‑ša‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

ÙA‑NA Dka‑at‑taḫ‑ḫapár‑ši‑iaZAG.[GAR.RApé‑ra‑anti‑an‑ziše‑ra‑aš‑ša‑an]
und
CNJadd
KattaḫḫaD/L.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
vor
POSP
setzen
3PL.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 3+1) Vs. I 24 UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIGḪI.AUZUŠÀḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑da[ti‑an‑zi
Leber
ACC.PL(UNM)
Herz
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 25 A‑NA Dte‑l[i‑p]í‑nuTele/ipinuD/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA D[ka‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫaD/L.SG


A‑NA Dte‑l[i‑p]í‑nuÙA‑NA D[ka‑at‑taḫ‑ḫa
Tele/ipinuD/L.SGund
CNJadd
KattaḫḫaD/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 26 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG MUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) A‑NA TU₇ḪI.ASuppeD/L.PL [

5UDUḪI.A1GU₄I‑NA ÉMUḪALDIMA‑NA TU₇ḪI.A
fünf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
HausD/L.SGKoch
GEN.SG(UNM)
SuppeD/L.PL

(Frg. 3+1) Vs. I 27 mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) TI[an]lebendig:ACC.SG.N MUNUSam‑ma‑am‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

mar‑kán‑zi1UDUTI[an]MUNUSam‑ma‑am‑ma‑ašda‑a‑[i
teilen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
lebendig
ACC.SG.N
(Kultfunktionärin)
NOM.SG.C
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 28 ḫu?‑ga‑an‑naschlachten/beschwören:INF da‑a[n‑z]inehmen:3PL.PRS NINDA‑maBrot:ACC.SG(UNM)=CNJctr KAŠBier:ACC.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG [

ḫu?‑ga‑an‑nada‑a[n‑z]iNINDA‑maKAŠŠA É
schlachten/beschwören
INF
nehmen
3PL.PRS
Brot
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Bier
ACC.SG(UNM)
HausGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 29 [ (‑)d]a‑an‑zi x[


(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ta‑m[a‑ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑paCONNn=OBPp a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N pa‑an‑ku‑uš‑šaVolk:NOM.SG.C=CNJadd a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑mae‑ku‑zina‑paa‑še‑eš‑šarpa‑an‑ku‑uš‑šaa‑ap‑pa‑i
danach
ADV=CNJctr
trinken
3SG.PRS
CONNn=OBPpVersammlung
NOM.SG.N
Volk
NOM.SG.C=CNJadd
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dḫa‑aš‑ka‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑paCONNn=OBPp DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDINGIRMEŠÉDḫa‑aš‑ka‑la‑ane‑ku‑zina‑paDUMU.LUGALa‑ap‑pa‑i
danach
ADV=CNJctr
Gott
ACC.PL(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Ḫašgala
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS
CONNn=OBPpPrinz
NOM.SG(UNM)
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3 UZUšu‑up‑paḪI.AFleisch:ACC.PL.N ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N ZAG.GAR.RA‑ašOpfertisch:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP ne‑ezCONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=REFL lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV

UZUšu‑up‑paḪI.Aku‑eZAG.GAR.RA‑ašpé‑ra‑anki‑it‑ta‑atne‑ezlu‑uk‑kat‑ta
Fleisch
ACC.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N
Opfertisch
GEN.SG
vor
POSP
liegen
3SG.PST.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
=REFL
am (nächsten) Morgen
ADV

(Frg. 4) Vs. II 4 LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

LÚ.MEŠSANGAda‑an‑ziI‑NA ÉDINGIR‑LIMza‑nu‑wa‑an‑zinu‑uš‑ša‑anA‑NA DINGIR‑LIM
Priester
NOM.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
kochen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsGottD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5 EGIR‑pawieder:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


EGIR‑pati‑an‑zia‑da‑an‑zia‑ku‑wa‑an‑ziUD1KAMQA‑TI
wieder
ADV
setzen
3PL.PRS
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 6 I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat+tahell werden:3SG.PRS.MP 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫanaD/L.SG

