Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑k[u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑da‑an‑zia‑k[u‑wa‑an‑zi
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

Vs. 3′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 2020:QUANcar UDU[I.ASchaf:NOM.PL(UNM)

ŠU.NÍGIN2GU₄ḪI.A20UDU[I.A
Summe
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
20
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)

Vs. 4′ A‑NA É.GAL‑LIMPalastD/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS x[

A‑NA É.GAL‑LIMda‑a‑i
PalastD/L.SGnehmen
3SG.PRS

Vs. 5′ UDKAM‑tiTag:D/L.SG1 URUḫa‑an‑ḫa‑na‑azḪanḫana:GN.ABL URUka‑a[aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM);
Kašḫa:GN.ABL(UNM)

UDKAM‑tiURUḫa‑an‑ḫa‑na‑azURUka‑a[aš‑ḫa
Tag
D/L.SG
Ḫanḫana
GN.ABL
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
Kašḫa
GN.ABL(UNM)

Vs. 6′ a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP Ùund:CNJadd GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C [ḪUR.SAG‑riBerg:D/L.SG píd‑da‑an‑zibringen:3PL.PRS

a‑ra‑aḫ‑zaar‑taÙGIŠe‑ia‑an[ḪUR.SAG‑ripíd‑da‑an‑zi
(nach) draußen
ADV
stehen
3SG.PRS.MP
und
CNJadd
Eibe(?)
ACC.SG.C
Berg
D/L.SG
bringen
3PL.PRS

Vs. 7′ kat‑ta‑an‑tahinunter:ADV ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) a‑da‑a[n‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

kat‑ta‑an‑taḫu‑u‑kán‑ziNÍG.BAa‑da‑a[n‑naa‑ku‑wa‑an‑na
hinunter
ADV
schlachten/beschwören
3PL.PRS
Geschenk
ACC.SG(UNM)
essen
INF
trinken
INF

Vs. 8′ e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP2 a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


e‑ša‑an‑taa‑da‑an‑zi[a‑ku‑wa‑an‑zi
sitzen
3PL.PRS.MP
essen
3PL.PRS
trinken
3PL.PRS

Vs. 9′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]awie:CNJ=CNJctr da‑iš‑ti‑an‑zibeladen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC U[RUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ACC.SG.N;
früherer:NOM.PL.N

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]ada‑iš‑ti‑an‑zina‑atU[RUka‑a‑aš‑ḫapé‑e‑da‑an‑zina‑aš‑taka‑ru‑ú‑i‑li
wie
CNJ=CNJctr
beladen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=OBPstfrüherer
ACC.SG.N
früherer
NOM.PL.N

Vs. 10′ [ GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C š]a‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) GIBIL‑maneu:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C

GIŠe‑ia‑anš]a‑ra‑ada‑an‑zina‑at‑zaL[ÚSANGADte‑li‑pí‑nuGIBIL‑maGIŠe‑ia‑an
Eibe(?)
ACC.SG.C
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLPriester
NOM.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Eibe(?)
ACC.SG.C

Vs. 11′ [NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]a‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL kat‑ta‑anunter:POSP ti‑it‑ta‑nu‑ez‑z[ihinstellen:3SG.PRS ne‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=REFL ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG e‑eš‑ša‑riForm:ACC.SG.N ta‑ra‑a‑an‑zisprechen:3PL.PRS


[NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]a‑aškat‑ta‑anti‑it‑ta‑nu‑ez‑z[ine‑zaŠA Dte‑li‑pí‑nue‑eš‑ša‑rita‑ra‑a‑an‑zi
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
unter
POSP
hinstellen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
=REFL
Tele/ipinuGEN.SGForm
ACC.SG.N
sprechen
3PL.PRS

