Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.122+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.122 {Frg. 1} + KUB 53.12 {Frg. 2} + KUB 53.6 {Frg. 3} (+) KUB 53.2 {Frg. 4} + IBoT 4.341 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar L]I?‑I[M?]tausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) [

[ma‑a‑anI‑NA MU9KAML]I?‑I[M?]UDUḪI.A50GU₄ḪI.A
wenn
CNJ
JahrD/L.SGneun
QUANcar
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2 [URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑l]i‑‑nuTele/ipinuD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

[URUka‑a‑aš‑ḫaA‑NA Dte‑l]i‑‑nupa‑iz‑zi
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SGgehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3 [1ein:QUANcar SAGI].A?Mundschenk:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑anhinschaffen:PTCP.ACC.SG.N [

[1SAGI].A?DUMU.LUGALpé‑e‑da‑an
ein
QUANcar
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Prinz
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 4 da‑a[inehmen:3SG.PRS LI‑I]Mtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP LI‑[I]Mtausend:QUANcar UDU[ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

da‑a[iLI‑I]MUDUḪI.Ai‑ia‑at‑taLI‑[I]MUDU[ḪI.A
nehmen
3SG.PRS
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS.MP
tausend
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) .MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) ŠA URUan‑ku‑waAnkuwaGEN.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [

50GU₄ḪI.AGAL.MEŠSIPAŠA URUan‑ku‑wapa‑a‑i
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Hirte
GEN.PL(UNM)
AnkuwaGEN.SGgeben
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6 ḫal‑ku‑eš‑ni‑maErnte:D/L.SG.N=CNJctr BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ti‑ia‑z[isetzen:3SG.PRS


ḫal‑ku‑eš‑ni‑maBE‑ELURUḫa‑an‑ḫa‑nati‑ia‑z[i
Ernte
D/L.SG.N=CNJctr
Herr
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7 40?40:QUANcar NINDAwa‑ke‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N
10‑liein Zehntel:QUANfrac ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [

40?NINDAwa‑ke‑eš‑šar10‑liZÍZ40NINDALA‑AB‑KU20‑išZÍZ
40
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
(Gebäckbezeichnung)
ACC.PL.N
ein Zehntel
QUANfrac
Emmer
GEN.SG(UNM)
40
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)
20mal
QUANmul
Emmer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8 [2zwei:QUANcar ME]hundert:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ŠU‑ŠI‑išsechzig:QUANcar.NOM.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [

[2ME]NINDA.ÉRINMEŠ30‑išŠE1MENINDA.SIGŠU‑ŠI‑išZÍZ
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
30mal
QUANmul
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
sechzig
QUANcar.NOM.SG
Emmer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9 [12zwölf:QUANcar D]UGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?) ŠA UDTagGEN.SG 4KAMvier:QUANcar [

[12D]UGmar‑nu‑wa‑anNINDAša‑ra‑am‑na‑ašŠA UD4KAM
zwölf
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
Brotration(?)TagGEN.SGvier
QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 10 Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ŠA UDTagGEN.SG 4KAMvier:QUANcar LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) [

Ù12DUGGEŠTINŠA UD4KAMLÚ.MEŠZABAR.DAB
und
CNJadd
zwölf
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
TagGEN.SGvier
QUANcar
Bronze(schalen)halter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 11 [É.GAL‑LI]MPalast:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS [


[É.GAL‑LI]Mpa‑a‑i
Palast
D/L.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12 [ ]x‑da‑na‑aš 4vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG [

4NINDA.KU₇ŠA BA.BA.ZA
vier
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
GerstenbreiGEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 13 [ ] 4vier:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš(Gebäck):NOM.SG.C x[

4UP‑NI4NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš
vier
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 14 [ ]‑ni 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) x x[

2PA
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 15 [ ] 4vier:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) [

4DUGKAŠ
vier
QUANcar
Gefäß
NOM.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 16 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]ALAM.ZU₉Kultakteur:SG.UNM

]ALAM.ZU₉
Kultakteur
SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]x‑ša‑i

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x‑kán

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ‑r]a‑a

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x x x

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ]x


(Frg. 2) Vs. III 3′ [ m]a‑a‑anwenn:CNJ

m]a‑a‑an
wenn
CNJ

(Frg. 2) Vs. III 4′ [ m]a‑a‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L;
wenn:CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.ACC;
wenn:CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

m]a‑a‑an‑ma‑aš‑ma‑aš
wenn
CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
wenn
CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.ACC
wenn
CNJ=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

