Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ]x‑a[z? ]

Vs. I 2′ [ ]x x x a‑pí‑i[adort; damals:DEMadv ]

a‑pí‑i[a
dort
damals
DEMadv

Vs. I 3′ [ S]AGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]

S]AGI.A‑ašša‑ra‑ada‑a‑i
Mundschenk
NOM.SG.C
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS

Vs. I 4′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU.LU[GAL‑maPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dae‑ep‑ziDUMU.LU[GAL‑ma
gegenüber
ADV
fassen
3SG.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 5′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS AL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da3‑ŠUUŠ‑KE‑ENAL[AM.ZU₉
gegenüber
ADV
dreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3SG.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP [ ]

pal‑wa‑ez‑zia‑ḫa‑aḫal‑zi‑ia
anstimmen
3SG.PRS
rufen
3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [ ]


[n]a‑aš‑kánpa‑ra‑apé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 8′ [DUMU.L]UGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dka‑taḫ‑ḫa‑an‑naKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C=CNJadd [ ]

[DUMU.L]UGALDte‑li‑pí‑nu‑unDka‑taḫ‑ḫa‑an‑na
Prinz
NOM.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
Kattaḫḫa
DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 9′ GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GUB‑aše‑ku‑ziGIŠ.DINANNAGALSÌR‑RU
im Stehen
ADV
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

Vs. I 10′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

ALAM.ZU₉me‑ma‑ia‑ḫa‑aḫal‑zi‑ia
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
rufen
3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

1NINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑iana‑an‑kánSAGI.A
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkMundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. I 12′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


pa‑ra‑apé‑e‑da‑i
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 13′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dḫa‑aš‑ga‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUMU.LUGALDḫa‑aš‑ga‑la‑anTUŠ‑aše‑ku‑zi
Prinz
NOM.SG(UNM)
Ḫašgala
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. I 14′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNAGALSÌR‑RUALAM.ZU₉me‑ma‑i
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. I 15′ a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

a‑ḫa‑aḫal‑zi‑ia1NINDAta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
rufen
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


na‑an‑kánSAGI.Apa‑ra‑apé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkMundschenk
NOM.SG(UNM)
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 17′ UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


UD3KAMQA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ I‑NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LIM‑ašGott:GEN.PL

I‑NA UD4KAMma‑a‑anlu‑uk‑kat‑tanuDINGIR‑LIM‑aš
TagD/L.SGvier
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNnGott
GEN.PL

Vs. I 19′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM)

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inGU₄ḪI.ABE‑ELÉ
Kutsche
ACC.SG.C
Rind
ACC.PL(UNM)
Herr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)

Vs. I 20′ [U]RUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) tu‑ri‑ez‑zifestmachen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) APIN.LÁ‑maPflüger:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[U]RUḫa‑an‑ḫa‑natu‑ri‑ez‑zi2GU₄APIN.LÁ‑ma
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
festmachen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
Pflüger
GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 21′ [I]Š‑TU ÉHausABL u‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.GEN.SG(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM)

[I]Š‑TU Éu‑ri‑ia‑an‑niBE‑ELÉ
HausABL(hoher Tempelfunktionär)
HITT.GEN.SG(UNM)
Herr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)

Vs. I 22′ [URU]ḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM)

[URU]ḫa‑an‑ḫa‑napa‑a‑inu‑uš‑ša‑anDINGIR‑LAM
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
CONNn=OBPsGott
ACC.SG(UNM)

Vs. I 23′ [t]i‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS Ùund:CNJadd SANGA‑ŠUPriester:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Ende Vs. I

[t]i‑it‑ta‑nu‑an‑ziÙSANGA‑ŠU
hinstellen
3PL.PRS
und
CNJadd
Priester
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ 9neun:QUANcar AN x[

9
neun
QUANcar

Vs. II 3′ QA‑DUnebst, zusammen mitINS GIŠtu[p‑

QA‑DU
nebst, zusammen mitINS

Vs. II 4′ ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV [

ta‑pu‑ú‑ša
seitlich
ADV

Vs. II 5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
pé‑e‑d[iPlatz:D/L.SG

na‑atpé‑e‑d[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
Platz
D/L.SG

Vs. II 6′ ta‑pu‑šaseitlich:ADV ku‑un‑n[a‑azrechts:ADV

ta‑pu‑šaku‑un‑n[a‑az
seitlich
ADV
rechts
ADV

Vs. II 7′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑E[N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS


3‑ŠUUŠ‑KE‑E[N‑NU
dreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. II 8′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM nam‑madann:CNJ ku‑un‑na‑pátrechts:NOM.PL.N=FOC [

na‑atnam‑maku‑un‑na‑pát
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMdann
CNJ
rechts
NOM.PL.N=FOC

Vs. II 9′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nuCONNn nam‑m[adann:CNJ

3‑ŠUUŠ‑KE‑EN‑NUnunam‑m[a
dreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3PL.PRS
CONNndann
CNJ

Vs. II 10′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑ap‑pawieder:ADV GÙB‑lalinks:ADV pé‑[

na‑ata‑ap‑paGÙB‑la
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMwieder
ADV
links
ADV

Vs. II 11′ ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul šar‑ra‑[an‑ziteilen:3PL.PRS

ta‑pu‑ú‑ša3‑ŠUšar‑ra‑[an‑zi
seitlich
ADV
dreimal
QUANmul
teilen
3PL.PRS

Vs. II 12′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nuCONNn nam‑m[adann:CNJ

3‑ŠUUŠ‑KE‑EN‑NUnunam‑m[a
dreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3PL.PRS
CONNndann
CNJ

Vs. II 13′ GÙB‑lalinks:ADV ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV 3‑Š[Udreimal:QUANmul

Ende Vs. II

GÙB‑lata‑pu‑ú‑ša3‑Š[U
links
ADV
seitlich
ADV
dreimal
QUANmul

Rs. III! 1 DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUka‑a[aš‑ḫa]Kašḫa:GN.GEN.SG(UNM)

DUMU.LUGAL4LÚ.MEŠSANGAURUka‑a[aš‑ḫa]
Prinz
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III! 2 MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin):NOM.SG(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URU[a‑an‑ḫa‑na]Ḫanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUSam‑ma‑maBE‑ELURU[a‑an‑ḫa‑na]
(Kultfunktionärin)
NOM.SG(UNM)
Herr
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III! 3 TÚGši‑ik‑nu‑uš‑še‑etUmhang:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N a‑aš‑kiTor:D/L.SG [IŠ‑TU GIŠMAR]SpatenINS

TÚGši‑ik‑nu‑uš‑še‑eta‑aš‑ki[IŠ‑TU GIŠMAR]
Umhang
ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N
Tor
D/L.SG
SpatenINS

Rs. III! 4 GIŠALHacke:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:INS(UNM) pu‑u‑ru‑utErde:ACC.SG.N [

GIŠALKÙ.BABBARGAR.RApu‑u‑ru‑ut
Hacke
INS(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
INS(UNM)
Erde
ACC.SG.N

Rs. III! 5 iš‑ḫu‑iš‑ḫu‑iš‑kán‑zischütten:3PL.PRS.IMPF [na‑aš‑ša‑an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

iš‑ḫu‑iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi[na‑aš‑ša‑an]
schütten
3PL.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III! 6 I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG š[a‑ra‑a(?)hinauf-:PREV 9‑ŠU]neunmal:QUANmul

I‑NA ÉDINGIR‑LIMšu‑uḫ‑ḫiš[a‑ra‑a(?)9‑ŠU]
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
Dach
D/L.SG
hinauf-
PREV
neunmal
QUANmul

Rs. III! 7 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ŠA Dt[e‑li‑pí‑nu‑aš]Tele/ipinuGEN.SG

pé‑e‑da‑an‑ziŠA Dt[e‑li‑pí‑nu‑aš]
hinschaffen
3PL.PRS
Tele/ipinuGEN.SG

Rs. III! 8 šu‑uḫ‑ḫa‑anDach:ACC.SG.C;
Dach:ACC.SG.N
pu‑u‑ru‑u[t‑ta‑an‑zi]mit Lehm beschmieren:3PL.PRS