Vs. 12′ [Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar UDUḪI].ASchaf:ACC.PL(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑na‑azḪanḫana:GN.ABL ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C u‑un‑n[é‑erherschicken; herfahren:3PL.PST na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ḫu‑uk‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[Ù12UDUḪI].AURUḫa‑an‑ḫa‑na‑azku‑inu‑un‑n[é‑erna‑anNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑ašA‑NA DINGIRMEŠḫu‑uk‑kán‑zi
und
CNJadd
zwölf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.ABL
welcher
REL.ACC.SG.C
herschicken
herfahren
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
GottD/L.PLschlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 13′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ]‑ia‑an A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG ḫu‑u[k‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGka‑ta‑laKatala:GN.D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[1UDUA‑NA Dte‑li‑pí‑nuḫu‑u[k‑kán‑zi1UDUḪUR.SAGka‑ta‑laḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Tele/ipinuD/L.SGschlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Katala
GN.D/L.SG(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 14′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dte‑l]i‑pí‑nu‑wa‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[1UDUDte‑l]i‑pí‑nu‑wa‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia[ḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 15′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUTU‑w]a‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dka‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[1UDUDUTU‑w]a‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi[1UDUDka‑taḫ‑ḫa‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Kattaḫḫa
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 16′ [1ein:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dša‑an‑ḫu‑pí‑ašŠanḫupiya:GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[1UDU]DKALNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑kán‑zi[1UDUDša‑an‑ḫu‑pí‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Šanḫupiya
GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 17′ [1ein:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) Dam‑ma‑am‑ma‑ašAmmamma:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑u‑k[án‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[1U]DUDam‑ma‑am‑ma‑ašNA₄ḫu‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑k[án‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Ammamma
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 18′ []u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS Dḫa‑pa‑i‑ú‑ul‑la‑ašḪapaiulla:DN.GEN.SG NA₄[u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG


[]u‑kán‑ziDḫa‑pa‑i‑ú‑ul‑la‑ašNA₄[u‑u‑wa‑ši‑ia
schlachten/beschwören
3PL.PRS
Ḫapaiulla
DN.GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

Vs. 19′ nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ḫa‑ap‑‑ni‑[itoffene Flamme:INS3 za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

nuUZUNÍG.GIGḪI.AUZUŠÀḪI.Aḫa‑ap‑‑ni‑[itza‑nu‑wa‑an‑zi
CONNnLeber
ACC.PL(UNM)
Herz
ACC.PL(UNM)
offene Flamme
INS
kochen
3PL.PRS

Vs. 20′ IŠ‑TU É‑ŠU‑NUHausABL ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS [

IŠ‑TU É‑ŠU‑NUú‑da‑an‑zi
HausABL(her)bringen)
3PL.PRS

Vs. 21′ ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i[a(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

ku‑e‑da‑ni‑iaNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i[a
jeder
INDFevr.D/L.SG
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

Vs. 22′ LÚ.MEŠSANGA‑ma‑azPriester:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑w[a‑an‑natrinken:INF

LÚ.MEŠSANGA‑ma‑aza‑da‑an‑naa‑ku‑w[a‑an‑na
Priester
NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL
essen
INF
trinken
INF

Vs. 23′ pé‑ra‑anvor-:PREV e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP a‑da‑an‑[ziessen:3PL.PRS


pé‑ra‑ane‑ša‑an‑taa‑da‑an‑[zi
vor-
PREV
sitzen
3PL.PRS.MP
essen
3PL.PRS

Vs. 24′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) I‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑an‑naḪanḫanaD/L.SG I‑NA [ÉHausD/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

DUMU.LUGALI‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑an‑naI‑NA [ÉDte‑li‑pí‑nu
Prinz
NOM.SG(UNM)
ḪanḫanaD/L.SGHausD/L.SGTele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 25′ ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ŠAPROdetGEN.SG Dka‑[