I‑NA UD2KAMma‑a‑anlu‑uk‑kat+ta30UDUḪI.Aap‑pa‑an‑zinu‑uš‑kánI‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑na
TagD/L.SGzwei
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
fassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkḪanḫanaD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7 I‑NA ÉHausD/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben):3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ḫa‑a‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

I‑NA ÉDte‑li‑pí‑nuan‑dapé‑en‑ni‑an‑zina‑aš‑taḫa‑a‑aš‑ša‑anḫu‑ia‑an‑zi
HausD/L.SGTele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP
(hin)treiben)
3PL.PRS
CONNn=OBPstHerd
ACC.SG.C
laufen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA UDUḪI.ASchafD/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑i‑nu‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.A‑ušRind:ACC.PL.C UDUḪI.A‑ušSchaf:ACC.PL.C URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM)

nu‑ušA‑NA UDUḪI.Apé‑ra‑anḫu‑i‑nu‑an‑ziDUMU.LUGALGU₄ḪI.A‑ušUDUḪI.A‑ušURUka‑a‑aš‑ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCSchafD/L.PLvor-
PREV
laufen lassen
3PL.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)
Rind
ACC.PL.C
Schaf
ACC.PL.C
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 9 i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF a‑ar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N
gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N
pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV
wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF


i‑ia‑an‑na‑ia‑ar‑ga‑migal‑gal‑tu‑u‑ripé‑ra‑anwa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
gehen
3SG.PRS.IMPF
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
(Art Harfe oder Leier)
ACC.PL.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.PL.N
vor
ADV
vor-
PREV
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 10 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) MA‑ṢA‑ARWächter:NOM.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

1UDUMA‑ṢA‑ARÉDINGIR‑LIMe‑ep‑z[in]a‑anI‑NA ÉDINGIR‑LIMḫa‑aš‑ši‑i
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wächter
NOM.SG
Haus
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCHausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
Herd
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11 A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS p[a‑ra‑a‑m]aaußerdem:ADV=CNJctr I‑NA TürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) u‑ri‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

A‑NA Dte‑li‑pí‑nuḫu‑ek‑zip[a‑ra‑a‑m]aI‑NA Éu‑ri‑an‑ni1UDUap‑pa‑an‑zi
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS
außerdem
ADV=CNJctr
TürD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
(hoher Tempelfunktionär)
HITT.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [u‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS pa‑r]a‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr Dšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑ašŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG

na‑anḫi‑lam‑na‑ašDUTU‑i[u‑u‑kán‑zipa‑r]a‑a‑maDšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTorbau
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
außerdem
ADV=CNJctr
Šule/i(n)katte/i
DN.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 13 NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ap‑pa[an‑zifassen:3PL.PRS na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Dšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑ašŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia1UDUap‑pa[an‑zina‑a]nDšu‑le‑en‑kat‑ti‑ia‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCŠule/i(n)katte/i
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 14 ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr I‑[NA KÁ.GALTorD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KÁ.GAL‑ašTor:GEN.SG Dša‑a‑tu‑u‑wa‑na‑ašŠatuanaš:DN.D/L.PL

ḫu‑kán‑zipa‑ra‑a‑maI‑[NA KÁ.GAL1UDUa]p‑pa‑an‑zina‑anKÁ.GAL‑ašDša‑a‑tu‑u‑wa‑na‑aš
schlachten/beschwören
3PL.PRS
außerdem
ADV=CNJctr
TorD/L.SGein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTor
GEN.SG
Šatuanaš
DN.D/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 15 ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


ḫu‑kán‑zi
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.A‑ušRind:ACC.PL.C UDU[ḪI].A‑ušSchaf:ACC.PL.C URUḫa‑an‑ḫa‑na‑azḪanḫana:GN.ABL URUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑iaTaniškuriya:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑[ḫa‑i]auswählen:3SG.PRS