(Frg. 2) Vs. III 5′ [ ]x‑ia‑zi


(Frg. 2) Vs. III 6′ [ ]x‑it

(Frg. 2) Vs. III 7′ [ ÉHaus:SG.UNM DING]IR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

ÉDING]IR‑LIM
Haus
SG.UNM
Gott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 8′ [ nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs

nu‑u]š‑ša‑an
CONNn=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 9′ [ za‑nu‑wa]‑an‑zikochen:3PL.PRS

za‑nu‑wa]‑an‑zi
kochen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ [ ] a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′! [UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)


[UD1KAMQA‑TI]
Tag
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 12′! [I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑ka]t‑tahell werden:3SG.PRS.MP 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

[I‑NA UD2KAMma‑a‑anlu‑uk‑ka]t‑ta30UDUḪI.A
TagD/L.SGzwei
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 13′! [ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ]x ÉHaus:ABL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM)
URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

[ap‑pa‑an‑ziÉURUḫa‑an‑ḫa‑na
fassen
3PL.PRS
Haus
ABL(UNM)
Haus
D/L.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14′! [I‑NA ÉHausD/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) a]n‑dahinein-:PREV;
in:POSP

[I‑NA ÉDte‑li‑pí‑nua]n‑da
HausD/L.SGTele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP

(Frg. 2) Vs. III 15′! [pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben):3PL.PRS na‑a]š‑taCONNn=OBPst GUNNI‑anHerd:ACC.SG

[pé‑en‑ni‑an‑zina‑a]š‑taGUNNI‑an
(hin)treiben)
3PL.PRS
CONNn=OBPstHerd
ACC.SG

(Frg. 2) Vs. III 16′! [ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑N]A LI‑IMtausendD/L.SG UDUSchaf:D/L.SG(UNM)

[ḫu‑ia‑an‑zinu‑ušA‑N]A LI‑IMUDU
laufen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtausendD/L.SGSchaf
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′! [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑i‑nu‑an‑zi]laufen lassen:3PL.PRS


[pé‑ra‑anḫu‑i‑nu‑an‑zi]
vor-
PREV
laufen lassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18′! [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.A‑ušRind:ACC.PL.C UDU]I.A‑ušSchaf:ACC.PL.C URUḫa‑an‑ḫa[n]a‑zaḪanḫana:GN.ABL

[DUMU.LUGALGU₄ḪI.A‑ušUDU]I.A‑ušURUḫa‑an‑ḫa[n]a‑za
Prinz
NOM.SG(UNM)
Rind
ACC.PL.C
Schaf
ACC.PL.C
Ḫanḫana
GN.ABL

(Frg. 2) Vs. III 19′! [URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) i‑ia‑an‑n]a‑igehen:3SG.PRS.IMPF ar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N

[URUka‑a‑aš‑ḫai‑ia‑an‑n]a‑iar‑kam‑mi
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS.IMPF
(Art Harfe oder Leier)
NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 20′! [gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):NOM.SG.N GU₄ḪI].A‑ašRind:D/L.PL UDUḪI.A‑ašSchaf:D/L.PL EGIR‑andanach:ADV

[gal‑gal‑tu‑u‑riGU₄ḪI].A‑ašUDUḪI.A‑ašEGIR‑an
Tamburin(?)
NOM.SG.N
Rind
D/L.PL
Schaf
D/L.PL
danach
ADV

(Frg. 2) Vs. III 21′! [wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an]‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF


[wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an]‑zi
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 22′! 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) BA[L‑an‑zilibieren:3PL.PRS EGI]Rwieder:ADV ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

1UDUBA[L‑an‑ziEGI]RÉDINGIR‑LIMI‑NA ÉDINGIR‑LIM
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS
wieder
ADV
Haus
D/L.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′! ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ḫu‑u‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑iA‑NA Dte‑li‑pí‑nuḫu‑u‑uk‑zi
Herd
D/L.SG
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 24′! pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr L[ÚM]A‑ṢA‑ARWächter:NOM.SG A‑ŠAROrt:D/L.SG(UNM) Dkat‑[t]aḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM)

pa‑ra‑a‑maL[ÚM]A‑ṢA‑ARA‑ŠARDkat‑[t]aḫ‑ḫa
außerdem
ADV=CNJctr
Wächter
NOM.SG
Ort
D/L.SG(UNM)
Kattaḫḫa
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 25′! 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) TI‑anlebendig:ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