ŠA DUTUŠA DIŠKURŠA
Sonne(ngottheit)GEN.SGWettergottGEN.SGPROdetGEN.SG

Vs. 26′ ŠA Dta‑ši‑me‑tiTaš(š)imme/itGEN.SG ŠA D10WettergottGEN.SG URUx[

ŠA Dta‑ši‑me‑tiŠA D10
Taš(š)imme/itGEN.SGWettergottGEN.SG

Vs. 27′ ŠA Dka‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫaGEN.SG 1ein:QUANcar GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) x[

ŠA Dka‑at‑taḫ‑ḫa1GUDU₁₂
KattaḫḫaGEN.SGein
QUANcar
Gesalbter
NOM.SG(UNM)

Vs. 28′ 1ein:QUANcar MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM)
2zwei:QUANcar LÚ.MEŠdam‑š[a‑tal‑le‑ešMetzger(?):NOM.PL.C


1MUNUSŠU.GIÉ.GAL‑LIM2LÚ.MEŠdam‑š[a‑tal‑le‑eš
ein
QUANcar
Greisin
NOM.SG(UNM)
Palast
GEN.SG(UNM)
Palast
GEN.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Metzger(?)
NOM.PL.C

Vs. 29′ [k]i‑idieser:DEM1.NOM.SG.N PA‑NI DUMU.LUGALPrinzD/L.SG_vor:POSP NINDAša‑ra‑am‑ni‑x[

[k]i‑iPA‑NI DUMU.LUGAL
dieser
DEM1.NOM.SG.N
PrinzD/L.SG_vor
POSP

Vs. 30′ NINDAša‑ra‑am‑ni‑itBrotration(?):INS e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP 2zwei:QUANcar [

NINDAša‑ra‑am‑ni‑ite‑ša‑an‑ta2
Brotration(?)
INS
sitzen
3PL.PRS.MP
zwei
QUANcar

Vs. 31′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):NOM.PL.N ŠA 1einGEN.SG NINDAš[a‑

ŠU.NÍGIN50NINDAša‑ra‑am‑maŠA 1
Summe
NOM.SG(UNM)
50
QUANcar
Brotration(?)
NOM.PL.N
einGEN.SG

Vs. 32′ 5‑ŠUfünfmal:QUANmul MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N x[

5‑ŠUMA‑ḪI‑IṢpár‑šu‑ul‑li
fünfmal
QUANmul
schlagen
3SG.PRS
Brocken
ACC.PL.N

Vs. 33′ [ ]x ḫu‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N 2zwei:QUANcar x[


ḫu‑up‑pár‑ašmar‑nu‑wa‑an2
Schale
GEN.SG
(Biersorte)
NOM.SG.N
zwei
QUANcar

Vs. 34′ [12]zwölf:QUANcar NINDAa‑a‑an‑dawarmes Brot:NOM.PL.N ŠA ta‑a‑anzum zweiten MalGEN.SG [

[12]NINDAa‑a‑an‑daŠA ta‑a‑an
zwölf
QUANcar
warmes Brot
NOM.PL.N
zum zweiten MalGEN.SG

Vs. 35′ [1ein:QUANcar N]INDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NAHand:NOM.SG(UNM) ta‑a‑anzum zweiten Mal:ADV [


[1N]INDA.KU₇ZÍZ2UP‑NAta‑a‑an
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
zum zweiten Mal
ADV

Vs. 36′ [DUMU.LU]GALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF e‑šasitzen:3SG.PRS.MP a‑[še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N lam‑ni‑itName:INS QA‑TAM‑MAebenso:ADV e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

[DUMU.LU]GALa‑da‑an‑nae‑šaa‑[še‑eš‑šarlam‑ni‑itQA‑TAM‑MAe‑ša
Prinz
NOM.SG(UNM)
essen
INF
sitzen
3SG.PRS.MP
Versammlung
NOM.SG.N
Name
INS
ebenso
ADV
sitzen
3SG.PRS.MP

Vs. 37′ [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dt]e‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[DUMU.LUGALDt]e‑li‑pí‑nu‑unGUB‑aš[e‑ku‑zi
Prinz
NOM.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
im Stehen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. 38′ [ G]UB?‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