šu‑uḫ‑ḫa‑anpu‑u‑ru‑u[t‑ta‑an‑zi]
Dach
ACC.SG.C
Dach
ACC.SG.N
mit Lehm beschmieren
3PL.PRS

Rs. III! 9 MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑[ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫi]Dach:D/L.SG

MUNUS.MEŠKI.SIKILURUka‑a‑aš‑[ḫašu‑uḫ‑ḫi]
junge Frau
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
Dach
D/L.SG

Rs. III! 10 a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP nuCONNn lu‑u[k‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

a‑ra‑an‑danulu‑u[k‑kat‑ta‑maSÌR‑RU]
stehen
3PL.PRS.MP
CONNnam (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
singen
3PL.PRS

Rs. III! 11 ku‑it‑ša‑ma‑ašwelcher:REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L x[ zi‑in‑na‑an‑zi]beendigen:3PL.PRS

ku‑it‑ša‑ma‑ašzi‑in‑na‑an‑zi]
welcher
REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L
beendigen
3PL.PRS

Rs. III! 12 [DUMU].LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) PA‑NI D[INGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

[DUMU].LUGALPA‑NI D[INGIR‑LIM
Prinz
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP

Rs. III! 13 [ ]x[ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV! 1 I‑NA ÉHausD/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) [URUka‑a‑aš‑ḫa]Kašḫa:GN.GEN.SG(UNM)

I‑NA ÉDte‑li‑pí‑nu[URUka‑a‑aš‑ḫa]
HausD/L.SGTele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV! 2 I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑z[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS


I‑NA UD3KAMḫu‑u‑kán‑z[i]
TagD/L.SGdrei
QUANcar
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Rs. IV! 3 nuCONNn ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3232:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) I‑NA URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫaD/L.SG

nuŠU.NÍGIN32GU₄ḪI.A6MEUDUḪI.AI‑NA URUka‑a‑aš‑ḫa
CONNnSumme
NOM.SG(UNM)
32
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
sechs
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
KašḫaD/L.SG

Rs. IV! 4 [k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.PL.C
A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG UDTag:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑uk‑kiš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF


[k]u‑inA‑NA Dte‑li‑pí‑nuUD3KAMḫu‑uk‑kiš‑kán‑zi
welcher
REL.ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.PL.C
Tele/ipinuD/L.SGTag
D/L.SG(UNM)
drei
QUANcar
schlachten/beschwören
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV! 5 a‑aš‑ta‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)

a‑aš‑ta‑ma‑kán12GU₄ḪI.A3MEUDUḪI.A
(übrig) bleiben
3SG.PST=CNJctr=OBPk
zwölf
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
drei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)

Rs. IV! 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu‑i‑šu‑an‑da‑anlebend:ACC.SG.C šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

na‑anḫu‑i‑šu‑an‑da‑anšar‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACClebend
ACC.SG.C
teilen
3PL.PRS

Rs. IV! 7 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM)

5GU₄ḪI.A1ME50UDUḪI.Ana‑an‑zaLÚ.MEŠSANGA
fünf
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
50
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLPriester
NOM.PL(UNM)

Rs. IV! 8 URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

URUka‑a‑aš‑ḫada‑an‑zina‑anI‑NA MU3KAM
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCJahrD/L.SGdrei
QUANcar

Rs. IV! 9 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG MU‑tiJahr:D/L.SG

A‑NA EZEN₄ḪI.AŠA Dte‑li‑pí‑nuMU‑ti
kultisches FestD/L.PLTele/ipinuGEN.SGJahr
D/L.SG

Rs. IV! 10 me‑e‑ia‑an‑ni‑ia‑ašOberfläche:GEN.SG A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITU‑iaMonat:GEN.SG(UNM)=CNJadd

me‑e‑ia‑an‑ni‑ia‑ašA‑NA EZEN₄ITU‑ia
Oberfläche
GEN.SG
kultisches FestD/L.SGMonat
GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV! 11 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS


ḫar‑kán‑zi
haben
3PL.PRS

Rs. IV! 12 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L(?).SG da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS

5GU₄ḪI.A50UDUḪI.ABE‑ELURUḫa‑an‑ḫa‑nida‑[a‑i]
fünf
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
50
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Herr
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.D/L(?).SG
nehmen
3SG.PRS

Rs. IV! 13 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA MUJahrD/L.SG 3?KAMdrei:QUANcar MU‑tiJahr:D/L.SG me‑e‑ia‑an‑niOberfläche:D/L.SG [ ]

na‑anA‑NA MU3?KAMMU‑time‑e‑ia‑an‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCJahrD/L.SGdrei
QUANcar
Jahr
D/L.SG
Oberfläche
D/L.SG

Rs. IV! 14 A‑NAzu:CLFcas-np DINGIRMEŠGott:GEN.SG(UNM) EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

A‑NADINGIRMEŠEZEN₄ḪI.Aḫar‑zi1GU₄50UDUḪI.A
zu
CLFcas-np
Gott
GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
D/L.SG(UNM)
haben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
50
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 15 MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA MU[tiJahrD/L.SG me‑e‑ia‑an‑ni]Oberfläche:D/L.SG

MUNUSam‑ma‑ma‑ašda‑a‑ina‑anA‑NA MU[time‑e‑ia‑an‑ni]
(Kultfunktionärin)
NOM.SG.C
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCJahrD/L.SGOberfläche
D/L.SG

Rs. IV! 16 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.SG DINGIRMEŠ‑ŠUGott:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS 3030:QUANcar UDU[ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ]

A‑NA EZEN₄ḪI.ADINGIRMEŠ‑ŠUḫar‑zi30UDU[ḪI.A
kultisches FestD/L.SGGott
GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
haben
3SG.PRS
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 17 MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUa‑tal‑aḫ‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS ]


MEŠURUa‑tal‑aḫ‑zida‑an‑[zi
Mann
NOM.PL(UNM)
Atalḫazi(ya)
GN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. IV! 18 [ UD]UḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ap‑pa‑a[n‑zifassen:3PL.PRS ]

UD]UḪI.AMEŠURUḫa‑an‑ḫa‑naap‑pa‑a[n‑zi
Schaf
ACC.PL(UNM)
Mann
NOM.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS

Rs. IV! 19 [ ]SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 3drei:QUANcar UDU[I.ASchaf:ACC.PL(UNM) ]

]SANGADUTUe‑ep‑zi3UDU[I.A
Priester
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
drei
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 20 [ LÚ.MEŠSANGA]Priester:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) URUka‑a‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:GN.GEN.SG(UNM) ap‑pa‑a[n‑zi]fassen:3PL.PRS

LÚ.MEŠSANGA]DINGIR‑LIMURUka‑a‑at‑taḫ‑ḫaap‑pa‑a[n‑zi]
Priester
NOM.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Kattaḫḫa
GN.GEN.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS

Rs. IV! 21 [ ]x x‑ta‑am‑pí‑ša e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS ]

e‑ep‑[zi
fassen
3SG.PRS

Rs. IV! 22 [ ‑z]i 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) SANGAPriester:NOM.SG(UNM) [ ]

1UDUSANGA
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)

Rs. IV! 23 [ ]x‑zi 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [ ]

1UDU
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

Rs. IV! 24 [ ]x‑ka‑x[ ]

Rs. IV! 25 [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

Kolophon

lk. Rd. 1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar x[

DUB2KAM
Tontafel
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

lk. Rd. 2 GIŠGEŠTIN?‑aš‑k[ánWein:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk1

GIŠGEŠTIN?‑aš‑k[án
Wein
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk

lk. Rd. 3 QA‑T[Ivollendet:NOM.SG(UNM)

Ende lk. Rd.

QA‑T[I
vollendet
NOM.SG(UNM)
Lesung bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara). Die Lesung von Haas V. - Jakob-Rost L. 1984a:57 DUMU.LUGAL passt nicht zum eindeutigen Zeichen GIŠ; Waal W. 2015a:458 ist unentschieden mit der Lesung GIŠ GEŠTIN/DÌ[M?.
0.36681199073792