1UDUTI‑ane‑ep‑zina‑an‑kán
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
lebendig
ACC.SG.N
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 26′! A‑NA A‑ŠAROrtD/L.SG Dkat‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ḫa‑at‑zistechen:3SG.PRS

A‑NA A‑ŠARDkat‑taḫ‑ḫaan‑daḫa‑at‑zi
OrtD/L.SGKattaḫḫa
DN.GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP
stechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27′! nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

nu‑uš‑ša‑anšu‑up‑paEGIR‑pa
CONNn=OBPsFleisch
ACC.PL.N
wieder
ADV
wieder
PREV

(Frg. 2) Vs. III 28′! ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Ende Vs. III

ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr Tür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) u‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

pa‑ra‑a‑maÉu‑ri‑ia‑an‑ni1UDU
außerdem
ADV=CNJctr
Tür
D/L.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
(hoher Tempelfunktionär)
HITT.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

ap‑pa‑an‑zina‑anÉḫi‑lam‑na‑ašDUTU‑i
fassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTorbau
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr *〈〈x〉〉* Dšu‑li‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:DN.VOC.SG

ḫu‑u‑kán‑zipa‑ra‑a‑maDšu‑li‑kat‑ti
schlachten/beschwören
3PL.PRS
außerdem
ADV=CNJctr
Šule/i(n)katte/i
DN.VOC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 [NA₄ḫu‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑iš‑wa‑an‑da‑anlebend:ACC.SG.C ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[NA₄ḫu‑w]a‑ši‑ia1UDUḫu‑u‑iš‑wa‑an‑da‑anap‑pa‑an‑zi
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
lebend
ACC.SG.C
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 [na‑an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Dš]u‑li‑in‑kat‑ti‑ia‑ašŠulinkatti:DN.GEN.SG ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[na‑an(?)Dš]u‑li‑in‑kat‑ti‑ia‑ašḫu‑u‑wa‑ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCŠulinkatti
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 [u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS pa‑ra]a‑maaußerdem:ADV=CNJctr KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

[u‑kán‑zipa‑ra]a‑maKÁ.GAL1UDU
schlachten/beschwören
3PL.PRS
außerdem
ADV=CNJctr
Tor
D/L.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7 ap‑pa‑[an‑zifassen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC K]Á.GALTor:GEN.SG(UNM) Dša‑la‑wa‑na‑ašŠalawana:DN.D/L.PL2

ap‑pa‑[an‑zina‑anK]Á.GALDša‑la‑wa‑na‑aš
fassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTor
GEN.SG(UNM)
Šalawana
DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8 ḫu‑u‑ká[n]‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


ḫu‑u‑ká[n]‑zi
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr [ ](‑)ḫa‑at‑ḫi‑na 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

pa‑ra‑a‑ma1UDU
außerdem
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 TI‑anlebendig:ACC.SG.N e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS ]u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

TI‑ane‑e[p‑zi]u‑u‑wa‑ši‑ia
lebendig
ACC.SG.N
fassen
3SG.PRS
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 ŠA D10WettergottGEN.SG URU[ ]u‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

ŠA D10]u‑u‑kán‑zi
WettergottGEN.SGschlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 nu‑uš‑ša‑[anCONNn=OBPs š]u‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N EGIR‑pawieder:ADV

nu‑uš‑ša‑[anš]u‑up‑paEGIR‑pa
CONNn=OBPskultisch rein
ACC.PL.N
wieder
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x‑zi [ ] a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

a‑ku‑wa‑an‑na
trinken
INF

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ‑a]n‑zi

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ a‑d]a‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑d]a‑an‑zia‑ku‑an‑zi
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 nuCONNn DU[MU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) UR]Uḫa‑an‑ḫa‑na‑zaḪanḫana:GN.ABL

nuDU[MU.LUGALGU₄ḪI.AUDUḪI.AUR]Uḫa‑an‑ḫa‑na‑za
CONNnPrinz
NOM.SG(UNM)
Rind
ACC.PL(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 17 URUta‑ni[iš‑ku‑ri‑iaTaniškuriya:GN.D/L.SG(UNM) ‑z]i