G]UB?‑aše‑ku‑zi
im Stehen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. 39′ [ ]x‑aḫ‑la?‑i[

Vs. 40′ [ ]x x[

Vs. 41′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ I‑N]A ‑ašTürD/L.SG;
TürD/L.PL
a‑riankommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar U[DUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

I‑N]A ‑aša‑ri2MEU[DUḪI.A
TürD/L.SG
TürD/L.PL
ankommen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Rs. 2′ [ ‑i]a‑an‑zi ma‑a‑anwenn:CNJ DINGIR‑L[IMGott:SG.UNM

ma‑a‑anDINGIR‑L[IM
wenn
CNJ
Gott
SG.UNM

Rs. 3′ [ na‑a]š‑taCONNn=OBPst A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa[an‑dagegenüber:POSP

na‑a]š‑taA‑NA DINGIR‑LIMme‑na‑aḫ‑ḫa[an‑da
CONNn=OBPstGottD/L.SGgegenüber
POSP

Rs. 4′ [ L]Ú.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) Dka‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

L]Ú.MEŠSANGADka‑at‑taḫ‑ḫada‑an‑z[i
Priester
NOM.PL(UNM)
Kattaḫḫa
DN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. 5′ [ ]x‑uš‑ša‑az LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ŠA URUka‑aš‑ḫaKašḫaGEN.SG [

LÚ.MEŠSANGAŠA URUka‑aš‑ḫa
Priester
NOM.PL(UNM)
KašḫaGEN.SG

Rs. 6′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP

pé‑e‑da‑an‑zina‑anZAG.GAR.RA‑nipé‑ra‑a[n
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCOpfertisch
D/L.SG
vor
POSP

Rs. 7′ EGIR‑pawieder:ADV pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS GU₄ḪI.A‑ma‑z[a?Rind:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL


EGIR‑papé‑e‑di‑iš‑šiti‑an‑[zi]GU₄ḪI.A‑ma‑z[a?
wieder
ADV
Platz
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L
setzen
3PL.PRS
Rind
NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL

Rs. 8′ 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV u‑un‑n[i‑

10GU₄ḪI.A2MEUDUḪI.AI‑NA ÉDINGIR‑LIMan‑da
zehn
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV

Rs. 9′ nuCONNn ḫu‑uk‑ki‑iš‑ki‑u‑anschlachten/beschwören:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) GIŠ‑zaHolz:GEN.SG(UNM)=REFL 2zwei:QUANcar x[

nuḫu‑uk‑ki‑iš‑ki‑u‑anti‑an‑ziDINGIR‑LAMGIŠ‑za2
CONNnschlachten/beschwören
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
setzen
3PL.PRS
Gott
ACC.SG(UNM)
Holz
GEN.SG(UNM)=REFL
zwei
QUANcar

Rs. 10′ ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
ḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF ḫu‑u‑kán‑naschlachten/beschwören:INF ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[

ša‑ra‑aḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑ziḫu‑u‑kán‑naku‑iš
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
schlachten/beschwören
3PL.PRS.IMPF
schlachten/beschwören
INF
welcher
REL.NOM.SG.C

Rs. 11′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF UZUšu‑up‑paḪI.AFleisch:ACC.PL.N ŠA GU₄RindGEN.SG UDUSchaf:GEN.SG(UNM) [

na‑atda‑aš‑ke‑ez‑ziUZUšu‑up‑paḪI.AŠA GU₄UDU
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
nehmen
3SG.PRS.IMPF
Fleisch
ACC.PL.N
RindGEN.SGSchaf
GEN.SG(UNM)

Rs. 12′ [UZ]UŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS [

[UZ]UŠÀḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑daḫa‑ap‑pí‑ni‑itza‑nu‑wa‑an‑zi
Herz
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N
offene Flamme
INS
kochen
3PL.PRS