DUMU.LUGALGU₄ḪI.A‑ušUDU[ḪI].A‑ušURUḫa‑an‑ḫa‑na‑azURUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑iaše‑eš‑[ḫa‑i]
Prinz
NOM.SG(UNM)
Rind
ACC.PL.C
Schaf
ACC.PL.C
Ḫanḫana
GN.ABL
Taniškuriya
GN.D/L.SG(UNM)
auswählen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 I‑NA URUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑iaTaniškuriyaD/L.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG ar‑t[a‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

I‑NA URUta‑ni‑iš‑ku‑ri‑iaNA₄ḫu‑u‑wa‑šiŠA Dte‑li‑pí‑nuar‑t[a‑ri]
TaniškuriyaD/L.SG(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
Tele/ipinuGEN.SGstehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 18 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ḫu‑ká[n]‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS UZU[šu‑u]p‑paḪI.AFleisch:ACC.PL.N

1GU₄30UDUḪI.ANA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaA‑NA Dte‑li‑pí‑nuḫu‑ká[n]‑ziUZU[šu‑u]p‑paḪI.A
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3PL.PRS
Fleisch
ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 19 ŠA 1einGEN.SG GU₄Rind:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd ŠA 5fünfGEN.SG UDUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM) UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.ABrust:ACC.PL(UNM) SAG.DUḪI.AKopf:ACC.PL(UNM) GÌRŠI‑NA‑TIFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ŠA 1GU₄ÙŠA 5UDUḪI.AUZUZAG.UDUḪI.AUZUGABAḪI.ASAG.DUḪI.AGÌRŠI‑NA‑TI
einGEN.SGRind
GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
fünfGEN.SGSchaf
GEN.PL(UNM)
Schulter
ACC.PL(UNM)
Brust
ACC.PL(UNM)
Kopf
ACC.PL(UNM)
Fuß
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4) Vs. II 20 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iapé‑ra‑anti‑an‑z[i]UZUNÍG.GIGḪI.AUZUŠÀḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑da
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor
POSP
setzen
3PL.PRS
Leber
ACC.PL(UNM)
Herz
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 21 ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[ḪI].ABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG [ ]x

ḫa‑ap‑pí‑ni‑itza‑nu‑an‑zi5NINDA.GUR₄.RA[ḪI].AKU₇ŠA UP‑NIZÍZA‑NA Dte‑li‑pí‑nu
offene Flamme
INS
kochen
3PL.PRS
fünf
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
süß
ACC.PL(UNM)
HandGEN.SGEmmer
GEN.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 22 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma[an‑da]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iapé‑ra‑anti‑an‑ziše‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGUZUŠÀḫu‑u‑ma[an‑da]
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor
POSP
setzen
3PL.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 23 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N GEŠTIN‑anWeinfunktionär:GEN.PL PA‑NI N[A₄ḫu‑u‑wa‑š]i‑ia(steinernes Kultobjekt)D/L.SG_vor:POSP ku‑i[t]x x x[ ]


ti‑an‑zimar‑nu‑anGEŠTIN‑anPA‑NI N[A₄ḫu‑u‑wa‑š]i‑ia
setzen
3PL.PRS
(Biersorte)
ACC.SG.N
Weinfunktionär
GEN.PL
(steinernes Kultobjekt)D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 4) Vs. II 24 ½ein halb:QUANcar GU₄Rind:GEN.SG(UNM) UZUZAG!?.UDUḪI.ASchulter:ACC.SG(UNM)3 A‑NA ÉHausD/L.SG S[ANGA?]Priester:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) da‑[a]n‑zinehmen:3PL.PRS TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:ACC.PL(UNM) i‑en‑[zimachen:3PL.PRS