URUta‑ni[iš‑ku‑ri‑ia
Taniškuriya
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 URUta‑ni‑[iš‑ku]ri‑iaTaniškuriya:GN.D/L.SG(UNM) [NA₄]u‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

URUta‑ni‑[iš‑ku]ri‑ia[NA₄]u‑u‑wa‑ši
Taniškuriya
GN.D/L.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 ŠA Dte‑li‑[p]í‑nuTele/ipinuGEN.SG ar‑t[a]stehen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM)

ŠA Dte‑li‑[p]í‑nuar‑t[a]1GU₄
Tele/ipinuGEN.SGstehen
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) Dte‑li‑pu‑ni‑i[a‑aš]telipuniaš:GEN.SG ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

30UDUḪI.ADte‑li‑pu‑ni‑i[a‑aš]ḫu‑u‑wa‑ši
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
telipuniaš
GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 21 ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N ŠA [GU₄]I.ARindGEN.PL UDUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM)

ḫu‑u‑kán‑zišu‑up‑paŠA [GU₄]I.AUDUḪI.A
schlachten/beschwören
3PL.PRS
kultisch rein
ACC.PL.N
RindGEN.PLSchaf
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 UZUGABAMEŠBrust:ACC.PL(UNM) UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:ACC.PL(UNM) S[A]G.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM)

UZUGABAMEŠUZUZAG.UDUḪI.AS[A]G.DUMEŠ
Brust
ACC.PL(UNM)
Schulter
ACC.PL(UNM)
Kopf
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23 GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra[an]vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

GÌRMEŠḫu‑u‑wa‑šipé‑ra[an]ti‑an‑zi
Fuß
ACC.PL(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs x[ ]x‑it ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


še‑er‑ra‑aš‑ša‑anti‑an‑zi
oben
ADV=CNJadd=OBPs
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) x[ ḫu‑u‑ma‑a]n‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

nuUZUNÍG.GIGḫu‑u‑ma‑a]n‑da
CONNnLeber
ACC.SG(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 26 ŠA GU₄ḪI.ARindGEN.PL x[ ḫa‑ap‑pí‑ni‑i]t(?)offene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS

ŠA GU₄ḪI.Aḫa‑ap‑pí‑ni‑i]t(?)za‑nu‑an‑zi
RindGEN.PLoffene Flamme
INS
kochen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27 [ ]x [ D]te‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

D]te‑li‑pí‑nu
Tele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 28 x[ p]é‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

p]é‑ra‑an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 1) Rs. IV 29 [ UZ]UNÍG.GIGLeber:SG.UNM

Rs. IV bricht ab

UZ]UNÍG.GIG
Leber
SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ‑n]u‑an‑zi


(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ‑t]a‑nu‑an‑zi

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]x‑ut‑ti‑ša‑an

(Frg. 1) Rs. V 5′ [ ]x[ ] ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP

ša‑ra‑a
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
hinauf
POSP

(Frg. 1) Rs. V 6′ [ ]x URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM)
[ ‑z]i

URUa‑ri‑in‑na
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ [ ] D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)
URUa‑tal‑ḫa‑zi‑i[aAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG LÚ.MEŠS]ANGAPriester:NOM.PL(UNM)

D10URUa‑tal‑ḫa‑zi‑i[aLÚ.MEŠS]ANGA
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Atalḫazi(ya)
GN.D/L.SG
Priester
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ [ LÚ.M]SANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑zi‑[iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) ]x‑i‑ia‑zi

LÚ.M]SANGAURUa‑tal‑ḫa‑zi‑[ia
Priester
NOM.PL(UNM)
Atalḫazi(ya)
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ [ ]x‑kán me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV
t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dat[i‑an‑zi
gegenüber
ADV
entgegen-
PREV
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 1′/Rs. V 10′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2[KAM]zwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


UD2[KAM]QA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 2′/Rs. V 11′ I‑NA [U]DTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM)

I‑NA [U]D3KAMma‑a‑anlu‑uk‑kat‑taDUMU.LUGAL
TagD/L.SGdrei
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
Prinz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 3′/Rs. V 12′ GU₄ḪI.A‑ušRind:ACC.PL.C UDUḪI.A‑ušSchaf:ACC.PL.C i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

