Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I


Vs. I 1′! [ ]x[


Vs. I 2′! [ ‑u]š‑ša

Vs. I 3′! [ ]x‑zi

Vs. I 4′! [ ]‑zi

Vs. I 5′! [ ] (unbeschrieben)

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x[


Vs. II 2′ GUNNI‑an‑ká[nHerd:ACC.SG=OBPk

GUNNI‑an‑ká[n
Herd
ACC.SG=OBPk

Vs. II 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
BANŠUR‑ká[nTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

UGULAMEŠBANŠUR‑ká[n
Aufseher
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 4′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann:
QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

GUDU₁₂nam‑maQA‑T[AM‑MA
Gesalbter
{(UNM)}
noch

dann
ebenso
ADV

Vs. II 5′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI‑a[nHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

ši‑pa‑an‑tiGUNNI‑a[n
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Herd
ACC.SG
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. II 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
UGULAAufseher:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

da‑a‑iUGULAGIŠBAN[ŠUR
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Aufseher
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 7′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑[igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS


la‑a‑ḫu‑u‑wa‑[i
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

Vs. II 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 9′ GUNNI[

Vs. II 10′ na‑aš‑x[

Ende Vs. II

Rs. IV 1 Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Dte‑li‑p[í‑nu
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

Rs. IV 2 2zwei:QUANcar NINDApár‑šu‑u[l‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2NINDApár‑šu‑u[l‑li
zwei
QUANcar
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 3 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑l[iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3NINDApár‑šu‑ul‑l[i
drei
QUANcar
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 4 GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ[ru‑iHolz:D/L.SG

GIŠḫa‑tal‑wa‑ašGIŠ[ru‑i
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG

Rs. IV 5 da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑[i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 6 ki‑iš‑ši‑ri‑ma‑aš‑š[iHand:D/L.SG;
Hand:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Hand:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ki‑iš‑ši‑ri‑ma‑aš‑š[i
Hand
D/L.SG
Hand
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Hand
D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 7 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS [

an‑daa‑aš‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(übrig) bleiben
3SG.PRS

Rs. IV 8 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ar[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

EGIR‑anar[ḫa
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 9 x x[

Rs. IV bricht ab

0.36108589172363