KUB 53.29 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ú?‑uš?‑ši⸣aufziehen:2SG.PRS;
aufziehen:2SG.IMP;
Ušša:GN.D/L.SG;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

2′ ]x 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTI[NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

3′ ]x‑ik‑⸢ka₄⸣‑ma IT‑TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} A‑Š[AROrt:{(UNM)}

4′ ]x Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa‑⸢li⸣‑[

5′ GI]Šta‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑[

6′ ‑r]a‑a Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} [

7′ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

8′ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣‑šaGesalbter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4vier:QUANcar NINDApár‑šu‑u[l‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ ‑t]i [

10′ ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} x[

11′ ]x [

Text bricht ab