½GU₄UZUZAG!?.UDUḪI.AA‑NA ÉS[ANGA?]LÚ.MEŠMUḪALDIMda‑[a]n‑ziTU₇ḪI.A‑TIMi‑en‑[zi
ein halb
QUANcar
Rind
GEN.SG(UNM)
Schulter
ACC.SG(UNM)
HausD/L.SGPriester
GEN.SG(UNM)
Koch
NOM.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS
Suppe
ACC.PL(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 25 nu‑zaCONNn=REFL DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) I‑NA Éar‑za‑n[a?GasthausD/L.SG ] e‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS 3drei:QUANcar ΝΙΝDΑa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N vonABL_von:POSP ZÍZEmmer:ABL ŠA U[P‑NIHandGEN.SG

nu‑zaDUMU.LUGALI‑NA Éar‑za‑n[a?e‑za‑az‑zi3ΝΙΝDΑa‑a‑anZÍZŠA U[P‑NI
CONNn=REFLPrinz
NOM.SG(UNM)
GasthausD/L.SGessen
3SG.PRS
drei
QUANcar
warmes Brot
NOM.SG.N
vonABL_von
POSP
Emmer
ABL
HandGEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 26 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 3?drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) vonABL_von:POSP ZÍZEmmer:ABL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 4?vier:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:NOM.SG(UNM) Š[A UP‑NIHandGEN.SG

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAZÍZŠA UP‑NI3?NINDA.KU₇ZÍZŠA UP‑NI4?NINDALA‑AB‑KUŠ[A UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SGdrei
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
vonABL_von
POSP
Emmer
ABL(UNM)
HandGEN.SGvier
QUANcar
Brot
NOM.SG(UNM)
weich
NOM.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 27 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:NOM.SG.N mar‑n[u‑a]n(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) 1ein:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:NOM.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ŠA DUMU.LUGALPrinzGEN.SG ME‑EL‑QÉ‑〈TUM〉Ration:NOM.SG(UNM) URU?x[

1DUGKAŠ1ḫu‑up‑pármar‑n[u‑a]n1ḫu‑up‑párGEŠTINki‑iŠA DUMU.LUGALME‑EL‑QÉ‑〈TUM〉
ein
QUANcar
Gefäß
NOM.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.NOM.SG.N
PrinzGEN.SGRation
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 28 I‑NA URUta‑ni‑i[š‑k]u‑ri‑ia‑pátTaniškuriyaD/L.SG=FOC še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS


I‑NA URUta‑ni‑i[š‑k]u‑ri‑ia‑pátše‑eš‑zi
TaniškuriyaD/L.SG=FOCschlafen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 29 [U]ZUšu‑up‑paḪI.AFleisch:ACC.PL.N ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N N[A₄]ḫu[u‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑[r]a‑anvor:POSP ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP ne‑ezCONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=REFL ne‑k[u‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫu‑ur]Zeit:ACC.SG.N

[U]ZUšu‑up‑paḪI.Aku‑eN[A₄]ḫu[u‑w]a‑ši‑iapé‑[r]a‑anki‑it‑ta‑atne‑ezne‑k[u‑uzme‑ḫu‑ur]
Fleisch
ACC.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor
POSP
liegen
3SG.PST.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
=REFL
Abend
GEN.SG.C
Zeit
ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 30 [LÚ.ME]ŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS a‑aš‑zi‑[m]a‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N UZUFleisch:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) UZUZAG.UDU‑pátSchulter:GEN.SG(UNM)=FOC

[LÚ.ME]ŠSANGAURUka‑a‑aš‑ḫa[d]a‑an‑zia‑aš‑zi‑[m]a‑kánku‑itUZUGU₄UZUZAG.UDU‑pát
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS
(übrig) bleiben
3SG.PRS=CNJctr=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.N
Fleisch
NOM.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 4) Vs. II 31 [ LÚ.MEŠSAN]GAPriester:NOM.PL(UNM) [UR]Uka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM)
pé‑é[d]a‑a[n‑zi]hinschaffen:3PL.PRS a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑t[i?Tag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

