KUB 53.25+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.25 {Frg. 1} + Bo 3926 {Frg. 2} + Bo 4053 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ] ⸢UŠ‑KE‑EN⸣(?)sich niederwerfen:3SG.PRS [

---

…	⸢UŠ‑KE‑EN⸣(?)	…
	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ‑a]n DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Éḫa‑[le‑en‑tu‑

…		DUMU.LUGAL
		Prinz NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ [ LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:PL.UNM DUM[UKind:SG.UNM

…	LÚ].MEŠALAM.ZU₉	DUM[U
	Kultakteur PL.UNM	Kind SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]‑zi nuCONNn DINGIR‑LIM‑n[iGott:D/L.SG

…		nu	DINGIR‑LIM‑n[i
		CONNn	Gott D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		pa‑a‑i	na‑a[n
		geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. 6′ [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑[

---

…	e]‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ [nu‑u]š‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L iš‑pa‑an‑[

[nu‑u]š‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. 8′ [i]š‑ta‑na‑na‑ašAltar:GEN.SG [

[i]š‑ta‑na‑na‑aš	…
Altar GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 9′ [i]š‑pa‑an‑tu‑⸢uz⸣‑[ziLibation:ACC.SG.N

[i]š‑pa‑an‑tu‑⸢uz⸣‑[zi
Libation ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 10′ [p]é‑ra‑anvor-:PREV da‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS1

[p]é‑ra‑an	da‑⸢a⸣‑[i	…
vor- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša[r?

---

na‑aš	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs. 12′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM D[UMU.LUGALPrinz:SG.UNM

LÚGUDU₁₂	D[UMU.LUGAL
Gesalbter SG.UNM	Prinz SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 13′ nuCONNn ḫu‑u‑ká[n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

nu	ḫu‑u‑ká[n‑zi
CONNn	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM D[UMUKind:SG.UNM

LÚGUDU₁₂	D[UMU
Gesalbter SG.UNM	Kind SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 15′ ḫu‑ga‑an‑t[u‑ušschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C

ḫu‑ga‑an‑t[u‑uš
schlachten/beschwören PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. 16′ BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

BAL‑an‑ti	…
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 17′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C tu‑[u‑wa‑azvon weitem:ADV

DUMU‑aš	tu‑[u‑wa‑az
Kind NOM.SG.C	von weitem ADV

(Frg. 2) Vs. 18′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

da‑a‑i	…
setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 19′ ⸢ḫa‑tal‑wa⸣‑a[šRiegel:GEN.SG

⸢ḫa‑tal‑wa⸣‑a[š
Riegel GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 2′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

e‑ep‑zi	…
fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP ši‑p[a‑an‑ti(?)libieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an	ši‑p[a‑an‑ti(?)
vor ADV vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG [

---

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	…
Riegel GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) UZU[NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	UZU[NÍG.GIG
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) e‑[ez‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	e‑[ez‑za‑az‑zi
Leber ACC.SG(UNM)	essen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑ašKind:NOM.SG.C [

pa‑a‑i	DUMU‑aš	…
geben 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 8′ DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑[a‑igeben:3SG.PRS

DUMU‑li	pa‑[a‑i
Kind D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ Dú‑ru‑[un‑zi‑mu‑unWurunzimu:DN.ACC.SG.C

Dú‑ru‑[un‑zi‑mu‑un
Wurunzimu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 10′ Dte‑l[i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Dte‑l[i‑pí‑nu‑un
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ Dka‑[pa‑ri‑ia‑muKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG(UNM)

Dka‑[pa‑ri‑ia‑mu
Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 12′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [

---

DKAL	…
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. 13′ na‑⸢aš‑ta⸣CONNn=OBPst [

na‑⸢aš‑ta⸣	…
CONNn=OBPst

(Frg. 3) Vs. 14′ ⸢ar⸣‑za‑na‑ašGasthaus:GEN.SG [

⸢ar⸣‑za‑na‑aš	…
Gasthaus GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 15′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠḫa‑[pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C

2	LÚ.MEŠḫa‑[pí‑eš
zwei QUANcar	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. 16′ gal‑gal‑tu‑r[iTamburin(?):ACC.SG.N

gal‑gal‑tu‑r[i
Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. 17′ ÚRḪI.A‑ŠUGlied:PL.UNM x[

ÚRḪI.A‑ŠU
Glied PL.UNM

(Frg. 3) Vs. 18′ Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣[AGRIGVerwalter:SG.UNM

---

Ù	1	UDU	⸢LÚ⸣[AGRIG
und CNJadd	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Verwalter SG.UNM

(Frg. 3) Vs. 19′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C ⸢ar‑za⸣‑[na‑ašGasthaus:GEN.SG