GU₄ḪI.A‑ušUDUḪI.A‑uši‑ia‑an‑na‑i
Rind
ACC.PL.C
Schaf
ACC.PL.C
gehen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 4′/Rs. V 13′ ar‑k[am]‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N
gal‑gal‑tu‑risicTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N
wa‑al‑ḫa‑né‑eš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

ar‑k[am]‑migal‑gal‑tu‑risicwa‑al‑ḫa‑né‑eš‑kán‑zi
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
(Art Harfe oder Leier)
ACC.PL.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.PL.N
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 5′/Rs. V 14′ GU₄ḪI.A[u]nRind:ACC.SG.C UDUḪI.A‑unSchaf:ACC.SG.C ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

GU₄ḪI.A[u]nUDUḪI.A‑unÉDINGIR‑LIMDte‑li‑pí‑nu
Rind
ACC.SG.C
Schaf
ACC.SG.C
Haus
D/L.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 6′/Rs. V 15′ a‑ra‑a‑an‑ziankommen:3PL.PRS 12zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA DUMU.LUGALPrinzD/L.SG

a‑ra‑a‑an‑zi12GU₄ḪI.A2MEUDUḪI.AA‑NA DUMU.LUGAL
ankommen
3PL.PRS
zwölf
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
PrinzD/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 7′/Rs. V 16′ pé‑ra‑a[n]vor-:PREV ḫu‑u‑i‑nu‑wa‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIRLIMGott:GEN.SG(UNM)

pé‑ra‑a[n]ḫu‑u‑i‑nu‑wa‑an‑ziI‑NA ÉDINGIRLIM
vor-
PREV
laufen lassen
3PL.PRS
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 8′/Rs. V 17′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
[p]é‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben):3PL.PRS DUMU!.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

an‑da[p]é‑en‑ni‑an‑ziDUMU!.LUGALI‑NA ÉDINGIR‑LIM
hinein-
PREV
in
POSP
(hin)treiben)
3PL.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 9′/Rs. V 18′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
[pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS


an‑da[pa‑i]z‑zi
hinein-
PREV
in
POSP
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 10′/Rs. V 19′ 1ein:QUANcar 〈NINDA〉.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]x‑ma KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM)

1〈NINDA〉.GUR₄.RApár‑ši‑i[aKAŠ.GEŠTIN
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
(Getränk)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 11′/Rs. V 20′ IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑UB(Gefäß)ABL P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑UBP]A‑NI DINGIR‑LIMki‑it‑ta‑ri
(Gefäß)ABLGottD/L.SG_vor
POSP
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 12′/Rs. V 21′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LI[MGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS ALAM.ZU₉‑kán!Kultakteur:NOM.SG(UNM)=OBPk

nuPA‑NI DINGIR‑LI[Mši‑pa‑a]n‑tiALAM.ZU₉‑kán!
CONNnGottD/L.SG_vor
POSP
libieren
3SG.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 13′/Rs. V 22′ ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [ ]x a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ŠÀÉDINGIR‑LIMa‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑i
darinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
rufen
3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 14′/Rs. V 23′ nu‑kánCONNn=OBPk GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) [UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA] Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

nu‑kánGU₄ḪI.A[UDUḪI.AA‑NA] Dte‑li‑pí‑nu
CONNn=OBPkRind
ACC.PL(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 15′/Rs. V 24′ BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS 12zwölf:QUANcar [GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDU]I.ASchaf:ACC.PL(UNM) ŠA UDTagGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar

BAL‑an‑ti12[GU₄ḪI.A2MEUDU]I.AŠA UD2KAM
libieren
3SG.PRS
zwölf
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
TagGEN.SGzwei
QUANcar

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 16′/Rs. V 25′ A‑NA Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ḫu‑ká]n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

A‑NA Dte‑l[i‑pí‑nuḫu‑ká]n‑zi
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 17′/Rs. V 26′ na‑aš‑taCONNn=OBPst [ŠA GU₄ḪI.ARindGEN.PL UD]UḪI.A‑iaSchaf:GEN.PL(UNM)=CNJadd

na‑aš‑ta[ŠA GU₄ḪI.AUD]UḪI.A‑ia
CONNn=OBPstRindGEN.PLSchaf
GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 18′/Rs. V 27′ šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N [ UZ]Ux x

