KUB 53.3 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑a[z?‑ ]

…		…

Vs. I 2′ [ ]x x x ⸢a⸣‑pí‑i[adort; damals:DEMadv ]

…			⸢a⸣‑pí‑i[a	…
			dort damals DEMadv

Vs. I 3′ [ LÚS]AGI.⸢A⸣‑ašMundschenk:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]

…	LÚS]AGI.⸢A⸣‑aš	ša‑ra‑a	da‑a‑i	…
	Mundschenk NOM.SG.C	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 4′ ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU.LU[GAL‑maPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi	DUMU.LU[GAL‑ma	…
gegenüber ADV	fassen 3SG.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 5′ ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ]

⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN	LÚAL[AM.ZU₉	…
gegenüber ADV	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ ⸢pal⸣‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP [ ]

⸢pal⸣‑wa‑ez‑zi	a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia	…
anstimmen 3SG.PRS		rufen 3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [ ]

---

[n]a‑aš‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 8′ [DUMU.L]UGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dka‑taḫ‑ḫa‑an‑naKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C=CNJadd [ ]

[DUMU.L]UGAL	Dte‑li‑pí‑nu‑un	Dka‑taḫ‑ḫa‑an‑na	…
Prinz NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 9′ GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GUB‑aš	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. I 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS		rufen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑⸢ia⸣	na‑an‑kán	LÚSAGI.A
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 12′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 13′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dḫa‑aš‑ga‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	Dḫa‑aš‑ga‑la‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Prinz NOM.SG(UNM)	Ḫašgala DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. I 14′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 15′ a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
	rufen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	LÚSAGI.A	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 17′ UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

UD	3KAM	QA‑TI
Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ I‑NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LIM‑ašGott:GEN.PL

I‑NA UD	4KAM	ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	nu	DINGIR‑LIM‑aš
TagD/L.SG	vier QUANcar	wenn CNJ	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn	Gott GEN.PL

Vs. I 19′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) LÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM)

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑in	GU₄ḪI.A	LÚBE‑EL	É
Kutsche ACC.SG.C	Rind ACC.PL(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

Vs. I 20′ [U]RUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) tu‑ri‑ez‑zifestmachen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) APIN.LÁ‑maPflüger:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[U]RUḫa‑an‑ḫa‑na	tu‑ri‑ez‑zi	2	GU₄	APIN.LÁ‑ma
Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)	festmachen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	Pflüger GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 21′ [I]Š‑TU ÉHausABL LÚu‑⸢ri‑ia⸣‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.GEN.SG(UNM) LÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM)

[I]Š‑TU É	LÚu‑⸢ri‑ia⸣‑an‑ni	LÚBE‑EL	É
HausABL	(hoher Tempelfunktionär) HITT.GEN.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

Vs. I 22′ [URU]ḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM)

[URU]ḫa‑an‑ḫa‑na	pa‑a‑⸢i⸣	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LAM
Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)

Vs. I 23′ [t]i‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS Ùund:CNJadd LÚSANGA‑ŠUPriester:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Ende Vs. I

[t]i‑it‑ta‑nu‑an‑zi	Ù	LÚSANGA‑ŠU
hinstellen 3PL.PRS	und CNJadd	Priester ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ 9neun:QUANcar AN x[

9	…
neun QUANcar

Vs. II 3′ QA‑DUnebst, zusammen mitINS GIŠtu[p‑

QA‑DU
nebst, zusammen mitINS

Vs. II 4′ ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV [

ta‑pu‑ú‑ša	…
seitlich ADV

Vs. II 5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pé‑e‑d[iPlatz:D/L.SG

na‑at	pé‑e‑d[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Platz D/L.SG

Vs. II 6′ ta‑pu‑šaseitlich:ADV ku‑un‑n[a‑azrechts:ADV

ta‑pu‑ša	ku‑un‑n[a‑az
seitlich ADV	rechts ADV

Vs. II 7′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑E[N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