DUMU‑aš	⸢ar‑za⸣‑[na‑aš
Kind NOM.SG.C	Gasthaus GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 20′ MUNUSMEŠFrau:PL.UNM x [

MUNUSMEŠ		…
Frau PL.UNM

(Frg. 3) Vs. 21′ x x[

(Frg. 3) Vs. 22′ x[

(Frg. 3) Vs. 23′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. 1′

---

ma‑a‑anwenn:CNJ [

ma‑a‑an	…
wenn CNJ

(Frg. 3) Rs. 2′ pé‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [

pé‑e‑ra‑an	…
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 3) Rs. 3′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV [

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	…
gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

(Frg. 3) Rs. 4′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C LÚ.MEŠS[ANGA?Priester:NOM.PL(UNM);
Priester:ACC.PL(UNM)2

ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠS[ANGA?	…
welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C	Priester NOM.PL(UNM) Priester ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. 5′ ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS [

ḫu‑ia‑an‑zi	…
laufen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 6′ EGIR‑ŠUdanach:ADV i‑ia‑a[n‑zimachen:3PL.PRS

EGIR‑ŠU	i‑ia‑a[n‑zi
danach ADV	machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 7′ EGIR‑ŠUdanach:ADV wa‑al‑[

---

EGIR‑ŠU
danach ADV

(Frg. 3) Rs. 8′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C Éma‑ak‑zi‑[ia(Gebäude):D/L.SG

DUMU‑aš	Éma‑ak‑zi‑[ia
Kind NOM.SG.C	(Gebäude) D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. 1′/Rs. 9′ LÚ.MEŠSANGA‑ašPriester:GEN.PL,D/L.PL GI[ŠGIDRUḪI.A(?)Stab:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠSANGA‑aš	GI[ŠGIDRUḪI.A(?)
Priester GEN.PL,D/L.PL	Stab ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. 2′/Rs. 10′ ne(‑)eš‑⸢ša‑an⸣‑[

(Frg. 1) Rs. 3′ DUMU‑liKind:D/L.SG NINDABrot:ACC.SG(UNM) [

DUMU‑li	NINDA	…
Kind D/L.SG	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DUMU‑l[iKind:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA	DUMU‑l[i
Brotlaib ACC.SG(UNM)	Kind D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ iš‑ta‑na‑n[a(‑)

(Frg. 1) Rs. 6′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑ašKind:NOM.SG.C x[

pa‑a‑i	DUMU‑aš
geben 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS DU[MU?Kind:NOM.SG(UNM)

---

ši‑pa‑an‑ti	DU[MU?
libieren 3SG.PRS	Kind NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ 70?70:QUANcar Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar NI[NDA

70?	Ù	2	…
70 QUANcar	und CNJadd	zwei QUANcar

(Frg. 1) Rs. 9′ NINDAša‑ra‑a[m‑maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N

NINDAša‑ra‑a[m‑ma
Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. 10′ ŠA 7siebenGEN.SG;
siebenGEN.PL [

ŠA 7	…
siebenGEN.SG siebenGEN.PL

(Frg. 1) Rs. 11′ 9neun:QUANcar x?[

9
neun QUANcar

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ]x[

Lücke von ca. 3 Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ] ⸢Ù?⸣und:CNJadd [

---

…	⸢Ù?⸣	…
	und CNJadd

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] ka‑x[

---

…

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]‑aš u‑⸢e⸣‑[

…

(Frg. 2) Rs. 5′ ⸢D⸣šu‑l[i‑in‑ka‑at‑teŠulinkatti:UNM

⸢D⸣šu‑l[i‑in‑ka‑at‑te
Šulinkatti UNM

(Frg. 2) Rs. 6′ ⸢D⸣te‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:UNM

⸢D⸣te‑l[i‑pí‑nu
Tele/ipinu UNM

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]x(‑)šal‑la(‑)[

…

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ] NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:UNM

---

…	NINDA.GUR₄.R[A
	Brotlaib UNM

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x‑aš LUGA[LKönig:SG.UNM

…		LUGA[L
		König SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 10′ [LÚ?.ME]ŠŠU.G[IGreis:PL.UNM

[LÚ?.ME]ŠŠU.G[I
Greis PL.UNM

(Frg. 2) Rs. 11′ [n]a‑aš‑t[aCONNn=OBPst

---

[n]a‑aš‑t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 12′ [L]ÚALA[M.ZU₉Kultakteur:SG.UNM

[L]ÚALA[M.ZU₉
Kultakteur SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 13′ [LÚ]ZAB[AR.DAB(?)Bronze(schalen)halter:SG.UNM

---

Rs. bricht ab

[LÚ]ZAB[AR.DAB(?)
Bronze(schalen)halter SG.UNM