LÚ.MEŠSAN]GA[UR]Uka‑a‑aš‑ḫapé‑é[d]a‑a[n‑zi]a‑pé‑e‑da‑ni‑pátUD‑t[i?
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS
er
DEM2/3.D/L.SG=FOC
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 32 [ ]x‑an‑zi na‑[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑[NA UR]Uka‑a‑aš‑ḫaKašḫaD/L.SG pé‑en‑ni‑a[n‑zi](hin)treiben):3PL.PRS

na‑[a]nI‑[NA UR]Uka‑a‑aš‑ḫapé‑en‑ni‑a[n‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCKašḫaD/L.SG(hin)treiben)
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 33 [ a‑pé]e‑da‑ni‑ier:DEM2/3.D/L.SG x x x x an‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP
x[

Vs. II bricht ab

a‑pé]e‑da‑ni‑ian‑da‑an
er
DEM2/3.D/L.SG
drinnen
ADV
hinein-
PREV
drinnen
POSP

(Frg. 4) Rs. III 1' ]x x x[

(Frg. 4) Rs. III 2′ ]x‑ra‑a[n‑


(Frg. 4) Rs. III 3′ ‑r]a‑a[n


(Frg. 4) Rs. III 4′ ‑L]UM? x[

(Frg. 4) Rs. III 5′ L]Ú?[

(Frg. 4) Rs. III 6′ ]x[

(Frg. 4) Rs. III 12′! 4 ]x x x x x x x[

(Frg. 4) Rs. III 13′! ]x‑ta GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NUOhr:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL QA‑TAM‑MAebenso:ADV [p]í‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF


GEŠTUḪI.A‑ŠU‑NUQA‑TAM‑MA[p]í‑iš‑kán‑zi
Ohr
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
ebenso
ADV
geben
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 14′! [4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N ]x ÍD‑aFluss:ALL ne‑e‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

[4LÚ.MEŠSANGAURUka‑a‑aš‑ḫaIGIḪI.A‑waÍD‑ane‑e‑an‑zina‑at
vier
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
Auge
ACC.PL.N
Fluss
ALL
(sich) drehen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4) Rs. III 15′! [e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) da‑a]n‑zi(?)nehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑en‑zitreten:3PL.PRS

[e‑ša‑an‑tanuUZUNÍG.GIGḪI.AUZUŠÀḪI.Ada‑a]n‑zi(?)na‑atša‑ra‑ati‑en‑zi
sitzen
3PL.PRS.MP
CONNnLeber
ACC.PL(UNM)
Herz
ACC.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMhinauf-
PREV
treten
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 16′! [nuCONNn A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUḫa‑a]n‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS

[nuA‑NA BE‑ELÉURUḫa‑a]n‑ḫa‑naki‑iš‑ša‑anda‑ra‑an‑zi
CONNnHerrD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 17′! [BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) UR]Uḫa‑an‑ḫa‑na‑waḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑an‑naFluss:ACC.SG.C=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV me‑er‑taverschwinden:3SG.PST


[BE‑ELÉUR]Uḫa‑an‑ḫa‑na‑wana‑aš‑kánÍD‑an‑naar‑ḫame‑er‑ta
Herr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkFluss
ACC.SG.C=CNJadd
weg-
PREV
verschwinden
3SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 18′! [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑ap‑pawieder:ADV GIŠḫu‑lu‑ka‑an‑niKutsche:D/L.SG ti‑it‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS SANGA‑ŠU‑maPriester:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

[nu‑uš‑š]a‑anDINGIR‑LAMa‑ap‑paGIŠḫu‑lu‑ka‑an‑niti‑it‑nu‑an‑ziSANGA‑ŠU‑ma
CONNn=OBPsGott
ACC.SG(UNM)
wieder
ADV
Kutsche
D/L.SG
hinstellen
3PL.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 19′! [a]ri‑iš‑šiFreund/Freundin:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM)

[a]ri‑iš‑šiti‑i‑e‑ez‑zinu‑uš‑ša‑anDINGIR‑LAMpé‑e‑di‑iš‑šiḫar‑ziÚ‑NU‑UT
Freund/Freundin
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
treten
3SG.PRS
CONNn=OBPsGott
ACC.SG(UNM)
Platz
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
haben
3SG.PRS
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 20′! DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd [DINGIRM]Gott:ACC.PL(UNM) EGIR‑ŠUhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS a‑ar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N
gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N