---

3‑ŠU	UŠ‑KE‑E[N‑NU
dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. II 8′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM nam‑madann:CNJ ku‑un‑na‑pátrechts:NOM.PL.N=FOC [

na‑at	nam‑ma	ku‑un‑na‑pát	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	dann CNJ	rechts NOM.PL.N=FOC

Vs. II 9′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nuCONNn nam‑m[adann:CNJ

3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN‑NU	nu	nam‑m[a
dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ

Vs. II 10′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑ap‑pawieder:ADV GÙB‑lalinks:ADV pé‑[

na‑at	a‑ap‑pa	GÙB‑la
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder ADV	links ADV

Vs. II 11′ ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul šar‑ra‑[an‑ziteilen:3PL.PRS

ta‑pu‑ú‑ša	3‑ŠU	šar‑ra‑[an‑zi
seitlich ADV	dreimal QUANmul	teilen 3PL.PRS

Vs. II 12′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nuCONNn nam‑m[adann:CNJ

3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN‑NU	nu	nam‑m[a
dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ

Vs. II 13′ GÙB‑lalinks:ADV ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV 3‑Š[Udreimal:QUANmul

Ende Vs. II

GÙB‑la	ta‑pu‑ú‑ša	3‑Š[U
links ADV	seitlich ADV	dreimal QUANmul

Rs. III! 1 DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URU⸢ka‑a⸣‑[aš‑ḫa]Kašḫa:GN.GEN.SG(UNM)

DUMU.LUGAL	4	LÚ.MEŠSANGA	URU⸢ka‑a⸣‑[aš‑ḫa]
Prinz NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III! 2 MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin):NOM.SG(UNM) LÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫ[a‑an‑ḫa‑na]Ḫanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUSam‑ma‑ma	LÚBE‑EL	URUḫ[a‑an‑ḫa‑na]
(Kultfunktionärin) NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III! 3 TÚGši‑ik‑nu‑uš‑še‑etUmhang:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N a‑aš‑kiTor:D/L.SG [IŠ‑TU GIŠMAR]SpatenINS

TÚGši‑ik‑nu‑uš‑še‑et	a‑aš‑ki	[IŠ‑TU GIŠMAR]
Umhang ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N	Tor D/L.SG	SpatenINS

Rs. III! 4 GIŠALHacke:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:INS(UNM) pu‑u‑ru‑utErde:ACC.SG.N [

GIŠAL	KÙ.BABBAR	GAR.RA	pu‑u‑ru‑ut	…
Hacke INS(UNM)	Silber INS(UNM)	ausgelegt INS(UNM)	Erde ACC.SG.N

Rs. III! 5 iš‑ḫu‑iš‑ḫu‑iš‑kán‑zischütten:3PL.PRS.IMPF [na‑aš‑ša‑an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

iš‑ḫu‑iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi	[na‑aš‑ša‑an]
schütten 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III! 6 I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG š[a‑ra‑a(?)hinauf-:PREV 9‑ŠU]neunmal:QUANmul

I‑NA É	DINGIR‑LIM	šu‑uḫ‑ḫi	š[a‑ra‑a(?)	9‑ŠU]
HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	Dach D/L.SG	hinauf- PREV	neunmal QUANmul

Rs. III! 7 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ŠA ⸢D⸣t[e‑li‑pí‑nu‑aš]Tele/ipinuGEN.SG

pé‑e‑da‑an‑zi	ŠA ⸢D⸣t[e‑li‑pí‑nu‑aš]
hinschaffen 3PL.PRS	Tele/ipinuGEN.SG

Rs. III! 8 šu‑uḫ‑ḫa‑anDach:ACC.SG.C;
Dach:ACC.SG.N pu‑u‑ru‑u[t‑ta‑an‑zi]mit Lehm beschmieren:3PL.PRS

---

šu‑uḫ‑ḫa‑an	pu‑u‑ru‑u[t‑ta‑an‑zi]
Dach ACC.SG.C Dach ACC.SG.N	mit Lehm beschmieren 3PL.PRS