Rs. 13′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) x[

pár‑ši‑iaPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑iše‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIG
zerbrechen
3SG.PRS.MP
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

Rs. 14′ ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) x tagesamt:NOM.SG(ABBR) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar [


ḫu‑u‑ma‑an‑daQA‑TAM‑MAda‑a‑imar‑nu‑wa‑anGEŠTINta2ME
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N
ebenso
ADV
setzen
3SG.PRS
(Biersorte)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)
gesamt
NOM.SG(ABBR)
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar

Rs. 15′ UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ga‑tarschlachten/beschwören:VBN.ACC.SG.N QA‑TAM‑MAebenso:ADV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.[ASchaf:ACC.PL(UNM)

UDUḪI.AGU₄ḪI.Aḫu‑u‑ga‑tarQA‑TAM‑MAšar‑ra‑an‑zi1GU₄5UDUḪI.[A
Schaf
ACC.PL(UNM)
Rind
ACC.PL(UNM)
schlachten/beschwören
VBN.ACC.SG.N
ebenso
ADV
teilen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
fünf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Rs. 16′ 2020:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠMU‑RI‑DI(Funktionär):NOM.PL(UNM) mar‑ku‑wa‑an‑ziteilen:INF da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 7070:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) M[Mann:NOM.PL(UNM)

20UDUḪI.ALÚ.MEŠMU‑RI‑DImar‑ku‑wa‑an‑zida‑an‑zi70UDUḪI.AM[
20
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
(Funktionär)
NOM.PL(UNM)
teilen
INF
nehmen
3PL.PRS
70
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Mann
NOM.PL(UNM)

Rs. 17′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2020:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) [

QA‑TAM‑MAda‑an‑zi2ME30UDUḪI.A20GU₄ḪI.ALÚ.MEŠSANGAURUka‑aš‑ḫa
ebenso
ADV
nehmen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
20
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 18′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 7474:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

QA‑TAM‑MAšar‑ra‑an‑zi2GU₄74UDUḪI.ALÚ.MEŠSANGAda‑an‑z[i
ebenso
ADV
teilen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
74
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Priester
NOM.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. 19′ BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dḫa‑an‑ḫa‑naḪan(na)ḫanna:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIRLIMGottD/L.SG_vor:POSP a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS

BE‑ELÉDḫa‑an‑ḫa‑nada‑a‑iDUMU.LUGALPA‑NI DINGIRLIMa‑da‑an‑z[i
Herr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Ḫan(na)ḫanna
DN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
essen
3PL.PRS

Rs. 20′ [DU]G?ḪI.AGefäß:ACC.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) PA‑NI DUMU.LUGALPrinzD/L.SG_vor:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 5050:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP x[

[DU]G?ḪI.AKAŠPA‑NI DUMU.LUGALQA‑TAM‑MAti‑an‑zi50NINDAša‑ra‑a‑maPA‑NI
Gefäß
ACC.PL(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
PrinzD/L.SG_vor
POSP
ebenso
ADV
setzen
3PL.PRS
50
QUANcar
Brotration(?)
ACC.PL.N
vorD/L.SG_vor
POSP

Rs. 21′ x‑x‑eš‑šar lam‑ni‑itName:INS QA‑TAM‑MAebenso:ADV e‑šasitzen:3SG.PRS.MP GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS

lam‑ni‑itQA‑TAM‑MAe‑šaGALḪI.AQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑ez‑z[i
Name
INS
ebenso
ADV
sitzen
3SG.PRS.MP
Becher
ACC.PL(UNM)
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. 22′ UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


UD4KAMQA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. 23′ I‑NA UDTagD/L.SG 5?KAMfünf:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

I‑NA UD5?KAMma‑a‑anlu‑uk‑kat‑ta10GU₄ḪI.A2MEUDUḪI.Aḫu‑u‑kán‑z[i
TagD/L.SGfünf
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
zehn
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Rs. 24′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