DINGIR‑LIMÙ[DINGIRM]EGIR‑ŠUkar‑pa‑anḫar‑kán‑zia‑ar‑ga‑migal‑gal‑tu‑u‑ri
Gott
GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
Gott
ACC.PL(UNM)
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
heben
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
(Art Harfe oder Leier)
ACC.PL.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.PL.N

(Frg. 1+4) Rs. III 21′! PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP wa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF MUNUS.MEŠK[I.SI]KILjunge Frau:NOM.PL(UNM) EGIR‑ŠUhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ši‑ú‑niGott:D/L.SG

PA‑NI DINGIR‑L[IMwa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑an‑ziMUNUS.MEŠK[I.SI]KILEGIR‑ŠUSÌR‑RUši‑ú‑ni
GottD/L.SG_vor
POSP
schlagen
3PL.PRS.IMPF
junge Frau
NOM.PL(UNM)
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
singen
3PL.PRS
Gott
D/L.SG

(Frg. 1+4) Rs. III 22′! pé‑ra‑anvor:POSP a[n‑t]u‑[uḫ‑še‑eš]Mensch:NOM.PL.C 3?drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) [UDU]I.ASchaf:NOM.PL(UNM) ki‑ša‑an‑dawerden:3PL.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GU₄.MAḪḪI.AStier:NOM.PL(UNM)

pé‑ra‑ana[n‑t]u‑[uḫ‑še‑eš]3?GU₄ḪI.A[UDU]I.Aki‑ša‑an‑dana‑atGU₄.MAḪḪI.A
vor
POSP
Mensch
NOM.PL.C
drei
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
Schaf
NOM.PL(UNM)
werden
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMStier
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 23′! ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ G[ÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) i]š‑ḫu‑eš‑ḫu‑an‑zischütten:3PL.PRS a‑pé‑e‑aer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anG[ÌRMEŠi]š‑ḫu‑eš‑ḫu‑an‑zia‑pé‑e‑a
wie
CNJ
Fuß
ACC.PL(UNM)
schütten
3PL.PRS
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+4) Rs. III 24′! QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑ša‑[an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ]x‑ga ti‑iš‑kán‑zitreten:3PL.PRS.IMPF

QA‑TAM‑MAiš‑ša‑[an‑ziti‑iš‑kán‑zi
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS.IMPF
treten
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. III 25′! Ùund:CNJadd 9neun:QUANcar i‑ú‑kánjährig:NOM.SG.N L[ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ne‑e‑pí‑ša‑aš(Transportmittel?):GEN.SG LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Ù9i‑ú‑kánL[ÚMEŠḫu‑u‑ne‑e‑pí‑ša‑ašLÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑ešPA‑NI DINGIR‑LIMḫu‑ia‑an‑te‑eš
und
CNJadd
neun
QUANcar
jährig
NOM.SG.N
Mann
NOM.PL(UNM)
(Transportmittel?)
GEN.SG
(Kultsänger)
NOM.PL.C
GottD/L.SG_vor
POSP
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. III 26′! na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫu‑n[e‑e‑pí‑ša(Transportmittel?):ALL ti‑iš‑kán‑zitreten:3PL.PRS.IMPF nu]CONNn ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ EGIR‑pawieder:ADV DINGI[R‑LAM]Gott:ACC.SG(UNM)

na‑atḫu‑n[e‑e‑pí‑šati‑iš‑kán‑zinu]ku‑it‑ma‑anEGIR‑paDINGI[R‑LAM]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM(Transportmittel?)
ALL
treten
3PL.PRS.IMPF
CONNnwährend
CNJ
wieder
ADV
Gott
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 27′! A‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [a‑ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS LÚ.MEŠGÉŠPU‑m]aRingkämpfer:NOM.PL(UNM)=CNJctr PA‑NI 〈DINGIR‑LIM〉GottD/L.SG_vor:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑š[a‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF


Kolumnenende

A‑NA ÉDINGIR‑LIM‑ŠU[a‑ar‑nu‑an‑ziLÚ.MEŠGÉŠPU‑m]aPA‑NI 〈DINGIR‑LIM〉QA‑TAM‑MAiš‑š[a‑an‑zi
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN
fortbringen
3PL.PRS
Ringkämpfer
NOM.PL(UNM)=CNJctr
GottD/L.SG_vor
POSP
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 1′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:ADV;
weg-:PREV
u[ ]x

a]r‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg
ADV
weg-
PREV

(Frg. 5) Rs. IV 2′ [ UR]Uka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM)

UR]Uka‑a‑aš‑ḫa
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 3′ [ ] ti?‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti?‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 4′ [ GIŠ]e‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C ḪUR.SAG‑riBerg:D/L.SG píd‑da‑an‑zibringen:3PL.PRS

GIŠ]e‑ia‑anḪUR.SAG‑ripíd‑da‑an‑zi
Eibe(?)
ACC.SG.C
Berg
D/L.SG
bringen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5′ [ kat‑ta‑an‑tahinunter:ADV;
hinab zu:POSP
ḫu‑kán‑z]ischlachten/beschwören:3PL.PRS NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

kat‑ta‑an‑taḫu‑kán‑z]iNÍG.BAa‑da‑an‑naa‑ku‑wa‑an‑na
hinunter
ADV
hinab zu
POSP
schlachten/beschwören
3PL.PRS
Geschenk
ACC.SG(UNM)
essen
INF
trinken
INF

(Frg. 5) Rs. IV 6′ [ a‑da]an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑da]an‑zia‑ku‑wa‑an‑zi
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 7′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr da‑iš‑ti‑an‑zibeladen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
URUk]a‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mada‑iš‑ti‑an‑zina‑atURUk]a‑a‑aš‑ḫapé‑e‑da‑an‑zi
wie
CNJ=CNJctr
beladen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ACC.SG.N;
früherer:ADV
GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C ša‑ra]ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL SANGAPriester:NOM.SG(UNM)

[na‑aš‑taka‑ru‑ú‑i‑liGIŠe‑ia‑anša‑ra]ada‑an‑zina‑at‑zaSANGA
CONNn=OBPstfrüherer
ACC.SG.N
früherer
ADV
Eibe(?)
ACC.SG.C
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLPriester
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 9′ [Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) GIBIL‑maneu:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠe‑ia]‑anEibe(?):ACC.SG.C NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL kat+taunter:POSP

[Dte‑li‑pí‑nuGIBIL‑maGIŠe‑ia]‑anNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aškat+ta
Tele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Eibe(?)
ACC.SG.C
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
unter
POSP

(Frg. 5) Rs. IV 10′ [ti‑it‑ta‑nu‑ez‑zihinstellen:3SG.PRS GUNNI‑zaHerd:ABL ŠA Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG eš‑ša‑riForm:ACC.SG.N ta‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS


[ti‑it‑ta‑nu‑ez‑ziGUNNI‑zaŠA Dte‑l]i‑pí‑nueš‑ša‑rita‑ra‑an‑zi
hinstellen
3SG.PRS
Herd
ABL
Tele/ipinuGEN.SGForm
ACC.SG.N
sprechen
3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 11′ Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [URUḫa‑an‑ḫa‑na‑azḪanḫana:GN.ABL ku‑inwelcher:REL.ACC.PL.C u‑un‑né‑erherschicken; herfahren:3PL.PST na‑a]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u[wa‑ši‑ia]‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL A‑NA DINGIRM[]GottD/L.PL

Ù12UDUḪI.A[URUḫa‑an‑ḫa‑na‑azku‑inu‑un‑né‑erna‑a]šNA₄ḫu‑u[wa‑ši‑ia]‑ašA‑NA DINGIRM[]
und
CNJadd
zwölf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.ABL
welcher
REL.ACC.PL.C
herschicken
herfahren
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
GottD/L.PL