Rs. III! 9 MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑[ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫi]Dach:D/L.SG

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUka‑a‑aš‑[ḫa	šu‑uḫ‑ḫi]
junge Frau NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)	Dach D/L.SG

Rs. III! 10 a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP nuCONNn lu‑u[k‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

a‑ra‑an‑da	nu	lu‑u[k‑kat‑ta‑ma	SÌR‑RU]
stehen 3PL.PRS.MP	CONNn	am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	singen 3PL.PRS

Rs. III! 11 ku‑it‑ša‑ma‑ašwelcher:REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L x[ zi‑in‑na‑an‑zi]beendigen:3PL.PRS

ku‑it‑ša‑ma‑aš		…	zi‑in‑na‑an‑zi]
welcher REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L			beendigen 3PL.PRS

Rs. III! 12 [DUMU].LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) PA‑NI D[INGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

[DUMU].LUGAL	PA‑NI D[INGIR‑LIM
Prinz NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. III! 13 [ ]x[ ]x[

Rs. III bricht ab

…		…

Rs. IV! 1 ⸢I⸣‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG D⸢te‑li‑pí⸣‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) [URUka‑a‑aš‑ḫa]Kašḫa:GN.GEN.SG(UNM)

⸢I⸣‑NA ⸢É⸣	D⸢te‑li‑pí⸣‑nu	[URUka‑a‑aš‑ḫa]
HausD/L.SG	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV! 2 I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑z[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS

---

I‑NA UD	3KAM	ḫu‑u‑kán‑z[i]
TagD/L.SG	drei QUANcar	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. IV! 3 nuCONNn ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3232:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) I‑NA URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫaD/L.SG

nu	ŠU.NÍGIN	32	GU₄ḪI.A	6	ME	UDUḪI.A	I‑NA URUka‑a‑aš‑ḫa
CONNn	Summe NOM.SG(UNM)	32 QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)	sechs QUANcar	hundert QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	KašḫaD/L.SG

Rs. IV! 4 [k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.PL.C A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG UDTag:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑uk‑kiš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

---

[k]u‑in	A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	UD	3KAM	ḫu‑uk‑kiš‑kán‑zi
welcher REL.ACC.SG.C welcher REL.ACC.PL.C	Tele/ipinuD/L.SG	Tag D/L.SG(UNM)	drei QUANcar	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV! 5 a‑aš‑ta‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)

a‑aš‑ta‑ma‑kán	12	GU₄ḪI.A	3	ME	UDUḪI.A
(übrig) bleiben 3SG.PST=CNJctr=OBPk	zwölf QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)

Rs. IV! 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu‑i‑šu‑an‑da‑anlebend:ACC.SG.C šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

na‑an	ḫu‑i‑šu‑an‑da‑an	šar‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lebend ACC.SG.C	teilen 3PL.PRS

Rs. IV! 7 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM)

5	GU₄ḪI.A	1	ME	50	UDUḪI.A	na‑an‑za	LÚ.MEŠSANGA
fünf QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	50 QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Priester NOM.PL(UNM)

Rs. IV! 8 URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

URUka‑a‑aš‑ḫa	da‑an‑zi	na‑an	I‑NA MU	3KAM
Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	JahrD/L.SG	drei QUANcar

Rs. IV! 9 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG MU‑tiJahr:D/L.SG

A‑NA EZEN₄ḪI.A	ŠA Dte‑li‑pí‑nu	MU‑ti
kultisches FestD/L.PL	Tele/ipinuGEN.SG	Jahr D/L.SG

Rs. IV! 10 me‑e‑ia‑an‑ni‑ia‑ašOberfläche:GEN.SG A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITU‑iaMonat:GEN.SG(UNM)=CNJadd

me‑e‑ia‑an‑ni‑ia‑aš	A‑NA EZEN₄	ITU‑ia
Oberfläche GEN.SG	kultisches FestD/L.SG	Monat GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV! 11 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