QA‑TAM‑MAti‑an‑ziNINDA.GUR₄.RAḪI.AUZUNÍG.GIGḪI.AUZUŠÀḪI.AQA‑TAM‑MA
ebenso
ADV
setzen
3PL.PRS
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
Leber
ACC.PL(UNM)
Herz
ACC.PL(UNM)
ebenso
ADV

Rs. 25′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) fma‑am‑ma‑[

GEŠTINQA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑tiDUMU.LUGAL4LÚ.MEŠSANGAURUka‑aš‑ḫa
Wein
ACC.SG(UNM)
ebenso
ADV
libieren
3SG.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 26′ [TÚG]ši‑ik‑nu‑iš‑šiUmhang:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑kiTor:D/L.SG IŠ‑TU GIŠMARSpatenINS GIŠALHacke:INS(UNM) .BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:INS(UNM) pu‑u‑ru‑u‑[

[TÚG]ši‑ik‑nu‑iš‑šia‑aš‑kiIŠ‑TU GIŠMARGIŠAL.BABBARGAR.RA
Umhang
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L
Tor
D/L.SG
SpatenINSHacke
INS(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
INS(UNM)

Rs. 27′ [n]a‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
9‑ŠUneunmal:QUANmul pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn x[

[n]a‑aš‑ša‑anI‑NA ÉDINGIR‑LIMša‑ra‑a9‑ŠUpé‑e‑da‑an‑zinu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsHausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
neunmal
QUANmul
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn

Rs. 28′ šu‑uḫ‑ḫa‑anDach:ACC.SG.C pu‑ru‑utErde:ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) URUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG a‑ra‑a[n‑

šu‑uḫ‑ḫa‑anpu‑ru‑utda‑an‑ziMUNUS.MEŠKI.SIKILURUka‑aš‑ḫašu‑uḫ‑ḫi
Dach
ACC.SG.C
Erde
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS
junge Frau
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
Dach
D/L.SG

Rs. 29′ ma‑a‑anwenn:CNJ zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP a‑da‑an‑naessen:INF e‑šasitzen:3SG.PRS.MP a‑še‑[

ma‑a‑anzi‑in‑na‑an‑ziDUMU.LUGALPA‑NI DINGIR‑LIMa‑da‑an‑nae‑ša
wenn
CNJ
beendigen
3PL.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
essen
INF
sitzen
3SG.PRS.MP

Rs. 30′ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ḪA.LAFleischanteil:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):NOM.PL.N QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

Q]A‑TAM‑MA‑pátḪA.LADUMU.LUGAL40NINDAša‑ra‑a‑maQA‑TAM‑MA‑pátGALḪI.AQA‑TAM‑MA
ebenso
ADV=FOC
Fleischanteil
NOM.SG(UNM)
Prinz
GEN.SG(UNM)
40
QUANcar
Brotration(?)
NOM.PL.N
ebenso
ADV=FOC
Becher
ACC.PL(UNM)
ebenso
ADV

Rs. 31′ ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [


ir‑ḫa‑an‑zina‑anDUMU.LUGALa‑ap‑pa‑a‑iUD5KAMQA‑TI
die Runde machen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCPrinz
NOM.SG(UNM)
fertig sein
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. 32′ I‑NA UDTagD/L.SG 6KAMsechs:QUANcar Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GIŠtup‑píTruhe:D/L.SG an‑dain:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS pé‑da‑aš‑ša‑aḫ‑[ḫa‑an‑zieinstellen:3PL.PRS

I‑NA UD6KAMDte‑li‑pí‑nu‑unGIŠtup‑pían‑dati‑an‑zipé‑da‑aš‑ša‑aḫ‑[ḫa‑an‑zi
TagD/L.SGsechs
QUANcar
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
Truhe
D/L.SG
in
POSP
setzen
3PL.PRS
einstellen
3PL.PRS

Rs. 33′ LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) KUR.KURMEŠ‑TIMLand:GEN.PL(UNM) SANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUa‑tal‑aḫ‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ḪUR.SAGša‑a‑kur‑i[a(‑)(?)