šu‑up‑pa
Fleisch
ACC.PL.N

(Frg. 5+1) Rs. r. Kol. 19′/Rs. V 28′ SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) [GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) š]e‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP
[ ]

SAG.DUMEŠ[GÌRMEŠš]e‑er
Kopf
ACC.PL(UNM)
Fuß
ACC.PL(UNM)
oben
ADV
oben-
PREV
auf
POSP

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 20′ ḫu‑u‑it‑t[i‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

ḫu‑u‑it‑t[i‑ia‑an‑zi
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 21′ pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV


pé‑ra‑a[n
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 22′ Ùund:CNJadd U[ZU

Ù
und
CNJadd

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 23′ ḫu‑u‑ma‑[an(‑)

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 24′ nuCONNn 2zwei:QUANcar x[

nu2
CONNnzwei
QUANcar

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 25′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
x[

A‑NA
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 5) Rs. r. Kol. 26′ x x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 5) Rs. VI 1′ [ Dt]e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

Dt]e‑li‑pí‑nu
Tele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 2′ [ ]‑ḫa

(Frg. 5) Rs. VI 3″ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 5) Rs. VI 4″ [ ]xḪI.A da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. VI 5″ [ ]‑an‑zi

(Frg. 5) Rs. VI 6″ [ ‑n]i

(Frg. 5) Rs. VI 7″ [ ]x‑an‑zi

(Frg. 5) Rs. VI 8″ [ ] (unbeschrieben)


(Frg. 5) Rs. VI 9″ [ ‑z]i

(Frg. 5) Rs. VI 10″ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 5) Rs. VI 11″ [ ]k?‑ku‑zawenn:CNJ=REFL

]k?‑ku‑za
wenn
CNJ=REFL

(Frg. 5) Rs. VI 12″ [ ]x

(Frg. 5) Rs. VI 13″ [ NINDAša‑r]a‑am‑naBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N

NINDAša‑r]a‑am‑na
Brotration(?)
NOM.PL.N
Brotration(?)
ACC.PL.N

(Frg. 5) Rs. VI 14″ [ ] É?Haus:SG.UNM DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

É?DINGIR‑LIM
Haus
SG.UNM
Gott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 15″ [ URUk]a?‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM)

URUk]a?‑aš‑ḫa
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 16″ [ NINDA.ÉRI]NMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.SG(UNM)

NINDA.ÉRI]NMEŠ
Soldatenbrot
NOM.SG(UNM)
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 17″ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 5) Rs. VI 18″ [ ]x

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ ] DINGIRMEŠGott:PL.UNM [ ]x x[


ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

DINGIRMEŠ
Gott
PL.UNM

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [D]UBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ URUga‑aš‑ḫ[aKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

[D]UB1KAMma‑a‑anURUga‑aš‑ḫ[aA‑NA Dte‑li‑pí‑nu
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
wenn
CNJ
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SG

(Frg. 4) Rs. VI 3′ [n+?]1?n+1:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) [I‑NA MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar

[n+?]1?LI‑IMUDUḪI.A50GU₄ḪI.A[I‑NA MU9KAM
n+1
QUANcar
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
JahrD/L.SGneun
QUANcar

(Frg. 4) Rs. VI 4′ [ z]é‑e‑niHerbst:D/L.SG pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

z]é‑e‑nipa‑iz‑z[i
Herbst
D/L.SG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 5′ [ ]x‑kán GEŠTIN?Wein:SG.UNM UN?3 x[4


GEŠTIN?
Wein
SG.UNM

(Frg. 4) Rs. VI 6′ [ ] NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS [

Ende Rs. VI

NUTIL
nicht
NEG
zu Ende
3SG.PRS
Identifikation als Vs. I gesichert durch Join.
Das Zeichen AŠ kopiert am Ende des Worts in KUB 53.12 und KBo 54.122 wurde durch Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara) bestätigt; das Zeichen wurde aus Platzmangel in den Kopf des Senkrechten von NA hinein geschrieben.
Waal W. 2015a:458 liest wi₅!-iz-za?.
Es handelt sich bei dem folgenden Strich wahrscheinlich um die Randleiste; darunter am Übergang zum Tafelrand wurde der Vermerk NU.TIL noch eingefügt.
0.38042902946472