ḫar‑kán‑zi
haben 3PL.PRS

Rs. IV! 12 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L(?).SG da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS

5	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	LÚBE‑EL	URUḫa‑an‑ḫa‑ni	da‑[a‑i]
fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	50 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.D/L(?).SG	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV! 13 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA MUJahrD/L.SG ⸢3?⸣KAMdrei:QUANcar MU‑tiJahr:D/L.SG me‑e‑ia‑an‑niOberfläche:D/L.SG [ ]

na‑an	A‑NA MU	⸢3?⸣KAM	MU‑ti	me‑e‑ia‑an‑ni	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	JahrD/L.SG	drei QUANcar	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG

Rs. IV! 14 A‑NAzu:CLFcas-np DINGIRMEŠGott:GEN.SG(UNM) EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 5050:QUANcar ⸢UDUḪI.A⸣Schaf:ACC.PL(UNM)

A‑NA	DINGIRMEŠ	EZEN₄ḪI.A	ḫar‑zi	1	GU₄	50	⸢UDUḪI.A⸣
zu CLFcas-np	Gott GEN.SG(UNM)	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	50 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 15 MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ⸢MU⸣‑[tiJahrD/L.SG me‑e‑ia‑an‑ni]Oberfläche:D/L.SG

MUNUSam‑ma‑ma‑aš	da‑a‑i	na‑an	A‑NA ⸢MU⸣‑[ti	me‑e‑ia‑an‑ni]
(Kultfunktionärin) NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	JahrD/L.SG	Oberfläche D/L.SG

Rs. IV! 16 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.SG DINGIRMEŠ‑ŠUGott:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS 3030:QUANcar UDU[ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ]

A‑NA EZEN₄ḪI.A	DINGIRMEŠ‑ŠU	ḫar‑zi	30	UDU[ḪI.A	…
kultisches FestD/L.SG	Gott GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	haben 3SG.PRS	30 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 17 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUa‑tal‑aḫ‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS ]

---

LÚMEŠ	URUa‑tal‑aḫ‑zi	da‑an‑[zi	…
Mann NOM.PL(UNM)	Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV! 18 [ UD]UḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ap‑pa‑a[n‑zifassen:3PL.PRS ]

…	UD]UḪI.A	LÚMEŠ	URUḫa‑an‑ḫa‑na	ap‑pa‑a[n‑zi	…
	Schaf ACC.PL(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

Rs. IV! 19 [ LÚ]SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 3drei:QUANcar UDUḪ[I.ASchaf:ACC.PL(UNM) ]

…	LÚ]SANGA	DUTU	e‑ep‑zi	3	UDUḪ[I.A	…
	Priester NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	drei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)

Rs. IV! 20 [ LÚ.MEŠSANGA]Priester:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) URUka‑a‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:GN.GEN.SG(UNM) ap‑pa‑a[n‑zi]fassen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠSANGA]	DINGIR‑LIM	URUka‑a‑at‑taḫ‑ḫa	ap‑pa‑a[n‑zi]
	Priester NOM.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Kattaḫḫa GN.GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

Rs. IV! 21 [ ]x x‑ta‑am‑pí‑ša e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS ]

…			e‑ep‑[zi	…
			fassen 3SG.PRS

Rs. IV! 22 [ ‑z]i 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) [ ]

…		1	UDU	LÚSANGA	…
		ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)

Rs. IV! 23 [ ]x‑zi 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ[ ]

…		1	UDU	…
		ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Rs. IV! 24 [ ]x‑ka‑x[ ]

…		…

Rs. IV! 25 [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…		…

lk. Rd. 1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar x[

DUB	2KAM
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

lk. Rd. 2 GIŠGEŠTIN?‑aš‑k[ánWein:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk1

GIŠGEŠTIN?‑aš‑k[án	…
Wein NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk

lk. Rd. 3 QA‑T[Ivollendet:NOM.SG(UNM)

Ende lk. Rd.

QA‑T[I
vollendet NOM.SG(UNM)