(Frg. 1+5) Rs. IV 12′ []u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C A‑NA Dte‑li‑pí‑n]uTele/ipinuD/L.SG ḫu‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGka‑t[a‑la]Katala:GN.GEN.SG(UNM);
Katala:GN.D/L.SG(UNM)

[]u‑kán‑zi1UDU[GIŠe‑ia‑anA‑NA Dte‑li‑pí‑n]uḫu‑kán‑z[i1UD]UḪUR.SAGka‑t[a‑la]
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Eibe(?)
ACC.SG.C
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Katala
GN.GEN.SG(UNM)
Katala
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 13′ []u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) D[te‑li‑pí‑nu‑wa‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS 1]ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG5

[]u‑kán‑zi1UDUD[te‑li‑pí‑nu‑wa‑ašNA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑iaḫu‑kán‑z[i1]UDUDUTU‑wa‑aš
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 14′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑i[a(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dka‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:DN.GEN.SG N]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [ḫu‑ká]n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

NA₄ḫu‑wa‑ši‑i[aḫu‑kán‑zi1UDUDka‑taḫ‑ḫa‑ašN]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia[ḫu‑ká]n‑zi
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Kattaḫḫa
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 15′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dša‑an‑ḫ[u‑pí‑ašŠanḫupiya:GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) D[KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):D/L.SG

1UDUDša‑an‑ḫ[u‑pí‑ašNA₄ḫu‑wa‑ši‑ia]ḫu‑kán‑zi1UDUD[KALNA₄ḫu‑wa‑ši‑ia]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Šanḫupiya
GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 16′ []u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUTU‑aš(?)Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM)

[]u‑kán‑zi1U[DUD10‑ašNA₄ḫu‑wa‑ši‑iaḫu‑kán‑zi1UDUDUTU‑aš(?)NA₄ḫu‑w]a‑ši‑iaḫu‑kán‑z[i1UDU]
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 17′ Dam‑ma‑a[m‑ma‑ašAmmamma:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑z]ischlachten/beschwören:3PL.PRS nuCONNn URU?[


?

Lücke unbestimmbarer Größe

Dam‑ma‑a[m‑ma‑ašNA₄ḫu‑wa‑ši‑iaḫu‑kán‑z]inu
Ammamma
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]x x‑kán‑x[

(Frg. 3) Rs. IV 2′ 5?fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 3030:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM)

5?GU₄ḪI.A1ME30U[DU
fünf
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
30
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3′ I‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.SG [

I‑NA EZEN₄ḪI.A
kultisches FestD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑n[aḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

ÉURUḫa‑an‑ḫa‑n[a
Haus
GEN.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) [

ḫar‑zi1GU₄
haben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 6′ ŠA DINGIRMEŠGottGEN.SG ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

ŠA DINGIRMEŠḫar‑z[i
GottGEN.SGhaben
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR[LIMGottesmutter:SG.UNM


Kolophon

MUNUS.MEŠAMA.DINGIR[LIM
Gottesmutter
SG.UNM

(Frg. 3+2) Rs. IV 8′/1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) [1]KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) m[a‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.A]Rind:NOM.PL(UNM)

DUB[1]KAMQA‑TIm[a‑a‑anI‑NA MU9KAMLI‑IMUDUḪI.A50GU₄ḪI.A]
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)
wenn
CNJ
JahrD/L.SGneun
QUANcar
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 2′ URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA [Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

URUka‑a‑aš‑ḫaA‑NA [Dte‑li‑pí‑nuú‑ez‑zi]
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SGkommen
3SG.PRS
Text: ID.
Text: UZUZA.UDUḪI.A: offensichtlich ist ZA eine akustische Fehlschreibung für ZAG.
Die Zeilenzählung in KUB 53.14 Rs. ist fehlerhaft; vgl. korrekte Zählung in Haas V. - Jakob-Rost L. 1984a:43.
Zu dieser Lesung, vgl. Steitler Ch. 2017a:309.
0.41777515411377