LÚ.MEŠSANGAKUR.KURMEŠ‑TIMSANGAURUa‑tal‑aḫ‑zi‑iaLÚ.MEŠSANGA
Priester
NOM.PL(UNM)
Land
GEN.PL(UNM)
Priester
NOM.PL(UNM)
Atalḫazi(ya)
GN.GEN.SG(UNM)
Priester
NOM.PL(UNM)

Rs. 34′ I‑NA URU‑ŠUStadtD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS Ùund:CNJadd DINGIRMEŠ‑ŠU‑NUGott:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
‑e‑da‑an‑[


I‑NA URU‑ŠUpa‑iz‑ziÙDINGIRMEŠ‑ŠU‑NUar‑ḫa
StadtD/L.SGgehen
3SG.PRS
und
CNJadd
Gott
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
weg
ADV
weg-
PREV

Rs. 35′ 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV [

1LI‑IMUDUḪI.A50GU₄ḪI.Ana‑ašku‑it‑ma‑anURUka‑a‑aš‑ḫana‑a‑ú‑i
ein
QUANcar
tausend
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
50
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMwährend
CNJ
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
noch nicht
ADV

Rs. 36′ ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 3drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [

ki‑ida‑an‑zi3GU₄ḪI.A50UDUḪI.AURUḫa‑an‑ḫa‑niI‑NA ÉDINGIR‑LIM
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS
drei
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
50
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.D/L.SG
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

Rs. 37′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑na‑azḪanḫana:GN.ABL URUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) pé‑en‑ni‑i[a‑

ḫu‑u‑kán‑zi12UDUḪI.AURUḫa‑an‑ḫa‑na‑azURUka‑aš‑ḫa
schlachten/beschwören
3PL.PRS
zwölf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.ABL
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 38′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG GIŠe‑ia‑ašEibe(?):GEN.SG pé‑r[a‑anvor:POSP

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑ašḫu‑u‑kán‑zi1UDUḪUR.SAG‑iGIŠe‑ia‑ašpé‑r[a‑an
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
schlachten/beschwören
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Berg
D/L.SG
Eibe(?)
GEN.SG
vor
POSP

Rs. 39′ [1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) MA‑ṢA‑ARWächter:NOM.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) I‑NA TürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

[1UD]UMA‑ṢA‑ARÉDINGIR‑LIMe‑ep‑zi1UDUI‑NA É[DINGIR‑LIM
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wächter
NOM.SG
Haus
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
TürD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. 40′ [1ein:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) MA‑ṢA‑ARWächter:NOM.SG K[ÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

[1UDU]NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaap‑pa‑an‑zi1UDUMA‑ṢA‑ARK[ÁÉDINGIR‑LIM
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wächter
NOM.SG
Tür
D/L.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. 41′ [ UDU]ḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L.SG ap‑pa‑an‑z[ifassen:3PL.PRS ]x A‑NAzuD/L.SG x[

UDU]ḪI.AURUḫa‑an‑ḫa‑niap‑pa‑an‑z[iA‑NA
Schaf
ACC.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.D/L.SG
fassen
3PL.PRS
zuD/L.SG

Rs. 42′ [ ]x[

Rs. bricht ab

Lesung bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara), gegen die Lesung von Haas V. - Jakob-Rost L. 1984a:73 :[LÚ.ME]ŠZI-TI.
Gegen Haas V. - Jakob-Rost L. 1984a:73, mit der Lesung ⸢a-ku-wa-an⸣-na, passen die Zeichenspuren des ersten Zeichens vielmehr zu E. Lesung bestätigt durch Vs. I 23ʹ.
Die Zeichen hier sind noch zusätzlich auf einem winzigen Fragment erhalten, das in der Autographie nicht berücksichtigt wurde.
0.39615106582642